JEG KAN IKKE SE DØDE MENNESKER
I kveld på Guinness Rekordbok.
En mann som har rekorden for færrest ansikter, med ingen.
Hjelp meg!
Dere får også se verdens mest illeluktende svulst.
Æsj. Disse rekordene pleide å være skikkelige prestasjoner.
Nå er de bare ekle.
Dere vil også få treffe en hund som ikke kan spå noe.
Deretter, tre andre ting.
Når vi kommer tilbake, skal dere få se innholdet i en supermodells mage.
For en tid vi lever i.
Se på alle de sukettene.
Husker du 50-tallet?
Husker du fjernsynet, Coca-Cola og Dick Clark?
Jeg husker fjernsynet.
Bli med meg, Wolfguy Jack, på Greaser’s Cafe.
Hvor det er 1955 hver eneste dag i året.
Det faktiske året kan variere. Se kalenderen for faktiske år.
En restaurant med tema fra 50-tallet.
For en morsom idé.
Kan vi ikke spise der i kveld?
Vi kan dra neste måned.
EN MÅNED SENERE
KULE FOLK
STREITINGER
MØT JAY NORTH DEN ORIGINALE DENNIS
Dennis?
Ja. Jeg var Amerikas versting.
En gang gjemte jeg min fars hatt.
Og en annen gang tråkket jeg i Mr. Wilsons blomsterbed ved et uhell.
Det var en todelt episode.
Jeg må stikke.
California, her kommer vi.
Det er ikke en ekte bil, bestefar.
"Allen Ginsbergers, uamerikanske ostesmørbrød, Poliopølser."
Det er morsomt hvordan navnene minner deg om 50-tallet,
og samtidig forteller de deg hva som finnes å spise.
Se på denne gamle dingsen.
Jeg føler det som om vi har reist tilbake i tid.
Pappa, de har slike over alt.
For en tid vi lever i.
Søren.
Halslegen min sier at jeg ikke får gjøre slikt lenger.
Er alle klare for dansekonkurransen vår?
-Dansing? -Å, nei.
Du får ikke meg på det dansegulvet.
Ikke prøv å tvinge meg.
Hvis jeg må ta ut skilsmisse, så gjør jeg det.
Hovedpremien i kveld er en original Harley-Davidson fra 1955.
Jeg trenger en dansepartner.
-Hva med deg? -Fett nok.
Gjør dere klar til å hoppe og bli helt tutti frutti.
Nå kommer "Mental House Rock" med Johnny Bobby.
Legene hadde en fest på galehuset
Du må være sprø for å bli med
Napoleon spiller på sin usynlige saksofon
Dansegulvet fylles med galninger
La oss rocke La oss rocke i galehuset
En café fra 50-tallet.
Hvis du ikke danser med legen Vil han gi deg et elektrosjokk
Vel,vel. Jeg har aldri sett slik forakt
for en kones velvære i hele mitt liv.
Du har nettopp vunnet en motorsykkel.
Den er min.
Endelig har jeg vunnet respekten til mine like...
Kom dere unna!
Greit, folkens, la oss feste videre på Greaser’s Cafe.
Der 50-tallet aldri forsvinner.
3 DAGER SENERE
Vel, den drømmen er over.
KONKURS
Men vi har hverandre, sant, kjære?
Kjære?
Herregud.
Du kommer til å ødelegge det støttebeinet, pappa.
Kan du ikke bare ta deg en kjøretur?
-Lover du at du ikke ler? -Ja, jeg lover.
Jeg vet ikke hvordan man kjører.
Nå tuller du.
Du vet ikke hvordan.
Kan du lære meg?
Selvfølgelig.
Greit, i dag sitter vi stille i mørket
fordi læreren er fyllesyk.
Det er som en motorsag i hodet mitt.
-Snakkes, Homer. -Fet sykkel, Mr. Simpson.
Husk å gjøre opprør mot autoritetene, unger.
Ikke hør på ham, barn.
Det har vi allerede gjort. Nå får jeg det ikke ut av hodet mitt.
Takk, Nelson.
Springfield Kirke
Dagens Tema: Det Er Noe Med Jomfru Maria
Prekenen i dag er Johannes 4:13.
Jeg tror det var Jesus som sa:
"Velsignet er de..."
Nei, blås i det. Kirken er hevet.
Kan du slå av den motoren?
Stille, Marge. Motorsykkelen og jeg prøver å sove.
Jeg vet, jeg vet. Bare prøv å overse henne.
Og nå tilbake til frokostfilmen på denne tirsdagen.
Jeg vet ikke hva som har skjedd med Jimmy.
Han gjør ikke leksene sine. Han hilser på flagget med én finger.
Han kommer hjem hver kveld med andres blod på skjorten sin.
Han er en opprører. Han er en rotløs ungdom.
Akkurat som den gutten i den populære filmen vi så.
Se hva dere har gjort, dere har ødelagt utstillingen.
Det livet er for meg, Marge. Kjøre rundt og plage butikkeiere.
