ICH KANN KEINE TOTEN SEHEN
Heute Abend bei Das Guinness-Buch der Rekorde:
Der Mann, der die wenigsten Gesichter weltweit hat. Nämlich gar keines.
Hilfe!
Und der Welt übelriechendster Tumor.
Diese Rekorde waren früher herausragende Leistungen.
Jetzt sind sie eklig.
Sie sehen einen Hund, der nichts vorhersagen kann.
Dazu noch drei Dinge.
Nach der Werbung zeigen wir Ihnen den Mageninhalt eines Supermodels.
Was für eine verrückte Welt.
Oh, sieh dir mal all den Süßstoff an.
Erinnern Sie sich an die 50er?
Ans Fernsehen, Coca-Cola und Dick Clark?
Ans Fernsehen erinnere ich mich.
Begleiten Sie mich, Wolfguy Jack, in Greaser's Cafe.
Wo an jedem Tag des Jahres 1955 ist, Baby.
Die Jahreszahl kann sich ändern. Fragen Sie Ihren Kalender.
Ein Restaurant im Stil der 50er.
Eine schöne Idee.
Fahren wir heute hin?
Nächsten Monat.
EINEN MONAT SPÄTER
HIPP
SPIESSIG
DER ORIGINAL-DENNIS
Dennis aus dem Fernsehen?
Ja. Ich war der Lausebengel.
Ich hab meinem Dad den Hut versteckt.
Und einmal bin ich aus Versehen in Mr. Wilsons Blumenbeet gestolpert.
Das war sogar 'ne Doppelfolge.
Ich muss los.
Kalifornien, wir kommen.
Das ist kein echtes Auto, Grandpa.
"Allen Ginsberg-er, un-amerikanisches Käsesandwich, Poliowürstchen."
Sehr clever. Alle Namen erinnern an die 50er.
Und man erfährt, was es zu essen gibt.
Wow, seht euch mal dieses altmodische Ding an.
Ich komme mir vor, als hätte ich 'ne Zeitmaschine.
Dad, diese Dinger gibt es überall.
Was für eine verrückte Welt.
Oh Mann.
Mein HNO sagt, ich solle das lieber sein lassen.
OK, seid ihr bereits für unseren allabendlichen Tanzwettbewerb?
- Tanzen? - Oh nein.
Mich kriegst du nicht auf die Tanzfläche.
Versuch's gar nicht erst.
Notfalls lass ich mich scheiden.
Unser Hauptpreis heute Abend ist eine original 1955er Harley-Davidson.
Ich brauche eine Tanzpartnerin.
- Wie wär's mit dir? - OK, Daddy-o.
Dann lasst mal die Socken qualmen.
Wir legen los mit "Mental House Rock" von Johnny Bobby.
Die Docs schmeißen 'ne Party In der Irrenanstalt
Wer mitmachen will Muss irre sein
Napoleon spielt Auf seinem eingebildeten Saxofon
Die Tanzfläche füllt sich mit Irren
Let's rock Rocken mit dem Mental House Rock
Ein 50er-Jahre-Nostalgiecafé.
Willst du nicht tanzen mit Doc Verpasst er dir 'nen Elektroschock
Zapp! Zapp! Zapp!
Na, na, na. Ich habe selten so eine Missachtung...
des Wohlergehens einer Frau erlebt.
Ihr habt gerade ein Motorrad gewonnen.
Es gehört mir.
Endlich habe ich den Respekt meiner Mitmenschen ge...
Bleibt weg!
OK, dann legen wir noch ein paar Scheiben auf in Greaser's Café.
Wo die 50er-Jahre nie vergehen.
3 TAGE SPÄTER
Wieder ein Traum ausgeträumt.
GESCHLOSSEN
Wenigstens haben wir einander.
Schätzchen?
Gott.
Der Ständer da bricht gleich ab, Dad.
Warum drehst du nicht 'ne Runde?
- Versprichst du, nicht zu lachen? - Ja, versprochen.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Du machst Witze.
Du weißt es nicht.
Bringst du's mir bei?
Selbstverständlich.
Kinder, heute sitzen wir friedlich im Dunkeln...
weil die Lehrerin einen Kater hat.
