LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
JE NE VOIS PAS LES MORTS
DANGER
MAMAN MENSUEL
Ce soir dans Le Livre des records :
L'homme avec le visage le plus inexpressif du monde.
Aidez-moi.
Vous verrez la tumeur la plus puante du monde.
Avant, ils présentaient de vrais exploits.
Là, c'est dégueu.
Vous verrez le chien qui ne prédit rien.
Et trois autres choses.
Vous verrez le contenu de l'estomac d'un mannequin.
On vit une drôle d'époque.
Regarde tous ces trucs sans sucre.
Vous vous souvenez des années 50 ?
La télévision, le Coca-Cola et Dick Clark ?
La télé, je me souviens.
Venez faire la fête chez Greaser.
Où on est en 1955 tous les jours, bébé.
L'année pouvant varier, vérifiez votre calendrier.
Un restaurant des années 50.
Super idée.
On y va ce soir ?
On ira le mois prochain.
UN MOIS PLUS TARD
SONDAGE : PEU DE GROSSESSES D'ADOS
BRANCHÉS
RINGARDS
RENCONTREZ LE VRAI DENIS LA MALICE
Denis la Malice ?
Oui, l'enfant terrible de l'Amérique.
J'ai caché le chapeau de papa.
J'ai même piétiné sans faire exprès les fleurs de M. Wilson.
C'était un épisode en deux parties.
Il faut que j'y aille.
En route pour la Californie.
Ce n'est pas une vraie voiture, grand-père.
"Marylin Monrosbif".
"Sandwich d'Elvis". "Pizza polio" ?
C'est astucieux. Les noms rappellent les années 50
et on sait ce qu'on va manger.
Regardez ce vieux truc rétro.
C'est comme si on était dans une machine à remonter le temps.
Papa, on en trouve partout.
On vit une drôle d'époque.
Bon sang.
Mon toubib m'a dit de ne plus faire ça.
Tout le monde est prêt pour notre concours de danse ?
De la danse ?
Tu ne me feras pas danser.
Même pas de force.
Je demanderai le divorce.
Ce soir, le premier prix est une Harley-Davidson de 1955.
Il me faut une cavalière.
- Ça te dit, toi ? - Je suis partante.
Allez, mettez le feu à la piste de danse.
C'est parti avec un bon rock de Johnny Bobby.
Les docs font la fête à l'asile
Pour en être, faut être débile
Napoléon jouera du sax
La piste sera pleine de gens furax
Viens On va danser à l'asile
Un café style années 50, c'est fou.
Si tu danses pas avec le doc Tu auras un électrochoc
Eh bien, c'est la première fois que je vois un type
faire souffrir sa femme comme ça.
Vous venez de gagner la moto.
Elle est à moi.
Je vais enfin être respecté par tous mes...
Reculez.
Et maintenant, d'autres disques sur les platines.
Les années 50 ne mourront jamais.
TROIS JOURS PLUS TARD
EN FAILLITE
C'est la fin du rêve. Au moins, on est encore ensemble.
Chérie ?
Bon sang.
Tu vas péter la béquille, si tu continues.
Va donc faire un tour.
Tu ne te moqueras pas ?
Promis.
Je ne sais pas en faire.
Tu rigoles.
Tu ne sais pas en faire.
Tu veux bien m'apprendre ?
Bien sûr.
Très bien. Aujourd'hui, nous allons rester dans la pénombre
parce que la maîtresse a la gueule de bois.
J'ai une tronçonneuse dans la tête.
- A plus, Homer. - Jolie bécane, M. Simpson.
Rebellez-vous contre l'autorité.
Ne l'écoutez pas, les enfants.
C'est trop tard. J'aurai toujours ça en tête.
Merci, Nelson.
SERMON DU JOUR : CE QUI CLOCHE AVEC LA VIERGE MARIE
Le sermon du jour portera sur l'épître de Jean.
Je crois que c'est Jésus qui a dit :
"Bénis soient..."
Et puis, tant pis. L'office est terminé.
Tu veux bien couper ce moteur ?
Silence. La moto et moi, on aimerait dormir.
Je sais.
Ne fais pas attention à elle.
Et maintenant, la suite de votre film.
Je suis inquiète pour Jimmy.
Il ne travaille plus. Il salue le drapeau d'un doigt.
Il rentre avec son T-shirt couvert de sang.
C'est un rebelle.
Il a la fureur de vivre.
Comme le garçon dans ce film.