Når skal dere tenåringer lære dere å bli ukule som alle andre?
-Aldri, gammer’n. -Det stemmer, aldri.
Dere kan arrestere meg, men du knuser aldri Kobraene.
Ingenting kan knuse en motorsykkelgjeng.
Slutt
En gjeng.
-Det er svaret. -Svaret på hva?
Ikke få meg til å plage deg, Lisa.
Hvis dere vil bli med i gjengen, så må dere skaffe dere motorsykler.
-Ja, vi vet. -Hei, Homer, får jeg bli med?
Denne gjengen er for opprørere, Flanders. Ikke streitinger.
-Det stemmer. -Stikk.
Hvis jeg var et medlem, kunne vi ha brukt hobbystuen min som base.
Den fyren skjønner det ikke, gjør han vel?
Hobbystuen min med mitt nye biljardbord?
-Biljardbord? -Har du et biljardbord?
Det første møtet for Helvetes Sataner er herved åpnet.
Jeg foreslår at vi forandrer klubbnavn.
Vi bør bytte det til noe mindre blasfemisk.
Vi vil tross alt ikke havne i helvete.
-Hva med Djevelens Kompiser? -Nei. Du skjønner...
-Jesusbankerne? -Jesus...?
Jeg tror ikke dere skjønner innvendingen min.
Jeg er presidenten og det er min avgjørelse.
Vi er Helvetes Sataner. Jeg har allerede laget klubbjakker.
Herlig, den kan maskinvaskes varmt.
Kan tørkes i trommel? Herlig.
Vent, folkens. Jeg må tømme gressposen min.
Helvetes Sataner, altså? Jeg skal holde et øye med dere.
Du kan ikke plage oss, purk.
Vi holder fartsgrensen. Grynt, grynt.
-Ja, purk. -Ja. Grynt, grynt.
En dag vil dere gjøre en feil, og da blir det ungdomsfengselet.
Du kan bure oss inne, men du kan aldri knuse Kobraene.
Kobraene? Jeg trodde dere var Helvetes Sataner?
Hvordan kan jeg ha tapt 1000 dollar?
Kom dere ut av butikken min, unge bøllefrø.
Hva hvis vi ikke gjør det, gammer’n?
-Han har en kost. -La oss stikke.
Glem småmyntene, stikk!
Du lovet meg, ingen flere koster.
Jeg vet at du ikke liker det, men vi er i Amerika nå.
De trykket bildet mitt av gjengen vår.
Carl ser bra ut. Det er umulig å ta et dårlig bilde av den fyren.
Tok du et bilde av meg mens jeg lå og sov?
Vel, hadde du vært våken så ville du ha sagt nei.
Du skjønner nok dilemmaet mitt.
"Hun blir tent av tyveri og sprit.
Hun liker ikke underbukser, fotgjengere og rettferdighet."
Hva pokker?
Vi er Helvetes Sataner fra Bakersfield.
Er dere Helvetes Sataner? For et morsomt sammentreff.
Min gjeng heter også...
Hold kjeft!
Du stjal klubbnavnet vårt.
I følge reglementet vårt må vi gi deg inn.
-Ta av den jakken. -Greit.
-Spis den. -Greit.
Hei, tygg med munnen lukket, takk.
Beklager.
-Ferdig. -Greit, Meathook.
Jeg tror han lærte leksen sin.
Søren heller. Nå må du spise den også.
Har du noe annet med vår logo på seg?
Hatter og kasteskiver, sir.
Du må spise dem også.
Og noen jakkemerker.
Du kan beholde den.
Jeg synes det er supert at dere har slått dere ned her.
Men må dere rote så mye?
Ja, det er en del av livsstilen for simple typer som oss.
Politiet? Kan dere sende SWAT til 742 Evergreen...
Glem det, Simpson, de griselydene du laget tidligere såret virkelig.
Spesielt siden jeg ser ut som en gris.
Men du har så mye indre skjønnhet.
Det kan så være, men den gjengen er ettersøkt i åtte andre stater.
Og vi har et ordtak her: "La Michigan ordne opp i det."
Stans.
Hvis dere vil ha mat, så kan jeg gjerne lage litt frokost.
-Jeg kunne drept for noen vafler. -Det har han faktisk gjort.
Husker du restauranten i Oakland?
Dette er langt bedre enn den møkken vi finner i søppelspannene.
Takk, Ramrod.
Marge, hvordan klarte du å få jakken min så ren?
Jeg har gjort alt for å bli kvitt de blod- og spyflekkene.
Jeg har prøvd å slå dem, jeg har prøvde å rope på dem.
Man trenger bare rensemiddel og litt hardt arbeid.
Har du noe som får dette merket til å sitte fast på jakken min igjen?
-Jeg har prøvd å spytte på det, men... -Legg den på syhaugen min.
Greit, jeg skal ta en ny ladning med hodetørklær.
Hei! Den balsamen skal bli i håret.
Du er ferdig, neste.
