ALKEISKOULU
EN MYY MUNUAISTANI eBayssä
VAROITUS
Päästäkää pois!
Brasiliaa viime kesänä kiusannut reikä otsonikerroksessa
viettää talvea Springfieldissä.
Springfield rokkaa!
Pysykää sisällä, paitsi jos käytätte aurinkovoidetta,
tai olette erittäin karvaisia. Ekspertit suosittelevat tasoa 9
tai Robin Williamsin karvoitustasoa.
Apua, auttakaa!
Päästäkää minut sisään!
-Oletko kunnossa? -Paremminkin voisi olla.
Olen täysin tylsistynyt.
En malta odottaa, että olemme teinejä. Sitten on onni.
Voisimme pelata Osteriruuhkaa.
Tai Maakuntapeliä.
Kaavoituskiekko on kierona.
Okei! Vaahtonauhaa.
-Katso, olet Milhouse. -Kuka nyt kastelee vuoteen, Milhouse?
Menen huoneeseeni.
Vanhempien komerossa on oltava jotain hauskaa.
Haluatko pukeutua naiseksi?
Eikö se tekisi meistä vähän hompuloita?
Pelkäätkö, että ehkä pitäisi siitä?
Näytän sinulle ketä pelottaa.
Tämä todella kätkee reiteni.
-Siskot toimivat omillaan -Siskot toimivat omillaan
Hei, miksi ovi on lukossa?
Voi ei, se on isä!
Mitä tämä on?! Ja haluan ei-homomaisen selityksen.
Olemme kännissä. Tosi kännissä.
Luojan kiitos.
Irti.
-Miksi teette noin? -Akut pitävät siitä.
Pelkäänpä, että poikanne on murtanut häntäluunsa.
Anteeksi. Kauanko toipuminen kestää?
Hänen täytyy pitää peffakipsiä melko pitkään.
Mutta ei huolta, poika. Se istuu hyvin vaatteiden alle.
Onko noiden ihmisten katsottava minua?
Tämä on opetussairaala.
Siksi asensin kipsiisi katseluikkunan.
-Jösses. Tuo... -Hän kaipaa lisäliikuntaa.
Jelppaisiko joku?
Bart, lakkaa pelleilemästä.
Luulin, että julkisissa kouluissa piti olla luiskia liikuntavammaisille.
Periaatteessa, mutta kustannukset olisivat tähtitieteelliset.
Sanoiko joku "tähtitieteelliset"?
Rakennusfirmani Valdezzo-veljesten Oliiviöljy on valmis auttamaan.
Ei, emme rakenna mitään.
Miten voit sanoa noin, kun työt ovat jo alkaneet?
Mistä nuo rekat tulivat?
Laillisten komplikaatioiden välttämiseksi
rekat ovat aina liikkeellä. Nyt seuraa maanavausseremonia.
MAANAVAUSSEREMONIA
Tarvitaanko kaikkia noita luiskia?
Ken tietää? Tarvitseeko riikinkukko kaikkia höyheniään?
Tuo menee vähän filosofiseksi.
Niin. Se kuulemma tapahtuu elon iltahämärässä.
-Oli miten oli... -Koura pois autoni päältä.
Tämä on hieno päivä.
Kun kysytään, noudatammeko vuoden 1975 liikuntavammaisten säädöstä,
voin sanoa, että olemme lähempänä kuin koskaan!
Kiitos. Luiskasysteemin kastaa
ensimmäinen monista tulevista liikuntavammaisista oppilaista,
Bart Simpson.
Olen ylpeä sinusta, poika.
Mitä...? Bart, missä rullatuolisi on?
En tarvitse sitä. Lääkärin mukaan häntäluuni on entistä vahvempi.
Ainakin olemme valmiina uudelle vuosituhannelle.
Koko hommahan on tehty leipätikuista.
Ja maalista ja sellakasta. Kaikki löytyy laskusta.
200 000 dollaria? Olet hullu.
En käy hulluksi. Käyn puukottajaksi.
Hyvänä uutisena meidän ei tarvitse pelätä mafian kostoiskuja.
SULJETTU
Mutta varojen loppumisen takia Springfieldin ala-aste on suljettu.