Arrêtez, pourquoi vous faites ça ?
C'est ça, la vie, pour moi, Marge. Zoner et harceler les commerçants.
Quand apprendrez-vous à être des citoyens honnêtes ?
Jamais, papy.
Jamais.
Vous pouvez m'arrêter
mais vous ne battrez jamais les Cobras.
On ne peut rien contre une bande de motards.
Fin
Une bande.
Voilà la réponse.
- A quoi ? - Ne me cherche pas, Lisa.
Pour faire partie de ma bande, il faudra avoir une moto.
On sait.
Homer, je peux venir ?
On est des rebelles, pas des moutons.
Casse-toi.
Si j'étais des vôtres, ma salle de jeu serait le repaire.
Ce mec a rien compris.
Ma salle de jeux avec le billard-golf ?
- Un billard-golf ? - Tu en as un ?
Que la première réunion des Satan de l'Enfer commence.
Je crois qu'on devrait changer de nom.
Trouver un nom moins blasphématoire. Après tout...
On ne veut pas aller en enfer.
- Les Copains du Diable ? - En fait...
Les Démons du Christ ?
Du Christ ? Vous ne comprenez pas mon objection.
Je suis le président, je décide.
On est les Satan de l'Enfer.
J'ai déjà nos blousons.
SATANS DE L'ENFER
Lavables en machine.
Séchage en machine.
Attendez. Faut que je vide le bac à herbe.
Les Satan de l'Enfer, hein ? Je vous ai à l'œil.
Tu peux rien faire, gros porc.
On ne dépasse pas la vitesse limite.
Gros porc.
Tôt ou tard, vous ferez une erreur. Et vous finirez au trou.
Tu peux nous coffrer mais pas battre les Cobras.
Les Cobras ?
Vous n'êtes pas les Satan de l'Enfer ?
Comment j'ai pu perdre 1 000 dollars ?
Fichez le camp, bande de loubards.
Et si on ne fiche pas le camp, papy ?
- Il a un balai. - On se tire.
Laisse la monnaie, fonce.
Plus de balai, tu avais dit.
Je sais que tu es non violente, mais ici, c'est l'Amérique.
Ils ont publié la photo de ma bande.
Il est bien, Carl.
Il est photogénique.
Tu m'as prise en photo quand je dormais ?
Tu n'aurais jamais voulu, sinon. Je n'avais pas le choix.
"Elle aime l'alcool et les vols à la tire.
"Elle déteste les sous-vêtements, les piétons et la justice."
Qu'est-ce que c'est ?
On est les Satan de l'Enfer de Bakersfield.
Les Satan de l'Enfer ?
Quelle coïncidence. Ma bande s'appelle...
La ferme.
Tu as volé le nom de notre bande.
Selon notre loi, tu vas dérouiller.
- Enlève ce blouson. - D'accord.
- Bouffe-le. - D'accord.
On ne mâche pas la bouche ouverte.
Pardon.
- Fini. - Bien.
Je crois qu'il a compris la leçon.
Bon sang.
Va falloir que tu manges ça, aussi.
Tu as autre chose avec notre nom ?
Des casquettes et des frisbees.
Tu vas les manger aussi.
Et aussi des pin's.
Gardez-le.
Je suis contente que vous soyez venus crécher ici.
Mais vous êtes obligés d'être aussi sales ?
On a une réputation à tenir.
Allô, la police ?
Vous pouvez envoyer la brigade d'intervention
au 742 Evergreen...
Pas question, Simpson. Vos couinements de porc m'ont vexé.
Et je me vois dans le miroir.
Votre beauté est intérieure.
Peut-être. En attendant,
cette bande est recherchée dans huit Etats.
Et comme on dit ici : "Laissons le Michigan s'en occuper."
Arrêtez.
Si vous avez faim, je vous prépare un petit-déjeuner.
Je tuerais pour des gaufres.
Il l'a fait.
Tu sais, ce restau à Oakland.
C'est meilleur que ce qu'on trouve dans les poubelles.
Merci, Ramrod.
Comment vous avez nettoyé mon blouson ?
J'ai tout essayé pour enlever les taches de sang et de vomi.
Je les ai frappées, engueulées.
Il faut le bon produit et de l'huile de coude.
Vous pourriez recoller ça sur mon blouson ?
- J'ai essayé de cracher dessus... - Posez-le sur ma pile.
Je vais faire une autre machine de bandanas.
N'enlève pas le démêlant.
C'est bon, suivant.