Pappa, jeg er lei av å bade ute.
Og jeg tror at Rod og Todd ser på.
Nei, det gjør vi ikke.
Greit, sykkelfolk, det holder.
Benjamin Franklin sa en gang at husgjester er som en fisk...
De er borte.
Og de sykkelfolkene så blikket i øynene mine.
Du vet det steinharde blikket jeg av og til får.
Og de stakk som skolejenter med halen mellom beina.
Bra jobbet, pappa. Hei, hvor er maten?
Og hvorfor er ikke jeg på skolen?
Ja, noen har virkelig tabbet seg ut her.
Marge?
Pappa, det er en beskjed på bakhodet ditt.
Virkelig? Les den.
"Takk for at vi fikk bo hos deg. Vi storkoste oss."
Så søtt.
"P.S. Vi tok damen din."
BORTKASTEDE DAGER
Kan dere i det minste fortelle meg hva dere har tenkt å gjøre med meg?
Slapp av, du er helt trygg.
Ingen av oss finner deg seksuelt tiltrekkende.
Ingen? Virkelig?
Jeg kunne sverge på at Ramrod...
Vel, så dere det bildet av meg i...
-Og fremdeles ikke? -Beklager.
Vel, det er nok bra.
Slapp av, jeg skal lete over alt etter deres mor.
Men i tilfelle jeg ikke finner henne, så må dere kontakte dette byrået.
"Koreanske kjærlighetsbruder"?
Jeg vil bare ikke være alene.
JENTER SPYR GRATIS!
Unnskyld meg, har noen sett en kvinne med...
Der ja. Jeg ser etter...
Jeg skal vise dere.
Jeg tror vi fikk en feil start her.
Jeg skal si det kort og greit, "damen" min var...
Hva...
Noen folk lærer aldri.
Greit, Sataner.
-Vi drar ved daggry. -Hvor skal vi?
Til sykkelleiren i South Dakota. Du kommer til å elske det.
Mickey Rourke kommer, og vi skal overfalle ham.
Det finnes mer i livet enn å lage bråk.
Har aldri noen av dere hatt en drøm?
Ja, jeg hadde en drøm. Jeg var i en vakker hage
og banket livskiten ut av en butikkeier, og så...
Nei, jeg mener drømmen om en god jobb.
En kjærlig familie og et hjem i forstedene.
Herregud, for å få alt det må man drepe rundt 50 folk.
Nei, dere trenger ikke å drepe noen. Ikke hvis dere har jobber.
Og det første steget er å skrive en bra CV.
Jeg tror du mener resymé.
Faktisk er begge ok.
Ja, jeg så en gjeng kjøre forbi med en blåhåret kvinne for 10 minutter siden.
De sa de skulle tilbringe natten
på Crystal Lake Campingplass, Seksjon K, Plass 217.
Beklager at jeg ikke kan være til mer hjelp.
Jeg kommer aldri til å finne henne.
Når dere får et jobbintervju, prøv å ikke kalle sjefen for en jævel.
-Det virker logisk. -Ikke kall dem jævler.
Ms. Simpson, jeg drepte blyanten min.
Ødela. Du ødela blyanten din.
Jeg ødela ham.
Det stemmer. Og hva annet har vi lært?
At vold er galt.
Glimrende, Ramrod.
Siviliserte mennesker løser sine uenigheter med ord.
Homer, stans! Nei, du forstår ikke.
Marge? Hva gjør vi nå, Marge?
Han bruker vold.
Snakk med ham. Bruk ordene deres.
Homer, stans. Vi har sluttet med vold.
Vi vil bare leve i fred, med din kone.
Nei. Min kone er ikke en røyk som kan sendes rundt.
På bryllupsdagen min sverget jeg å elske henne for all tid.
Å, Homie.
Det finnes kun én rimelig måte å løse dette på.
Deg og meg i Dødens Sirkel.
Jeg kostet nettopp Dødens Sirkel.
Slåsskamp!
Vi visste begge at dette ville skje.
Deg og meg, sykkel mot sykkel.
Vet du hva jeg skal gjøre etter at jeg har drept deg?
-Ta lommeboken din. -Aldri.
Den var en gave fra Newsweek.
Homer!
Gi meg tilbake konen min.
Greit, du vinner.
Jeg klandrer deg ikke for å ville ha henne tilbake.
En kvinne som det dukker bare opp hver tredje kilometer.
Kan vi i det minste beholde henne til orgien i San Berdoo?
-Hva sier du, kjære? -Nei.
Glem det.
CAMPINGPLASS
Adjø, folkens.
-Adjø, Mrs. Simpson. -Adjø, Mrs. Simpson.
-Adjø, Marge. -Adjø, Mrs. S.
Vi skal stoppe i neste by og sende ut CV-ene våre.
CV. Det låter fremdeles rart.
Hvorfor stanser vi her?
Jeg har noe uoppgjort.
-Hei! -Kjør!
Norske tekster: Preben Hagevik