I SIMPSON
NON VEDO LA GENTE MORTA
Stasera al Guinness dei Primati:
Un uomo che detiene il record mondiale del minor numero di facce, cioè nessuna.
Aiutatemi!
Inoltre vedrete il tumore più puzzolente del mondo.
Questi record una volta erano delle vere conquiste.
Ora sono solo schifezze.
Inoltre, incontrerete un cane che non sa predire niente.
E poi, altre tre cose.
Dopo il break vi mostreremo il contenuto dello stomaco di una top model.
In che epoca viviamo.
Oh, guarda tutto quello Sweet'N Low.
Ehi, vi ricordate gli anni 50?
Ricordate la TV, la Coca-Cola e Dick Clark?
Io me la ricordo la TV.
Venite con me, Wolfguy Jack, al Greaser's Cafe.
Dove è il 1955 ogni giorno dell'anno, baby.
L'anno effettivo potrebbe variare. Consultare calendario per l'anno in corso.
Un ristorante stile anni 50.
Che brillante idea.
Perché non ceniamo là stasera?
Ci andremo il mese prossimo.
UN MESE PIÙ TARDI
GATTI GANZI
FUORI MODA
INCONTRATE JAY NORTH L'ORIGINALE TOTÒ TRITOLO
Totò Tritolo?
Sì. Ero il ragazzo ribelle d'America.
Una volta nascosi il cappello di mio papà.
E un'altra volta, calpestai per sbaglio il letto di fiori del signor Wilson.
Quello era un episodio in due parti.
Devo andare.
California, arriviamo.
Non è una vera auto, nonno.
"Allen Ginsberg-er, panini al formaggio non-Americani, Polio dogs".
È astuto che i nomi rimandino agli anni 50.
E allo stesso tempo, ti dicono cosa c'è di buono.
Wow, guardate questo aggeggio antiquato.
Mi sembra d'essere tornato indietro nel tempo.
Papà, questi si trovano ovunque.
In che epoca viviamo.
Oh, accidenti.
Il mio otorinolaringoiatra dice che dovrei smettere.
D'accordo, siete tutti pronti per la gara di ballo di stasera?
- Ballo? - Oh, no.
Tu non mi farai salire su quella pista.
Non provarci nemmeno.
A costo di dover divorziare.
Il gran premio di stasera è una Harley-Davidson vintage del 1955.
Mi serve una partner di ballo.
- Tu che ne dici? - Va bene, paparino.
Ehi, ehi, sintonizzate i vostri piedi su questa musica d'altri tempi.
Iniziamo con "Mental House Rock" di Johnny Bobby.
I dottori danno un party al manicomio
Sei pazzo se vuoi andare A quel pandemonio
Napoleone con il suo sax immaginario Suona a festa
La pista si sta riempiendo Di fuori di testa
Balliamo il rock Balliamo l'house rock mentale
Un locale ispirato agli anni 50.
Se non ballerai con il Doc Lui ti farà l'electroshock
Zap! Zap! Zap!
Bene, bene, bene. Mai vista una simile imprudente incuranza...
...per l'incolumità di una moglie in vita mia.
Voi avete appena vinto una motocicletta.
È mia.
Finalmente, ho conquistato il rispetto dei miei ami--
State lontani!
Bene, fanatici miei, facciamo girare altri vinili al Greaser's Cafe.
Dove gli anni 50 non ci lasciano mai.
3 GIORNI DOPO
Beh, quel sogno è finito.
CHIUSO PER FALLIMENTO
Almeno noi siamo sempre insieme, giusto? Tesoro?
Dio.
Cavolo, così non fai altro che piegare il cavalletto.
Perché non ti ci fai un giro?
- Prometti che non riderai? - Sì, promesso.
Non so come si fa.
Stai scherzando.
Non sai come si fa!
Vuoi insegnarmi tu?
Ma certo.
Bene, classe, oggi ce ne staremo seduti al buio in silenzio...
...perché la maestra ha i postumi da sbornia.
Ho come una motosega nella testa.
- A dopo, Homer. - Belle ruote, signor Simpson.
Ricordatevi di ribellarvi all'autorità, ragazzi.
Non ascoltatelo, bambini.
Beh, l'abbiamo già fatto. Ora non riesco a togliermelo dalla testa.
Grazie, Nelson.
Prima Chiesa di Springfield
Oggi: Tutti pazzi per la Vergine Maria
La predica di oggi è Giovanni 4:13.
Credo che fu Gesù che disse:
"Benedetti coloro..."
Oh, al diavolo. Andate in pace.
Vuoi spengere quel motore?
Zitta, Marge. Io e la moto stiamo cercando di dormire.
Lo so, lo so. Non l'ascoltare.
E ora torniamo al vostro film del martedì mattina.
Oh, non so cosa sia preso a Jimmy.
Non vuole fare i compiti. Saluta la bandiera con un dito solo.
La sera ritorna col sangue di altri sulla maglietta.
È un ribelle. Un ribelle senza causa.
Come quel ragazzo di quel film famoso che abbiamo visto.
