LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE PEUX PAS VOIR LES MORTS
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
Ce soir aux Records Guinness :
un homme qui détient actuellement le record
pour le moins de face possible, c'est-à-dire aucune!
Aidez-moi!
Vous verrez aussi la tumeur qui pue le plus au monde.
Ces records étaient de vrais accomplissements.
Maintenant, c'est juste dégoûtant.
Vous rencontrerez aussi un chien qui ne peut rien prévoir.
Puis trois autres choses.
À notre retour,
on vous montrera le contenu de l'estomac d'un mannequin.
Quelle belle époque!
Regardez tous ces édulcorants.
Vous vous souvenez des années 1950 ?
La télévision. Coca-Cola, Dick Clark?
Je me souviens de la télévision!
Venez me rejoindre, Wolfguy Jack,
au Café Greaser,
où on est en 1955 tous les jours de l'année, bébé.
L'heure actuelle peut varier.
Consultez le calendrier pour l'année actuelle.
Un restaurant dans le style années 1950.
C'est capotant comme idée!
Et si on mangeait là-bas ce soir?
On ira le mois prochain.
UN MOIS PLUS TARD
LAIT FRAPPÉ POPULAIRE HERALD TRIBUNE
LES BEATLES UNIS!
ÉTUDE : LES ADOLESCENTES TOMBENT RAREMENT ENCEINTES
POUR BRANCHÉS
POUR QUÉTAINES
RENCONTREZ JAY NORTH L'AUTHENTIQUE DENIS LA MENACE
Denis la menace?
Oui, j'étais le mauvais garçon de l'Amérique.
J'ai frappé le chapeau de mon père une fois.
Et une autre fois,
j'ai marché accidentellement sur le parterre de fleurs de M. Wilson.
C'était un épisode en deux parties.
Je dois y aller.
Californie, nous voilà.
Ce n'est pas une vraie auto, grand-papa.
"Allen Gins-bourgeois?
"Sandwich au fromage non-américain?
Saucisse Polio"?
C'est intelligent d'avoir des noms qui évoquent les années 1950,
et en même temps, qui nous disent ce qu'il y a à manger.
Regarde cette bonne vieille bébelle!
J'ai l'impression d'être dans une machine à remonter le temps.
Papa, ils ont ça partout.
Quelle belle époque!
Sapristi.
Mon médecin de la gorge m'a dit de ne plus le faire.
Tout le monde est prêt pour notre concours de danse nocturne?
Danse?
Non, tu me feras pas aller sur cette piste de danse.
N'essaie même pas.
Si je dois divorcer, je le ferai.
Notre grand prix ce soir
est une Harley-Davidson rétro de 1955.
Il me faut une partenaire de danse.
- Toi? - C'est parti, mon gars.
Remonte tes bas et prépare ton tutti frutti.
Voici "Maison psycho rock" de Johnny Bobby.
La nostalgie du café des années 1950.
Je n'ai jamais vu un tel mépris et une telle imprudence
pour le bien-être d'une femme dans ma vie.
Vous avez gagné une moto.
C'est à moi.
Enfin, j'ai gagné le respect de mes semblables...
Éloignez-vous!
Les branchés, faisons tournoyer quelques disques de plus au Café Greaser,
où les années 1950 ne s'arrêteront jamais.
TROIS JOURS PLUS TARD
FAILLITE
Mon rêve est terminé.
Au moins, on se soutient, pas vrai, chérie?
Chérie?
Mon Dieu.
T'es en train de plier la maudite béquille en deux.
Pourquoi tu vas pas faire un tour?
Tu promets que tu riras pas?
Promis.
Je ne sais pas comment.
Tu me niaises!
Tu sais pas comment!
Tu veux m'apprendre?
Bien sûr.
Les enfants,
aujourd'hui on restera assis tranquillement dans le noir,
car madame la professeure est en lendemain de veille.
J'ai l'impression d'avoir une tronçonneuse dans la tête.
À tantôt, Homer.
Elle est cool, votre moto, M. Simpson.
Souvenez-vous de vous rebeller contre l'autorité, les enfants.
Ne l'écoutez pas, les enfants.
Mais on l'a déjà fait.
Je ne peux plus l'enlever de ma tête!
Merci, Nelson.
1RE ÉGLISE DE SPRINGFIELD SUJET : QUELQUE CHOSE SUR LA VIERGE MARIE
Le sermon d'aujourd'hui est de John 4:13.
Je pense que c'est Jésus
qui a dit : "Que soient bénis ceux..."
Au diable!
La messe est terminée.
Tu veux éteindre ce moteur?
Silence, Marge.
La moto et moi, on essaie de dormir.
Je sais, n'y fais pas attention.
Maintenant, revenons à votre film du mardi matin.
Je ne sais pas ce qui se passe avec Jimmy.
Il ne veut pas faire ses devoirs,
il salue le drapeau avec un seul doigt
et il rentre chaque soir avec du sang de quelqu'un d'autre sur son chandail.
C'est un rebelle, je te le dis.
Il a la fureur de vivre.
