LOS SIMPSON
NO PUEDO VER A GENTE MUERTA
Esta noche en el Libro Guiness de los récords:
Un hombre que tiene el récord de menor número de caras, con ninguna.
¡Ayuda!
También verán el tumor más apestoso del mundo.
Los récords solían ser verdaderos logros.
Ahora son asquerosos.
Además conocerán a un perro que no puede predecir nada.
Y tres cosas más.
Cuando volvamos, verán el contenido del estómago de una supermodelo.
En qué tiempos vivimos.
Mira toda esa sacarina.
¿Recuerdan los cincuenta?
¿Recuerdan la televisión, la Coca-Cola y a Dick Clark?
Yo recuerdo la televisión.
Vengan conmigo, Wolfguy Jack, al Café Greaser.
Donde es 1955 todos los días del año.
El año actual puede variar. Consulte un calendario.
Un restaurante al estilo de los años cincuenta.
Qué buena idea.
¿Por qué no vamos a cenar allí esta noche?
Iremos el mes que viene.
UN MES DESPUÉS
GATOS CHULOS
CUADRADOS
CONOZCA A JAY NORTH EL ORIGINAL DANIEL EL TRAVIESO
¿Daniel el travieso?
Sí. Yo era el niño malo de Estados Unidos.
Una vez escondí el sombrero de mi padre.
Y otra vez pisé accidentalmente las flores del señor Wilson.
Ese episodio tenía dos partes.
Tengo que irme.
California, allá vamos.
No es un coche de verdad, abuelo.
"Allen Ginsberguesa, sándwich de queso antiamericano, Perritos con polio".
Es ingenioso el modo en que los nombres te recuerdan a los 50.
Y al mismo tiempo te dicen lo que hay para comer.
Mira este chisme antiguo.
Tengo la sensación de haber viajado al pasado en una máquina del tiempo.
Papá, las tienen en todas partes.
En qué tiempos vivimos.
Vaya, hombre.
El médico me ha dicho que no lo siga haciendo.
¿Todo el mundo listo para el concurso de baile?
- ¿Baile? - No.
No me sacarás a la pista.
No me obligues.
Si tengo que divorciarme lo haré.
Nuestro gran premio esta noche es una Harley-Davidson de 1955.
Necesito una pareja de baile.
- ¿Tú? - Muy bien, papaíto.
Preparaos para bailar el rock.
Allá vamos con "Rock en el Manicomio" de Johnny Bobby.
Los médicos dan una fiesta En el psiquiátrico
Tienes que estar loco si quieres ir
Napoleón toca el saxo imaginario
La pista de baile se llena De maníacos
Bailemos el rock El rock del manicomio
Un café nostálgico de los cincuenta.
Si no bailas con el doctor Te dará un electroshock
¡Zap! ¡Zap! ¡Zap!
Bueno, bueno. En mi vida había visto una indiferencia tan imprudente
por el bienestar de una esposa.
Acabáis de ganar una moto.
Es mía.
Finalmente me he ganado el respeto de mis...
¡Apartaos de ella!
Muy bien, peras, giremos los platos del Café Greaser.
Donde los cincuenta no se acaban nunca.
3 DÍAS DESPUÉS
El sueño ha terminado.
CESE DE NEGOCIO
Al menos nos tenemos el uno al otro, ¿eh, cariño?
¿Cariño?
Dios.
Estás torciendo el caballete, papá.
¿Por qué no la llevas a dar una vuelta?
- ¿Prometes no reírte? - Sí, lo prometo.
No sé.
Lo dices en broma.
No sabes.
¿Me enseñas?
Por supuesto.
Muy bien, hoy nos sentaremos calladitos a oscuras,
porque la profesora tiene resaca.
Es como tener una sierra eléctrica en la cabeza.
- Nos vemos, Homer. - Qué preciosidad, señor Simpson.
Rebelaos contra la autoridad, niños.
No le escuchéis, niños.
Ya lo hemos hecho. Ahora no puedo sacármelo de la cabeza.
Gracias, Nelson.
TEMA DE HOY: ALGO PASA CON LA VIRGEN MARÍA
El sermón de hoy será sobre San Juan 4:13.
Creo que fue Cristo quien dijo:
"Benditos sean los que..."
Al cuerno con ello. Podéis marcharos.
¿Puedes apagar el motor?
Calla, Marge. La moto y yo estamos intentando dormir.
Ya lo sé. No la escuches.
Y ahora volvemos a la película de la mañana del martes.
No sé qué le pasa a Jimmy.
No hace los deberes. Solo saluda a la bandera con un dedo.
Llega a casa cada noche con sangre de otra gente en la camisa.
Te digo que es un rebelde. Un rebelde sin causa.
Como el chico de esa película famosa que vimos.
Mira lo que has hecho, has destrozado el aparador.