Wie eine Kettensäge im Kopf.
- Bis später. - Coole Maschine, Mr. Simpson.
Denkt daran, gegen Autoritäten zu rebellieren.
Hört nicht auf ihn.
Haben wir aber schon. Und ich kriege es nicht mehr aus dem Kopf.
Danke, Nelson.
Erste Kirche
Heute: An Maria ist was dran
In unserer heutigen Predigt geht es um Johannes 4:13.
Ich glaube, es war Jesus, der mal gesagt hat:
"Gesegnet seien jene..."
Ach, zum Kuckuck. Gottesdienst beendet.
Stell endlich den Motor ab.
Ruhe. Das Motorrad und ich versuchen zu schlafen.
Ich weiß, ich weiß. Aber was soll man machen?
Und nun zurück zu unserem Dienstagmorgenfilm.
Ich weiß nicht, was in Jimmy gefahren ist.
Er macht keine Hausaufgaben. Er salutiert der Flagge nur mit einem Finger.
Er kommt jede Nacht mit Blut auf dem Hemd nach Hause.
Er ist ein Rebell, sag ich dir. Und er weiß nicht, was er tut.
Genau wie der Bursche aus diesem Film.
Was soll das? Ihr demoliert mir meinen ganzen Laden.
Das ist das wahre Leben, Marge. Cruisen und Ladenbesitzer aufmischen.
Wann werdet ihr endlich lernen, so uncool wie andere zu sein?
- Niemals, Alter. - Ganz genau. Niemals.
Sperrt mich nur ein, aber die Kobras kriegt ihr nicht klein.
Niemand kriegt eine Motorradgang klein.
ENDE
Eine Gang.
- Das ist die Antwort. - Auf was?
Hey. Mäule, sonst Beule, Lisa.
Wenn ihr in meine Gang wollt, braucht ihr auch so 'ne Maschine.
- Das wissen wir. - Hey, kann ich auch mitmachen?
Diese Gang ist für Rebellen, nicht für Spießorinos.
- Da hat er recht. - Verzieh dich.
Wenn ich Mitglied wäre, könnten wir in meinen Partykeller ziehen.
Der Typ begreift's nicht.
In meinen Partykeller mit nagelneuem Billardtisch.
- Billard? - Du hast 'nen Tisch?
Das erste Treffen der Höllenteufel ist hiermit eröffnet.
Den Namen sollten wir überdenken.
Der ist mit etwas zu blasphemisch.
Wir wollen doch nicht in die Hölle.
- Teufelsspezi? - Nein. Wisst ihr...
- Oder Christenklopper. - Christus...?
Ihr versteht meine Einwände nicht.
Ich bin der Vorsitzende und entscheide hier.
Wir sind die Höllenteufel. Außerdem sind unsere Jacken schon fertig.
Oh, frisch aus der Maschine.
Und sogar geschleudert.
Wartet, ich muss meinen Grasbehälter leeren.
Die Höllenteufel, wie? Ich behalte euch Banditen im Auge.
Schwirr ab, Schweinchen Dick.
Wir sind nicht zu schnell gefahren.
- Genau, Ferkelchen. - Eben:
Irgendwann macht ihr einen Fehler. Und dann landet ihr im Jugendknast.
Ihr könnt uns einsperren, aber die Kobras besiegt ihr niemals.
Kobras? Ich dachte, ihr seid die Höllenteufel?
Jetzt habe ich schon $1.000 verloren.
Verschwindet vor meinem Laden, Rabauken.
Und was, wenn nicht, Opa?
- Er hat 'nen Besen. - Nichts wie weg.
Vergiss das Kleingeld. Los, weg hier.
Du sagtest keine Besen mehr.
Das passt dir nicht, aber wir sind hier in Amerika.
Die haben mein Foto unserer Gang abgedruckt.
Carl sieht klasse aus. Der Kerl ist so fotogen.
Du hast ein Bild von mir gemacht, als ich schlief?
Sonst hättest du Nein gesagt.
Das war 'ne Zwickmühle.
"Was sie anmacht sind Ladendiebstahl und Schnaps.
Was sie abtörnt sind Unterwäsche, Fußgänger und Gerechtigkeit."
