SPRINGFIELD FOLKESKOLE
JEG KAN IKKE SE DE DØDE
FARE
I aften i: "Guinness Rekordbog":
Manden med rekorden i at have færrest ansigter, nemlig ingen.
Hjælp!
Du kan også opleve verdens mest stinkende tumor.
De rekorder var engang store præstationer.
Nu er de bare ulækre.
Vi møder en hund, der ikke kan forudsige noget.
Og så tre andre ting.
Når vi vender tilbage, viser vi, hvad en supermodel har i maven.
Sikken tid, vi lever i.
Se alle de sødemiddeltabletter.
Kan I huske 50'erne?
Kan I huske tv, Coca-Cola og Dick Clark?
Jeg kan huske tv.
Kom hen til mig, Wolfguy Jack, på Greaser's Cafe.
Her er det 1955 hver eneste dag, skatter.
Årene kan variere. Tjek egen kalender.
En restaurant i 50'er-stil.
Sikken god idé.
Skal vi tage derhen i aften?
Vi gør det næste måned.
EN MÅNED SENERE
SMARTE FYRE
TØRVETRILLERE
MØD JAY NORTH DEN FØRSTE JERN-HENRIK
Jern-Henrik?
Jeg var landets frække knægt. Jeg gemte engang min fars hat.
Og en anden gang kom jeg til at træde i hr. Olsens blomsterbed.
Det strak sig over to episoder.
Jeg må videre.
Nu tager vi til Californien.
Det er ikke en rigtig bil.
"Allen Ginsburgere, Uamerikansk sandwich, Polio-fritter."
Alle navnene minder en om 50'erne.
Og på samme tid informerer de om maden.
Se den gamle tingest.
Det føles som om, jeg er rejst tilbage i tiden.
- Far, de er overalt. - Sikken tid, vi lever i.
Åh.
Min læge siger, jeg ikke skal gøre det mere.
Okay, er alle klar til aftenens dansekonkurrence?
- Dans? - Nej, nej.
Jeg skal ikke danse.
Du kan ikke overtale mig.
Om jeg så skal skilles for at slippe.
Førstepræmien er en klassisk 1955 Harley-Davidson.
Jeg skal bruge en dansepartner.
- Hvad med dig? - Okay, du gamle.
Få gang i sokkeholderne og danseskoene.
Her er "Mental House Rock" af Johnny Bobby.
På galehuset holdt lægerne fest
Er du sindssyg kan du blive gæst
Napoleon spiller luftsaxofon
Dansegulvet er fyldt med galninge
Lad os rocke Det er ægte galehuserock
En café i 50'er stil.
Danser du ikke, får lægen nok Så får du elektrochok
Zap! Zap! Zap!
Jamen dog. Jeg har aldrig set nogen være -
så skødesløs med sin kones helbred.
I har lige vundet en motorcykel.
Den er min.
Endelig har jeg vundet andre folks respekt ...
Hold jer væk!
Okay, lad os spille nogle flere plader her på Greaser's Cafe.
Hvor 50'erne aldrig forsvinder.
3 DAGE SENERE
Nå, drømmen er ovre.
Men vi har da hinanden, skat.
Skat?
Du godeste.
Du får så sandelig bøjet støttebenet, far.
Hvorfor kører du ikke en tur?
- Lover du ikke at grine? - Ja.
Jeg ved ikke hvordan.
Det er løgn.
Du ved ikke hvordan.
Vil du lære mig det?
Selvfølgelig.
I dag sidder vi stille i mørket, -
- for læreren har tømmermænd.
Det føles som en motorsav.
- Vi ses, Homer. - Fed kværn, mr. Simpson.
Husk at være rebelske, unger.
Lyt ikke til ham.
Det gjorde vi jo. Nu kan jeg ikke få det ud af hovedet.
Tak, Nelson.
SPRINGFIELD KIRKE Dagens emne: Vild med Jomfru Maria
I dag taler vi om Johannesevangeliet 4:13.
Det var vist Jesus, der sagde:
"Velsignet er dem ..."
Åh, glem det. Det var alt for i dag.
Sluk lige den motor.
Stille, Marge. Kværnen og jeg prøver at sove.
Jeg ved det. Bare ignorer hende.
Og nu tilbage til tirsdag morgens film.
Hvad er der sket med Jimmy?
Han gør honnør til flaget med sin langfinger.
Han kommer hjem med andre folks blod på tøjet.
Han er en rebel. En rebel uden sag.