Comme ce garçon qu'on a vu dans le film célèbre.
C'est la vie pour moi, Marge.
Rouler et harceler les commerçants.
Tes ados vont apprendre à être quétaines comme tous les autres?
Jamais, cochon.
Exact, jamais!
Vous pouvez m'arrêter,
mais vous ne battrez jamais les Cobras.
Personne ne peut battre une gang de gars de bicycles.
Une gang.
C'est la réponse.
La réponse à quoi?
Ne m'incite pas à te harceler, Lisa.
Si vous voulez être dans la gang,
éventuellement, vous devrez vous trouver des motos.
On sait.
Homer, je peux être dans la gang?
Cette gang est pour les rebelles, Flanders, pas pour les conformistes.
- C'est vrai. - Fous le camp!
Si j'étais membre, on pourrait utiliser ma salle de jeux comme repaire.
Ce gars ne comprend pas.
Ma salle de jeux avec la nouvelle table de billard à obstacles.
- Table de billard à obstacles? - Tu me niaises!
- Je suis là! - Malade!
La première rencontre des Satans de l'Enfer peut commencer.
Je propose de changer le nom de notre club.
Pour quelque chose d'un peu moins démoniaque.
Après tout, on ne veut pas aller en enfer.
Et les Potes du Diable?
- Non, vous voulez... - Ou les Frappeurs du Christ.
Le Christ...
Je ne crois pas que vous comprenez mes objections.
Je suis le président et c'est ma décision.
On est les Satans de l'Enfer.
En plus, j'ai déjà fait faire les blousons.
SATANS DE L'ENFER
Laver à l'eau chaude!
Passer à la sécheuse?
Attendez, les gars!
Je dois vider mon réservoir d'herbe.
Satans de l'Enfer, hein?
Je vous surveille, les voyous.
Tu peux pas nous harceler, le cochon.
On respecte les limites de vitesse.
Grouin, grouin!
Cochon!
Grouin, grouin!
Un jour, vous ferez une erreur et vous irez direct en école de réforme.
Vous pouvez nous enfermer, mais vous battrez jamais les Cobras.
Les Cobras?
Je pensais que vous étiez les Satans de l'Enfer.
Grouin, grouin.
Comment j'ai pu perdre mille dollars.
Foutez le camp de mon magasin, bande de minables.
Et si on le fait pas, grand-papa?
- Il a un balai. - Partons d'ici.
Oublie les sous, cours!
Tu m'avais promis, plus de balai.
Je sais qu'on n'est pas comme ça, mais on est aux États-Unis maintenant.
Ils ont publié la photo de notre gang.
SATANS DE L'ENFER
Carl a l'air super.
On peut pas avoir de mauvaise photo de lui.
T'as pris une photo de moi quand je dormais.
Si t'avais été réveillée, t'aurais dit non.
Tu vois le pétrin dans lequel j'étais.
"Ce qui l'excite, c'est le vol et l'alcool.
Ce qui la refroidit, c'est les bobettes, les piétons et la justice."
C'est quoi ça?
On est les Satans de l'Enfer de Bakersfield.
Vous êtes les Satans de l'Enfer?
Quelle drôle de coïncidence.
- Le nom de ma gang est aussi... - Ferme ta trappe!
T'as volé le nom de notre gang.
Selon notre loi, on doit te piétiner.
- Enlève ta veste, mec. - D'accord.
Maintenant, mange-la.
D'accord.
Mâche la bouche fermée, s'il te plaît.
Désolé.
Fini.
Crochet de Boucherie, il a appris sa leçon.
Sapristi!
Tu dois manger ça aussi!
T'as autre chose avec notre logo?
Des casquettes et des disques volants.
Tu dois les manger aussi.
Et des pogs.
Gardez-le.
C'est génial que vous ayez choisi de vous incruster ici,
mais pourquoi vous êtes aussi traîneux?
Ça fait partie de la vie de tout croches.
Police? Pouvez-vous envoyer une patrouille au 742 Evergreen Terr...
Oublie ça, Simpson.
Ces bruits de cochons m'ont vraiment blessé,
même si je ressemble à un cochon moi-même.
Mais vous êtes si beau à l'intérieur.
Quoi qu'il en soit,
la gang est recherchée dans huit autres États,
et comme on dit dans le coin :
"Laissez Michigan gérer ça."
Arrêtez!
Si vous voulez manger, je serais ravie de vous faire le déjeuner.
Je tuerais pour des gaufres.
Il l'a fait.
Tu te souviens du IHOP à Oakland?
C'est beaucoup mieux
que les cochonneries rances qu'on trouve dans les poubelles.
Merci, Ramrod.
Marge, comment avez-vous fait pour nettoyer ma veste?
J'ai tout essayé pour enlever ces taches de sang et de vomi.
J'ai essayé de les frapper, de leur hurler dessus...
Tout ce que ça prend, c'est le bon détergent et de l'huile de bras.
Vous avez quelque chose pour remettre cet emblème sur ma veste?
J'ai essayé de cracher dessus, mais...