Nyt te hurraatte. Mutta jonakin päivänä...
Aion lakata yrittämästä.
-Miten voit sulkea koulun? -Miten lastemme käy?
-Missä virvokkeet ovat? -Kysyt taas.
Olen sanonut, että ne ovat tuolla.
Mitä kouluun tulee, tutkimme eri tapoja
kerätä tarvitut 200 000 dollaria.
Minulla on asuntoauto. Ehkä pidämme arpajaiset.
-Ehkä tukkisit suusi. -No, minä... Hyvä on.
Voisimme myydä viinaa. Minäkin menestyin.
Pyydän, laittakaa kengät jalkaan.
Eivätkö pussini kelpaa?
-Nämä ovat hyvä ideoita. -Eivätpäs, vaan aivan kauheita.
Totta. Toivotonta. Kenelläkään ei ole sellaisia rahoja.
Entä herra Burns? Ehkä hän auttaisi.
Hän vapauttaa koirat kaikkien kerääjien kimppuun.
Ruokkikaa lapset, Pelastakaa valaat jopa Vapauttakaa koirat.
Ehkä raotamme hänen kukkaroaan
ovelalla ammattilaispuheella. Koulunäytelmä.
Tervetuloa näytelmän KILTTI MIES ANTAA maailman ensi-iltaan.
-Tarkentakaa! -Se on näytelmä, sir.
SUOLAA ROTANMYRKKYÄ
Kumpi näistä on suola?
Harmi että olen ääliö, koska kouluni suljettiin. No jaa.
Ei, tuo on rotanmyrkkyä.
Ja seis. Entä kuka Springfieldissä tulee syömään myrkkylientä?
Se voi olla kuka tahansa. Jopa herra Burns.
Tämä näytelmä puhuttelee minua.
En voi viedä herra Burnsia sairaalaan, koska en osaa lukea karttaa.
Voi miksi kouluni suljettiin?
Hei, olen tohtori Tyhmä. Aion poistaa maksaluusi.
Hups, olet kuollut.
En ikinä pitänyt tri Tyhmästä.
PELASTAKAA KOULUMME
Herra Burns, olen rehellinen. Meillä oli taka-ajatus.
-Ei! -Lomakausi lähestyy
-ja lapset tarvitsevat koulun. -Hyväntekeväisyyttä? Ilomielin minä...
Ai, se tekee taas tuota.
Nyt palaamme Dónde Está Justicen pariin .
Päivä-TV on muy estúpido.
Hei, koulumme on töllössä.
Springfieldin ala-aste on avannut ovensa taas.
Kanssani on Jim Hope Lapsi ensin-yhtiöstä, joka hövelisti
saapui sivistämään lapsiamme.
Näin on. Kun julkiset koulut pudottavat pallon,
yksityinen sektori korjaa munauksen ja etenee loppuviivalle.
Vaihdatteko nykyisen opettajakunnan?
Totisesti. He ovat jo saaneet erittäin anteliaan eropaketin.
Valencia?
Nämä ovat mehuappelsiineja.
UUSI JOHTO
Terve, lapset. Tervetuloa takaisin kouluun.
-Satun olemaan samaa mieltä. -Mitä?
Koulunne epäonnistui tylsyytensä takia.
Emme pakota teitä pänttäämään faktoja ja päivämääriä.
Ehei. Aion selvittää, mitä te rakastatte elämässä
ja opettaa sen mukaan.
-Mikä on sinun intohimosi, kamu? -Nöftät.
Nöftät. Mahtavaa.
Huumori on merkki älykkyydestä.
-Etkö ole vihainen? -Aion varmistaa,
että sivistys potkii lujaa.
Hän herätti uudelleen rakkauteni kirjoihin.
Tsekatkaa. Rikon kirjoja kuin kuudesluokkalainen.
Hyvä, poika. Iske näsäviisaisiin niteisiin.
Mikset sinä potki kirjoja, Lisa?
Bart rikkoi kaikki kirjani.
Läksyksi meidän pitää valita lelu ja viedä se kouluun.
-Kuulostaa hauskalta. -Niin, mutten silti tee sitä.