Ligesom knægten i den der film.
Se nu der. I ødelagde opstillingen.
Sådan et liv vil jeg have, Marge. Køre rundt og genere butiksejere.
Hvornår lærer I at være kedelige som alle andre?
- Aldrig, bedste. - Nemlig.
Anhold mig bare, men I stopper aldrig Cobras.
Intet kan overvinde en motorcykelbande.
Slut
En bande.
- Det er svaret. - Svaret på hvad?
Lad mig ikke komme efter dig.
Hvis I vil være med, skal I have motorcykler.
- Ja. - Homer, må jeg være med?
Det er for rebeller. Ikke dydsmønstre.
- Nej. - Smut med dig.
Hvis jeg var medlem, kunne vi holde møder i min kælder.
Han fatter det vist ikke.
Min kælder med nyt billardbord?
- Billardbord? - Har du sådan et?
Første møde i Hell's Satans er hermed en realitet.
Jeg synes, vi skal ændre navnet. Det er lidt blasfemisk.
Vi vil jo ikke i Helvede.
- Hvad med Djævlens Makkere? - Nej ...
- Eller Jesus Sparkerne? - Hvad?
I forstår vist ikke helt.
Jeg er præsident, det er op til mig.
Vi er Hell's Satans. Jeg har også allerede lavet jakker.
Vaskes på 40 grader.
Den kan tørretumbles. Fornemt.
Vent. Jeg skal have tømt græsbeholderen.
Hell's Satans? Jeg holder øje med jer.
Du kan intet gøre, svin.
Vi kører ikke for hurtigt. Grynt, grynt.
- Nemlig, grisebasse. - Ja. Grynt, grynt.
I begår en fejl en dag. Og så ryger I i ungdomsfængsel.
Du kan anholde os, men du kan ikke stoppe Cobras.
Cobras? Er I ikke Hell's Satans?
Grynt, grynt!
Jeg har tabt 1000 dollars.
Forsvind fra min butik, unge bøller.
Hvad vil du gøre, bedste?
- Han har en kost. - Kom så.
Glem mønterne. Kom nu!
Du lovede at droppe kosten.
Jeg ved, du hader det, men sådan er Amerika.
OPRØRSKE ROCKERE
De satte mit billede af banden i.
Carl ser godt ud. Han er virkelig fotogen.
Tog du et billede af mig, mens jeg sov?
Hvis du var vågen, havde du sagt nej.
Jeg blev nødt til det.
"Hun bliver tændt af tyveri og sprut.
Hun kan ikke lide underbukser, fodgængere og retfærdighed."
Hvad i alverden?
Vi er Hell's Satans fra Bakersfield.
Er I Hell's Satans? Sikket sammentræf.
Min bande hedder ...
Hold kæft!
Du stjal vores klubnavn.
Ifølge vores love skal vi tæske dig.
- Tag den jakke af. - Okay.
- Spis den så. - Okay.
Så. Tyg med munden lukket.
Undskyld.
- Færdig. - Okay, Kødkrog.
Han har lært sin lektie nu.
Åh, altså. Nu skal du også spise den.
Har du andet med det logo på?
Kasketter og frisbees, sir.
Dem skal du også spise.
Og nogle badges.
SAMFUNDSFAG
Behold den bare.
Det er skønt, I har valgt at hænge ud her.
Men skal I rode så meget?
Ja, sådan lever vi bumser.
Politiet? Kan I sende en uropatrulje til 742 Evergreen ...
Glem det, Simpson, de griselyde sårede mig virkelig.
Når jeg nu ligner en gris.
Men du har en indre skønhed.
Måske, men den bande er eftersøgt i 8 andre stater.
Og som vi siger heromkring: "Lad Michigan klare det."
Stop det.
Er I sultne, så skal jeg gerne lave morgenmad til jer.
- Jeg vil dræbe for vafler. - Det er sket før. Husker du Oakland?
Det er meget bedre end det fra skraldespandene.
Tak, Ramrod.
Marge, hvordan fik du min jakke så ren?
Jeg har prøvet alt for at få det blod og bræk af.
Jeg slog på det og råbte af det.
Det kræver bare vaskemiddel og knofedt.
Kan du få mærket tilbage på min jakke?
- Spyt virker ikke. - Lad mig sy det på.
Okay, jeg vasker en ny omgang bandanaer.
Så, så! Det var balsam.
Du er færdig. Næste.
Jeg er træt af at bade i haven.