Mets-la sur ma pile de couture.
Je vais faire une autre brassée de bandanas.
C'est de l'après-shampoing sans rinçage.
Fini. Suivant.
Papa, je suis tannée de me doucher dans le jardin.
En plus, Rod et Todd regardent.
Mais non.
Bon, les motards, c'est assez.
Benjamin Franklin a dit que les invités sont comme des poissons qui...
Ils sont partis.
Ces motards ont vu mon regard méchant.
Tu sais, ce regard méchant que j'ai des fois.
Ils se sont enfuis comme des écolières, la queue entre les jambes.
Bien joué, papa.
Où est la bouffe?
Et pourquoi je suis pas à l'école?
Quelqu'un n'est vraiment pas à la hauteur ici.
Marge?
Papa, t'as un message collé derrière la tête.
Vraiment? Lis-le.
Merci de nous avoir laissés squatter chez vous.
On s'est amusés."
C'est gentil.
"P.-S. : On a embarqué ta blonde."
Dites-moi au moins ce que vous planifiez faire avec moi.
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes en sécurité.
Personne ne vous trouve sexuellement attirante.
Aucun de vous?
Vraiment?
J'aurais pourtant juré que Ramrod...
Vous avez vu cette photo de moi en...
Et toujours pas?
Désolé.
Tant mieux, j'imagine.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais chercher votre mère partout,
mais au cas où je ne la retrouve pas, je veux que vous appeliez cette agence.
Femmes coréennes?
Je ne veux pas être seul.
LA POUBELLE SUR ROULETTES
LES DAMES VOMISSENT GRATUITEMENT
Excusez-moi, quelqu'un aurait vu une femme porter...
C'est mieux.
Je cherche...
Vous allez voir.
On est partis sur de mauvaises bases.
Pour faire court, ma blonde était...
Certains n'apprennent jamais.
Allez, Satans, on repart à l'aube.
On va où?
Un rassemblement de motards dans le Dakota du Sud. Vous allez adorer.
Mickey Rourke vient et on va lui voler ses trucs.
Il y a d'autres choses dans la vie que boire et jouer aux truands.
Vous n'avez jamais eu de rêve?
J'ai fait un rêve.
Il y avait un beau jardin,
je battais le vendeur et...
Non, je veux dire le rêve d'avoir un bon travail, une famille aimante,
une maison en banlieue.
Oh, non.
Pour avoir ça, il faudrait qu'on tue comme 50 personnes.
Vous n'avez pas à tuer qui que ce soit.
Pas si vous avez du travail.
La première étape est de rédiger un CV qui attire l'œil.
Je pense que ça se dit "curriculum vitae".
En fait, les deux sont acceptés.
J'ai vu des motards passer avec une femme aux cheveux bleus
il y a environ dix minutes.
Ils ont dit qu'ils passeraient la nuit
au terrain de camping du lac cristal, section K, espace 217.
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider plus.
Je ne la trouverai jamais.
Quand vous avez une entrevue,
ne traitez pas votre employeur de voyou
ou de chipie.
Ça a du sens.
Ne pas la traiter de chipie.
Mlle Simpson?
J'ai tué mon crayon.
Brisé.
Vous avez brisé votre crayon.
Je l'ai brisé.
C'est ça, et qu'avez-vous appris d'autre?
La violence, c'est pas bien.
Excellent, Ramrod.
Les gens civilisés se disputent avec des mots.
Homer, arrête! Tu ne comprends pas!
Marge? Qu'est-ce qu'on fait?
Il utilise la violence.
Parlez-lui. Utilisez des mots.
Homer, arrête.
On arrête d'être violents.
On veut juste vivre en paix...
avec ta femme.
Non. Ma femme n'est pas un joint qu'on se passe.
J'ai fait un vœu sacré le jour de mon mariage :
de ne jamais la partager.
Oh, Homie.
Il n'y a qu'une façon raisonnable de régler ça.
Toi et moi, le cercle de la mort.
On vient de le balayer.
Battez-vous! Battez-vous!
On savait que ça se finirait comme ça.
Toi et moi, choppeur contre choppeur.
Tu sais ce que je vais te faire quand je t'aurai tué?
Prendre ton portefeuille.
Jamais.
C'était un cadeau de Newsweek.
Homer!
Rends-moi ma femme!
Bon, t'as gagné.
Je ne t'en veux pas de vouloir autant la récupérer.
Une femme comme ça ne se trouve pas à chaque coin de rue.
On peut au moins la garder jusqu'à l'orgie de San Berdoo?
- Qu'est-ce que t'en dis, chérie? - Non!
Pas question!
TERRAIN DE CAMPING LAC CRISTAL
Au revoir, tout le monde.
Au revoir, Mlle Simpson.
- Au revoir, Marge. - Au revoir, Mlle S.
On s'arrêtera à la prochaine ville pour envoyer nos CV.
CV. Ça sonne encore bizarre.
Pourquoi on s'arrête ici?
J'ai encore des affaires à régler.
Hé!
Roule!
Traduit par Sandrine Roy