Guardate cosa avete fatto, avete rovinato l'esposizione.
Già, questa è la vita per me. Girovagare in moto e infastidire i negozianti.
Quando imparerete a essere non-fighi come tutti gli altri, ragazzi?
- Mai, capo. - Giusto, mai.
Potete arrestare me, ma non sconfiggerete i Cobra.
Niente può sconfiggere una banda di motociclisti.
Fine
Una banda.
- Ecco la risposta. - Risposta a cosa?
Ehi, non farmi infastidirti, Lisa.
Se volete essere della banda, dovreste procurarvi delle moto.
- Sì, lo sappiamo. - Ehi, Homer, posso farne parte?
Questa banda è per ribelli, Flanders. Non per conformisti.
- Già, giusto. - Levati dai piedi.
Beh, se fossi un membro, potremmo usare il mio scannatoio come covo.
Proprio non la vuole capire.
Il mio scannatoio col nuovo tavolo da carambola?
- Tavolo da carambola? - Ne hai uno?
Il primo raduno dei Satana d'Inferno è richiamato all'ordine.
Propongo di rivedere il nome del club.
Chiamarlo con un nome meno blasfemo.
Dopo tutto, non vogliamo andare all'inferno.
- Gli Amici del Diavolo può andare? - No. Vedi--
- I Picchiatori di Cristo? - I Picch--?
Non credo abbiate colto la mia obiezione.
Il presidente sono io e decido io.
Noi siamo i Satana d'Inferno. E poi ho già fatto fare i giubbini.
Oh, si lava a caldo in lavatrice.
Si può asciugare in centrifuga:
Aspettate. Devo svuotare la sacca dell'erba.
Satana d'Inferno, eh? Vi tengo d'occhio, teppisti.
Non ci infastidisci, maiale.
Stiamo andando nei limiti consentiti:
- Sì, maiale. - Già:
Un giorno farete un errore. E finirete dritti al carcere minorile.
Potrai rinchiuderci ma non potrai mai sconfiggere i Cobra.
I Cobra? Pensavo foste i Satana d'Inferno?
JET MARKET
Come posso essere sotto di 1000 dollari?
Via dal mio negozio, giovani banditi.
E se non ce ne andassimo, vecchio?
- Ha una scopa. - Andiamocene.
Lascia perdere gli spiccioli, via, via!
Mi avevi promesso di non usare più la scopa.
So che non sono le tue maniere, ma ora siamo in America.
Hanno pubblicato la foto della nostra banda.
Carl è magnifico. Lui viene sempre bene in foto.
Mi hai fatto una foto mentre dormivo?
Beh, se fossi stata sveglia avresti detto di no.
Capisci in che situazione ero.
"Le cose che la eccitano sono i furti e gli alcolici.
Quelle che la deprimono sono le mutande, i pedoni e la giustizia".
Ma che diamine?
Noi siamo i Satana d'Inferno di Bakersfield.
Voi siete i Satana d'Inferno? Che buffa coincidenza.
Anche la mia banda--
Chiudi il becco!
Ci avete rubato il nome.
Stando al nostro regolamento, dobbiamo pestarti.
- Levati quel giacchetto. - Va bene.
- Ora, mangialo. - D'accordo.
Ehi, ehi, mastica a bocca chiusa, per favore.
Scusate.
- Fatto. - Okay, Meathook.
Penso che abbia imparato la lezione.
Oh, gente. Ora devi mangiarti anche quella.
Hai nient'altro con il nostro stemma?
Cappellini e frisbee, signore.
Devi mangiare anche quelli.
E dei pog.
Può tenerselo.
Penso che sia fantastico che abbiate scelto di "accamparvi" qui.
Ma dovete per forza essere così disordinati?
Sì, fa parte di un basso stile di vita.
Pronto, polizia? Potete mandare una squadra speciale al 742 di Evergreen--
Scordatelo, Simpson, i tuoi versi di maiale mi hanno ferito profondamente.
Visto che assomiglio a un maialino.
Ma sei carico di bellezza interiore.
Beh, anche questo è vero, la banda è ricercata in altri otto stati.
E noi qui abbiamo un modo di dire: "Che se ne occupi il Michigan".
Finiscila.
Se vuoi mangiare, sarò lieta di prepararti un po' di colazione.
- Ucciderei, per dei waffle. - L'ha fatto.
Ricordi l'IHOP a Oakland?
Questo è molto meglio di quelle rancide porcherie che troviamo nei cassonetti.
Grazie, Ramrod.
Marge, come hai fatto a pulire il mio giacchetto così bene?
Le ho provate tutte per togliere quelle macchie di sangue e vomito.
Ho provato a colpirle, ho provato a urlarci contro.
Ci vuole solo il giusto detersivo e un po' d'olio di gomito.
Hai niente per riattaccare questo stemma sul mio giacchetto?
- Ho provato con lo sputo, ma-- - Mettilo coi panni da cucire.
Okay, vado a fare un altro carico di bandane.
Ehi, ehi! Quello è un balsamo senza risciacquo.
Sei pronto, il prossimo.