Og jeg tror, Rod og Todd kigger på.
Nej, vi gør ikke.
Okay, så er det nok.
Benjamin Franklin sagde engang, at gæster er som ...
De er væk.
Og de så mit hårde blik.
I kender nok mit hårde blik.
Så løb de væk som skolepiger med halen mellem benene.
Sådan, far. Hvor er maden?
Hvorfor er vi ikke i skole?
Ja, der er da noget galt her.
Marge? Marge?
Der er en seddel bag på dit hoved.
Virkelig? Læs den.
"Tak for husly. Vi havde det sjovt."
Det er sødt.
"P.S. Vi har taget din kælling."
Vil I sige, hvad I vil gøre ved mig?
Bare rolig, du er i sikkerhed.
Ingen af os er tiltrukket af dig.
Ingen af jer? Virkelig?
Jeg troede ellers, at Ramrod ...
Så I billedet af mig i ...?
- Og stadig er I ikke ...? - Beklager.
Godt, går jeg ud fra.
Bare rolig. Jeg leder overalt efter hende.
Men hvis jeg ikke finder hende, så ring til dette nummer.
"Koreanske brude"?
Jeg vil ikke være alene.
HJULSPIN BAR
DAMER MÅ BRÆKKE SIG GRATIS
Undskyld, har nogen set en ...?
Hallo!
Det var bedre. Jeg leder efter ...
Jeg skal vise jer.
Vi kom vist forkert ind på hinanden.
Nu skal I høre. Min kælling blev ...
Hvad ...?
Nogle folk lærer aldrig.
Okay, sataner.
- Vi kører ved solopgang. - Hvorhen?
Til bikertræf i South Dakota. Du vil elske det.
Mickey Rourke kommer, og vi smadrer ham.
Der er mere i livet end sprut og slåskampe.
Har I aldrig haft en drøm?
Jo. Jeg drømte, jeg var i en smuk have, -
- mens jeg bankede en butiksejer, og ...
Nej, jeg mener en drøm om et job.
En familie og et hjem i forstaden.
For at få det skal man dræbe mindst 50 folk.
Du behøver ikke dræbe nogen. Ikke med et job.
Første skridt er et godt cv.
Hedder det curriculum vitae?
Begge fungerer.
Jo, der kom nogle bikere med en blåhåret dame for 10 minutter siden.
De sagde, de ville overnatte -
- på Crystal Lake campingpladsen, sektion K, plads 217.
Undskyld, jeg ikke er til mere hjælp.
Jeg finder hende nok aldrig.
Når I skal til samtale, så kald ikke arbejdsgiveren for nar eller fjols.
- Det giver mening. - Kald dem ikke fjolser.
Ms. Simpson, jeg dræbte blyanten.
Du knækkede din blyant.
Jeg knækkede ham.
Nemlig. Hvad har vi ellers lært?
At vold er forkert.
Fremragende, Ramrod.
Civiliserede folk løser konflikter med ord.
Homer, stop! Du forstår ikke.
Hvad skal vi gøre, Marge?
Han bruger vold.
Tal til ham. Brug dine ord.
Homer, Homer, stop. Vi har opgivet volden.
Vi vil bare leve i fred med din kone.
Nej. Min kone skal ikke deles med andre.
Jeg svor på vores bryllupsdag, at jeg ikke ville dele hende med nogen.
Åh, Homie.
Der er kun én rimelig måde at løse dette på.
Dig og mig i dødscirklen.
Åh, jeg har lige fejet dødscirklen.
Slås, slås, slås!
Vi vidste, det ville ende med dette.
Dig og mig, kværn mod kværn.
Ved du, hvad jeg gør, når du er død?
- Jeg tager din pung. - Aldrig.
Det var en gave fra "Newsweek".
Homer!
Giv mig min kone tilbage.
Okay, du vinder.
Jeg forstår godt, du vil have hende tilbage.
Sådan en kvinde ser man kun hver 3. km.
Kan vi beholde hende, indtil orgiet i San Berdoo?
- Hvad siger du, skat? - Nej.
Glem det.
Farvel, alle sammen.
- Farvel, mrs. Simpson. - Farvel.
- Farvel, Marge. - Farvel, mrs. S.
Vi sender vores cv'er med det samme.
Cv. Det lyder stadig underligt.
HJULSPIN BAR
Hvad laver vi her?
Jeg har et udestående med nogle folk her.
- Hov! - Kør, kør, kør!
Oversat af: Stephan Gru