Was ist denn da los?
Wir sind die Höllenteufel aus Bakersfield.
Ihr seid die Höllenteufel? Was für ein Zufall.
Meine Gang heißt nämlich...
Klappe halten!
Du hast unseren Clubnamen geklaut.
Nach unserer Satzung müssen wir dich verkloppen.
- Zieh die Jacke aus, Mann. - OK.
- Und jetzt, friss. - Ist gut.
Hey, man isst nicht mit offenem Mund.
Entschuldigung.
- Fertig. - OK, Meathook.
Er hat seine Lektion gelernt.
Oh Mann. Das muss jetzt auch noch runter.
Sonst noch was mit unserem Logo drauf?
Mützen und Frisbees, Sir.
Runter damit.
Und ein paar Chips.
Behalten Sie's.
Ich find's toll, dass ihr hier "aufgeschlagen" seid...
aber muss es dabei so unordentlich zugehen?
Klar, sonst ist man kein Abschaum.
Hallo, Polizei? Bitte schicken Sie ein Einsatzkommando zur Evergreen 742...
Vergessen Sie's. Diese Ferkellaute haben mir ganz schön zugesetzt.
Wenn ich schon wie ein Schwein aussehe.
Sie haben so viel innere Schönheit.
Das mag ja sein, aber diese Gang wird noch in acht weiteren Staaten gesucht.
Wir haben hier das schöne Sprichwort: "Soll sich Michigan darum kümmern."
Nicht doch.
Wenn Sie was zu essen wollen, mache ich Ihnen gern ein Frühstück.
- Für Waffeln könnte ich töten. - Hat er schon.
Weißt du noch, der Laden in Oakland?
Das ist viel besser als das ranzige Zeug aus den Müllcontainern.
Vielen Dank, Ramrod.
Marge, wie haben Sie meine Jacke so sauber gekriegt?
Ich hab alles versucht, die Blut- und Kotzeflecken rauszubekommen.
Ich hab sie verprügelt, ich hab sie angebrüllt.
Man braucht das richtige Waschmittel und etwas Ellenbogenschmalz.
Haben Sie etwas, damit dieses Emblem auf meiner Jacke hält?
- Ich hab's mit Spucke versucht. - Werfen Sie es zu meinen Nähsachen.
So, jetzt wird wieder eine Ladung Tücher gewaschen.
Hey, hey! Das ist eine Spülung, die drin bleibt.
Das war's. Der Nächste.
Dad, ich hab es satt, im Garten zu duschen.
Außerdem beobachten uns Rod und Todd.
Gar nicht wahr.
OK, ihr Biker, jetzt reicht's.
Benjamin Franklin hat mal gesagt, Hausgäste wären wie Fisch, der...
Sie sind weg.
Und die ganze Bande sah meinen entschlossenen Blick.
Ihr kennt diesen Blick.
Dann haben sie den Schwanz eingezogen und es mit der Angst bekommen.
Sauber, Dad. Hey, wo bleibt das Essen?
Und warum bin ich nicht in der Schule?
Ja, da hat jemand mal wieder Mist gebaut.
Marge? Marge?
Dad, an deinem Hinterkopf ist ein Zettel.
Tatsächlich? Lies mal vor.
"Danke, dass wir bei dir übernachten durften. Wir hatten viel Spaß."
Das ist aber nett.
"P.S. Wir haben deine Alte mitgenommen."
VERSCHWENDETE ZEIT
Könnt ihr mir wenigstens verraten, was ihr mit mir vorhabt?
Keine Sorge. Du hast nicht zu befürchten.
Keiner von uns findet dich sexuell attraktiv.
Tatsächlich? Keiner von euch?
Ich hätte schwören können, dass Ramrod...
Habt ihr das Bild von mir in dieser Zeitschrift...?
- Und ihr findet mich trotzdem nicht...? - Sorry.
Na gut, umso besser. Glaube ich.
Keine Sorge, ich werde eure Mutter schon finden.
Aber falls ich sie nicht finde, ruft schon mal bei dieser Agentur an.
"Koreanische Turteltuben"?
Ich will nicht allein sein.
POPPAS RÄDER
DAMEN KOTZEN UMSONST!