Sí, esa es la vida para mí, Marge. Pasear y fastidiar a los tenderos.
¿Cuándo aprenderéis los adolescentes a ser aburridos como los demás?
- Nunca, viejo. - Eso es, nunca.
Puedes detenerme, pero nunca derrotarás a los Cobras.
Nada puede derrotar a una banda de moteros.
Fin
Una banda.
- Esa es la respuesta. - ¿La respuesta a qué?
No me provoques, Lisa.
Si queréis pertenecer a la banda tendréis que tener una moto.
- Ya. - Homer, ¿puedo apuntarme?
La banda es para rebeldes, Flanders. No para conformistas.
- Sí, eso es. - Esfúmate.
Si fuera miembro, podríamos usar mi cuarto de juegos como guarida.
El tío no lo pilla, ¿verdad?
¿Mi cuarto de juegos con la nueva mesa de billar?
- ¿Mesa de billar? - ¿Tienes un billar?
Llamo al orden a los Satanases del Infierno en su primera reunión.
Propongo que reconsideremos ese nombre.
Podría ser menos blasfemo.
Después de todo, no queremos ir al infierno.
- ¿Qué tal Amigos del Diablo? - No. Verás...
- ¿O los Golpeadores de Cristo? - ¿El Cristo...?
Creo que no entendéis mi objeción.
Soy el presidente y la decisión la tomo yo.
Somos los Satanases del Infierno. Además ya he hecho las cazadoras.
Lavado a máquina en agua templada.
Secadora:
Esperad, chicos. Tengo que vaciar la bolsa de césped.
Satanases del Infierno, ¿eh? Os vigilo, gamberros.
No puedes hacernos la puñeta, cerdo.
Vamos a la velocidad permitida.
- Sí, cerdo. - Sí.
Algún día cometeréis un error y os iréis directos al reformatorio.
Puedes encerrarnos, pero nunca vencerás a los Cobras.
¿Cobras? Pensaba que erais los Satanases del Infierno.
TIENDA RÁPIDA
¿Cómo puedo haber perdido mil pavos?
Alejaos de mi tienda, panda de rufianes.
¿Y si no queremos qué, viejo?
- Tiene una escoba. - Salgamos de aquí.
Olvídate de los peniques. ¡Vamos, vamos!
Me lo prometiste, nada de escobas.
Sé que no te gusta, pero ahora estamos en Estados Unidos.
Han publicado la foto de nuestra banda.
Carl está genial. Es imposible hacerle una foto mala.
¿Me hiciste una foto cuando dormía?
Si hubieras estado despierta habrías dicho que no.
Estaba en un aprieto.
"Le ponen los robos y el alcohol.
No le ponen las bragas, los peatones y la justicia".
¿Qué demonios?
Somos los Satanases del Infierno de Bakersfield.
¿Sois los Satanases del Infierno? Qué coincidencia tan graciosa.
El nombre de mi banda también es...
¡Calla!
Has robado el nombre de nuestro club.
Según nuestras reglas, tenemos que pisotearte.
- Quítate la chaqueta, tío. - Vale.
- Ahora cómetela. - De acuerdo.
Oye, come con la boca cerrada, por favor.
Lo siento.
- Ya está. - Vale, pringao.
Creo que ha aprendido la lección.
Cómete eso también.
¿Tienes alguna cosa más que lleve nuestro logo?
Gorras y frisbis, señor.
También te los tienes que comer.
Y algunas chapas.
Quédatelo.
Creo que es genial que hayáis decidido instalaros aquí.
¿Pero tenéis que ser tan guarros?
Sí, forma parte de ser un colgao.
¿Policía? ¿Puede enviar un equipo especial a la calle Evergreen 742...?
Olvídate, Simpson, esos ruidos de cerdo hirieron mis sentimientos.
Con lo que me parezco a un cerdo.
Pero tienes mucha belleza interior.
Bueno, si es así, la banda está buscada en ocho estados.
Y por aquí tenemos un dicho: "Que lo hagan los de Michigan".
Deja eso.
Si quieres comer, te prepararé el desayuno encantada.
- Mataría por unos gofres. - Ha matado.
¿Te acuerdas del restaurante de Oakland?
Son mucho mejores que esa mierda rancia que encontramos en la basura.
Gracias, Ramrod.
Marge, ¿cómo has dejado mi chaqueta tan limpia?
Lo he probado todo para sacar las manchas de sangre y de vomitado.
He probado a golpes, a gritos.
Tienes que usar el jabón adecuado y restregar un poco.
¿Tienes algo que pegue el emblema a mi chaqueta?
- He probado escupiendo, pero... - Ponlo en el motón de ropa para coser.
Voy a poner otra lavadora de pañoletas.
¡Eh! Es suavizante sin aclarado.
Ya estás, la siguiente.
Papá, estoy harta de ducharme en el jardín.
Además, creo que Rod y Todd están mirando.