J'en ai marre des douches dans le jardin.
En plus, je crois que Rod et Todd regardent.
C'est faux.
Ça suffit, les motards.
Benjamin Franklin a dit que les invités,
c'est comme les poissons...
Ils sont partis.
Les motards ont vu
mon regard impitoyable.
Ce regard que j'ai parfois.
Ils ont filé comme des trouillards,
la queue entre les jambes.
Bravo, papa.
Où est la bouffe ?
Je devrais être à l'école.
Quelqu'un n'a pas fait son boulot.
Tu as un mot sur la nuque.
Ah bon ? Lis-le.
"Merci de nous avoir laissés crécher chez toi.
"On s'est bien amusés."
C'est gentil.
"P.-S. : on a pris ta moitié."
JOURS GÂCHÉS
Que comptez-vous faire de moi ?
Vous n'avez rien à craindre.
Aucun de nous n'est attiré par vous sexuellement.
Aucun de vous ? Vraiment ?
J'aurais juré que Ramrod...
Vous avez vu ma photo dans...
Et ça ne vous fait pas...
Bon, tant mieux, j'imagine.
Je vais tout faire pour retrouver maman.
Au cas où je ne la trouverais pas, contactez cette agence.
"Epouser une Coréenne" ?
Je ne veux pas finir seul.
LES FEMMES VOMISSENT GRATIS !
Quelqu'un a vu une femme avec...
J'aime mieux ça. Je cherche...
Vous allez voir.
Bon, on est partis du mauvais pied.
Pour faire bref, ma moitié a...
Qu'est-ce que...
Y en a qui sont têtus.
Bon, les Satan.
On file à l'aube.
Où ça ?
Au rassemblement de motards du Dakota du Sud. Vous allez adorer.
Mickey Rourke y sera, on va se le faire.
Y a mieux à faire dans la vie que de se battre.
Vous n'avez jamais eu de rêve ?
Si, ça m'est arrivé. J'étais dans un joli jardin
en train de tabasser un commerçant...
Je parle de rêver d'un boulot,
d'une famille et d'une maison en banlieue.
Pour avoir ça, il faudrait buter au moins 50 types.
Pas besoin de tuer. Il suffit d'avoir un travail.
Il faut d'abord rédiger son curriculum vitæ.
- Il me semble qu'on dit C.V. - Les deux sont acceptés.
J'ai vu des motards avec une dame aux cheveux bleus,
il y a dix minutes.
Ils ont prévu de passer la nuit
au camping du lac de Cristal, section K, place 217.
Désolé, c'est tout ce que je sais.
Je ne la retrouverai jamais.
A l'entretien d'embauche,
évitez d'insulter l'employeur.
- C'est logique. - Ne pas insulter l'employeur.
Madame Simpson,
j'ai pété mon crayon.
Cassé, vous voulez dire. Vous l'avez cassé.
Je l'ai cassé.
Bien. Qu'a-t-on appris d'autre ?
La violence, c'est mal.
Très bien, Ramrod.
On règle ses conflits avec des mots.
Arrête. Tu ne comprends pas.
Marge ? On fait quoi ?
Il utilise la violence.
Parlez-lui. Utilisez vos mots.
Homer, ça suffit. On a renoncé à la violence.
On veut vivre en paix avec ta femme.
Non, ma femme n'est pas un joint qu'on fait tourner.
Le jour de notre mariage, j'ai fait le vœu
de la garder pour moi.
Homer chéri.
Il n'y a qu'une façon de régler ça.
Toi et moi dans le cercle de la mort.
Je viens juste d'y passer le balai.
Cogne.
On savait que ça finirait ainsi.
Toi et moi, moto contre moto.
Quand je t'aurai tué, tu sais quoi ?
- Je te piquerai ton portefeuille. - Jamais.
Je l'ai eu avec mon Newsweek .
Rends-moi ma femme.
D'accord, tu as gagné.
Je comprends que tu veuilles la garder.
Des comme elle, on en croise que tous les 5 kilomètres.
On peut juste l'amener à l'orgie de San Bernardino ?
Tu en dis quoi ?
Hors de question.
Au revoir à tous.
Au revoir, Mme Simpson.
- Au revoir, Marge. - Bye, Mme S.
On postera nos curriculums à la prochaine ville.
Je le trouve bizarre, ce mot.
Pourquoi on s'arrête ici ?
J'ai une petite affaire à régler.
Démarre.
Traduction : Stéphane Tachon