Papà, sono stanca di lavarmi in giardino.
E poi, credo che Rod e Todd stiano guardando.
Non è vero.
D'accordo, biker, ora basta.
Benjamin Franklin una volta disse che gli ospiti sono come il pesce--
Se ne sono andati.
E quei biker hanno visto lo sguardo duro nei miei occhi.
Sapete quello sguardo che a volte ho.
E sono scappati via come femminucce, con la coda fra le gambe.
Bravo, papà. Ehi, dov'è il cibo?
E perché io non sono a scuola?
Già, qualcuno qui non fa il suo dovere.
Marge? Marge?
Papà, hai un biglietto sulla nuca.
Davvero? Leggilo.
"Grazie per averci fatto accampare da voi. Siamo stai bene".
Oh, che gentili.
"P.S. Ci siamo presi la vecchia".
GIORNI SPRECATI
Almeno potete dirmi cosa volete fare con me?
Oh, non preoccuparti, sei al sicuro.
Nessuno di noi ti trova sessualmente attraente.
Nessuno di voi? Davvero?
Avrei giurato che Ramrod...
Beh, avete visto quella mia foto in...?
- E lo stesso non...? - Ci spiace.
Beh, bene. Direi.
Non preoccupatevi, cercherò vostra madre ovunque.
Ma nel caso non la trovassi, contattate questa agenzia.
"Spose coreane"?
Non voglio restare da solo.
L'IMPENNATA DI PAPI
LE DONNE VOMITANO GRATIS!
Scusate, nessuno ha visto una donna vestita--?
Ehi!
Ora ci siamo. Sto cercando--
Ora vi faccio vedere io.
D'accordo, siamo partiti col piede sbagliato.
Per farla breve, la mia "vecchia" era--
Cosa--?
Certa gente non impara mai.
D'accordo, Satana.
- Ce ne andremo all'alba. - E dove?
Al raduno dei motociclisti nel South Dakota. Ti piacerà.
Verrà anche Mickey Rourke e l'assaliremo.
Sapete, c'è di più nella vita che pestarsi e azzuffarsi.
Ma nessuno di voi ha mai avuto un sogno?
Io sì. Ero in un giardino bellissimo...
...e spaccavo il muso a un negoziante, quando--
Intendevo il sogno di un buon lavoro.
Una famiglia amorevole e una casa in periferia.
Oh, gente, per avere tutto questo, uno dovrebbe uccidere 50 persone.
No, non si deve uccidere nessuno. Non se si ha un lavoro.
E il primo passo è un curriculum che colpisca.
No, credo che si dica "curricula".
Si può dire in entrambi i modi.
Sì, ho visto dei motociclisti con una donna coi capelli blu, 10 minuti fa.
Dicevano che avrebbero pernottato...
...al camping Crystal Lake, Sezione K, Spazio 217.
Mi spiace di non poterle essere più di aiuto.
Credo che non la troverò mai.
Quando avete un colloquio, cercate di non chiamare scemo il datore di lavoro.
- Ha senso. - Non vanno chiamati scemi.
Signora Simpson, ho ucciso la mia matita.
Rotto. Hai rotto la tua matita.
L'ho rotto.
Esatto. E cos'altro abbiamo imparato?
Che la violenza è sbagliata.
Eccellente, Ramrod.
La gente civile risolve le liti con le parole.
Homer, ferma! No, non capisci.
Marge? Cosa succede, Marge?
Sta usando la violenza.
Parlagli. Usa le parole.
Homer, Homer, fermati. Abbiamo abbandonato le nostre maniere violente.
Vogliamo solo vivere in pace, con tua moglie.
No. Mia moglie non è uno spinello da far girare.
Il giorno delle nozze ho fatto il sacro voto di papparmela tutta io.
Oh, Homie.
C'è un solo modo ragionevole per risolverla.
Tu ed io nel Cerchio della Morte.
Oh, l'ho appena spazzato, il Cerchio della Morte.
Combattete, combattete, combattete!
Sapevamo entrambi che saremmo giunti a questo.
Tu ed io, chopper a chopper.
Sai cosa farò dopo che ti avrò ucciso?
- Ti prenderò il portafoglio. - Mai.
Era un regalo di Newsweek.
Homer!
Restituiscimi mia moglie.
Okay, okay, hai vinto.
Non ti biasimo per volertela riprendere.
Una donna così la trovi solo ogni 3 chilometri.
Possiamo almeno tenercela fino all'orgia di San Berdoo?
- Cosa ne dici, tesoro? - No.
Non se ne fa niente.
CAMPING CRYSTAL LAKE
Arrivederci a tutti.
- Ciao, signora Simpson. - Ciao, signora Simpson.
- Ciao, Marge. - Arrivederci, signora S.
Ci fermeremo alla città più vicina ad imbucare i nostri curricula.
Curricula. Mi suona sempre strano.
L'IMPENNATA DI PAPI
Perché ci fermiamo qui?
Ho una questione aperta da sistemare.
- Ehi! - Scappa, scappa, scappa!
Tradotto da: Francesco Santochi