Entschuldigung, hat jemand eine Frau ges...
Hey!
Schon besser. Ich suche eine Frau...
Euch werd ich's zeigen.
Wir haben uns wohl auf dem falschen Fuß erwischt.
Lange Rede, kurzer Sinn, meine "alte Dame" ist...
Was...?
Manche lernen's nie.
OK, ihr Teufel.
- Bei Sonnenaufgang geht's los. - Aber wohin denn?
Zum Bikertreffen in South Dakota. Da wird's dir gefallen.
Mickey Rourke kommt auch. Wir nehmen ihn in Empfang.
Es gibt Wichtigeres im Leben als sich die Köpfe einzuschlagen.
Hatte denn niemand von euch jemals einen Traum?
Doch, ich schon. Ich war in einem wunderschönen Garten...
und habe einem Ladenbesitzer eine Tracht Prügel verpasst.
Nein, ich meine, von einer anständigen Arbeit.
Von einer liebevollen Familie und einem Haus vor der Stadt.
Oh Mann, allein dafür müsste man schon 50 Leute abmurksen.
Nein, man muss niemanden töten. Nicht, wenn man eine Arbeit hat.
Und der erste Schritt ist ein erstklassiger Lebenslauf.
In meinem Leben ist immer was gelaufen.
Ich glaube, das ist dasselbe.
Ja, vor zehn Minuten waren ein paar Biker mit einer blauhaarigen Frau da.
Sie wollten die Nacht über bleiben...
auf dem Crystal-Lake-Campingplatz, Abschnitt K, Parzelle 217.
Mehr weiß ich leider nicht.
Ich werde sie niemals finden.
Und bei einem Vorstellungsgespräch nennt euren Vorgesetzten nicht Penner.
- Klingt einleuchtend. - Ach so, nicht Penner sagen.
Mrs. Simpson, ich habe meinen Bleistift gekillt.
Zerbrochen. Du hast deinen Bleistift zerbrochen.
Ich habe ihn zerbrochen.
Ganz recht. Und was haben wir noch gelernt?
Dass Gewalt zu nichts führt.
Sehr gut, Ramrod.
Zivilisierte Menschen lösen ihre Konflikte mit Worten.
Homer, nicht! Du verstehst das völlig falsch.
Marge? Was müssen wir jetzt machen, Marge?
Er geht mit Gewalt vor.
Redet mit ihm. Wehrt euch mit Worten.
Homer, Homer, hör auf damit. Wir haben der Gewalt abgeschworen.
Wir wollen in Frieden leben. Mit deiner Frau.
Nein. Meine Frau ist doch kein Joint, den man wandern lässt.
Bei unserer Hochzeit schwor ich, sie nur bei mir wandern zu lassen.
Ach, Homie.
Es gibt nur einen Weg, das zu regeln.
Du und ich im Todeskreis.
Oh, den Todeskreis habe ich gerade gefegt.
Kampf, Kampf, Kampf!
Wir wussten beide, dass es so weit kommen würde.
Du und ich, Ofen gegen Ofen.
Weißt du, was mache, wenn ich dich gekillt habe?
- Ich klaue deine Brieftasche. - Niemals.
Das war ein Geschenk von Newsweek.
Homer!
Gebt mir meine Frau zurück.
OK, OK, du hast gewonnen.
Ich kann ja verstehen, dass du sie zurück willst.
Eine Frau wie sie trifft man nur alle paar Meilen.
Können wir sie wenigstens bis zur Orgie in San Berdoo behalten?
- Was meinst du, Schatz? - Nein.
Keine Chance.
CRYSTAL LAKE CAMPINGPLATZ
Wiedersehen, macht's gut.
- Sie auch, Mrs. Simpson. - Wiedersehen.
- Mach's gut. - Leben Sie wohl, Mrs. S.
In der nächsten Stadt schicken wir unsere Lebensläufe ab.
Genau. Mal sehen, was dann so geht.
POPPAS RÄDER
Warum halten wir hier an?
Weil ich hier noch ein Hühnchen zu rupfen habe.
- Hey! - Gib Gas, gib Gas, gib Gas!
Übersetzung: Frank Schröeder