No.
Muy bien, moteros, se acabó.
Benjamin Franklin dijo que los invitados son como el pescado...
Se han ido.
Esos moteros vieron mi mirada dura.
Ya conocéis la mirada dura que tengo a veces.
Y han salido corriendo como colegialas, con el rabo entre las piernas.
Muy bien, papá. ¿Dónde está la comida?
¿Y por qué no estamos en el colegio?
Sí, alguien se ha colgado un poco.
¿Marge? ¿Marge?
Papá, tienes una nota en el cogote.
¿En serio? Léela.
"Gracias por dejarnos estar en tu casa. Lo hemos pasado muy bien".
Qué encantador.
"P.D. Nos llevamos a tu vieja".
DÍAS PERDIDOS
¿Podéis decirme qué pensáis hacer conmigo?
No te preocupes, no corres ningún peligro.
Ninguno de nosotros te encuentra atractiva sexualmente.
¿Ninguno? ¿En serio?
Habría jurado que Ramrod...
¿Visteis mi foto en...?
- ¿Y aun así no...? - Lo siento.
Bueno, muy bien. Supongo.
No os preocupéis, buscaré a vuestra madre por todas partes.
Pero si no la encuentro, quiero que llaméis a esta agencia.
¿"Novias coreanas"?
No quiero estar solo.
BAR LEVANTA LA RUEDA
¡LAS SEÑORAS POTAN GRATIS!
Perdón, ¿alguien ha visto a una mujer que lleva...?
¡Eh!
Así está mejor. Busco a...
Yo os enseñaré.
Hemos empezado con mal pie.
Abreviando, mi "vieja" estaba...
¿Qué...?
Algunos no aprenden nunca.
Muy bien, Satanases.
- Nos abrimos al amanecer. - ¿Adónde vamos?
A la feria de moteros de Dakota del Sur. Te encantará.
Irá Mickey Rourke y le daremos una sorpresa.
Sabéis una cosa, la vida es algo más que magullarse y enzarzarse en peleas.
¿Ninguno de vosotros tiene sueños?
Sí, yo tuve un sueño. Estaba en un jardín muy bonito,
dándole de leches a un tendero, cuando...
No, me refiero a soñar con un buen trabajo.
Una buena familia y un hogar en una zona residencial.
Tío, para conseguir todo eso tienes que matar a unas 50 personas.
No tenéis que matar a nadie si tenéis un trabajo.
Y lo primero que hay que hacer es un buen currículum.
No, creo que se dice currículo.
Ambos son aceptables.
Sí, he visto pasar a unos moteros con una mujer de pelo azul, hace 10 minutos.
Han dicho que iban a pasar la noche
en el camping del lago Cristal, sección K, espacio 217.
Siento no poder ayudarle más.
Creo que no la encontraré nunca.
Cuando vayáis a la entrevista de trabajo no llaméis chaval o ramero al jefe.
- Tiene sentido. - Que no los llamemos capullos.
Señora Simpson, he matado al lápiz.
Roto. Has roto el lápiz.
Lo he roto.
Eso es. ¿Qué más habéis aprendido?
Que la violencia es mala.
Excelente, Ramrod.
La gente civilizada resuelve sus disputas con palabras.
¡Homer, para! No, no lo entiendes.
¿Marge? ¿Qué hacemos, Marge?
Está empleando la violencia.
Habla con él. Utiliza las palabras.
Homer, Homer, para. Hemos dejado la violencia.
Solo queremos vivir pacíficamente, con tu mujer.
No. Mi mujer no es un peta que pasa de mano en mano.
El día de mi boda hice el voto sagrado de llevármela para siempre.
Homie.
Solo hay una manera razonable de arreglar esto.
Tú y yo en el círculo de la muerte.
Acabo de barrer el círculo de la muerte.
¡Lucha, lucha, lucha!
Ambos sabíamos que acabaría así.
Tú y yo, de moto a moto.
¿Sabes lo que haré después de matarte?
- Te quitaré la cartera. - Nunca.
Es un regalo de Newsweek.
¡Homer!
Devuélveme a mi mujer.
Vale, tú ganas.
No te culpo por querer recuperarla.
Una mujer así solo se encuentra cada cuatro kilómetros.
¿Puedo quedármela hasta la orgía de San Berdoo?
- ¿Qué dices, cariño? - No.
No.
CAMPING DEL LAGO CRISTAL
Adiós a todos.
- Adiós, señora Simpson. - Adiós, señora Simpson.
- Adiós, Marge. - Adiós, señora S.
Pararemos en la ciudad más próxima y enviaremos nuestros currículos.
Currículos. Me suena raro.
BAR LEVANTA LA RUEDA
¿Por qué paramos aquí?
Tengo un asunto pendiente.
- ¡Eh! - ¡Corre, corre!
Traducción: Marga de Eguilior