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE Lapsi ensin -yhtiön jaosto
Koska joulu on tulossa, voisimme puhua
suosikkileluistamme. Milhouse, mitä sinulla on?
Puuhalaatikkoni. Siinä on kaikkea.
Minä soitan isille.
Ihailtavaa, ettet anna ikäsuositusten rajoittaa itseäsi.
Mitä tarkoitatte?
Iät 2 - 4
Voi itku.
Entä te muut? Mistä pidätte leluissanne?
-Ne ovat erityisiä. -Ne ovat haastavia.
Hyvä. Nyt haluan, että kuvittelette täydellisen lelun.
-Millainen se olisi? -Pehmeä ja halittava.
Ja siinä piisaa tulivoimaa.
Sen silmät ovat teleskooppeja. Ei. Periskooppeja.
Ei. Mikroskooppeja. Kysytkö myöhemmin uudestaan?
Sen pitää aina yllättää.
Sen pitää aina tanssia.
Se tarvitsee oheisleluja.
Siinä on markkinatutkimusta, jonka voi panna tilille. Kuten rahan.
Kunpa tokaluokkalaiset vain lakkaisivat pelleilemästä.
Hauskat lelut ovat hauskoja.
Hyvin sanottu, Ralph. Mutta yritämme keksiä lelulle nimeä.
-Rouva Hauska? -Ei hullumpi.
-Hauska? -Ralph.
Vääriä vastauksia ei ole, mutta jos et hiljene, reputan sinut.
Edellinenkin ope huusi minulle.
Kukaan ei huuda. Me vain kehittelemme nimiä.
Lisa, onko ideoita?
Nimi, jossa on "hauska"? Hauskalias, Hauskis, Hauska-Hunni...
Lisa, teetkö sinä matikkaa?
Vain pari Vennin diagrammia.
Tuolin alla on lisää.
EN TEE MATIKKAA TUNNILLA.
Lisa ongelmissa. Aronia on herkullista.
Tarkoittanet "ironia".
Jotain outoa on tekeillä.
Valitsimme koko päivän kangasnäytteitä
ja vieraspuhujana oli Phil markkinointiosastolta.
Tiedän vain, että meikä saa kymppejä. Ja se ei tykkää kyttyrää.
Tuo ei ole hauskaa!
VAARA! LUUTAKOMERO
Te vakoilette meitä. Miksi he tekisivät niin?
Näen sinut.
Anna hali.
Tämän on paras olla tärkeää, Lisa. Jätin Ralphien ammeeseen.
Isi, olen valmis tulemaan pois. Loppu.
Tämä ei ole luutakomero,
vaan salainen valvomo, jota vartioi pieni paha robotti.
Onko tämä niin kuin ne kauhuleffat, joissa me avaamme oven,
ja kaikki on ookoo ja pidämme sinua hulluna,
mutta siellä onkin tappajarobotti ja aamulla
minut löydetään tuuliviiri rinnassa?
Sitäkö tämä on, Lisa?
Eivät kaikki pahat robotit ole tappajia.
Kuulkaa, kun näette mitä täällä on...
En ymmärrä. Vannon, että se oli täällä.
Joo, moppipää. Ja minä olen Ed Sullivan.
Tosi iso show.
Ei, pystyn parempaan. Tosi iso show. Tosi iso. Siinä se on.
No niin, siihen päättyi Hassun ei-minkään-kirkkokunnan lomahupijuhla.
Haluan kiittää vieraitani Téa Leonia, Beckiä ja Dixie Chicksiä.
Hyvää joulua kaikille.
Ja Patrick Ewingiä pullonhenkenä. Joten iloista joulua,
hauskaa hanukkaa, kahjoa kwaanzaa, täyttä tetiä
ja vakavaa, arvokasta ramadania.
Ja nyt sananen jumalaltani, sponsoriltamme.
Näen sinut.
Anna hali.
Tuo on se nukke, joka kävi kimppuuni.
Tänä jouluna kaikki haluavat Hauskiksen.
Hauskis? Sanoin sen nimen luokassa.
Hauskis on pehmeä ja halittava.
Ja siinä piisaa tulivoimaa.
Jes!
Hauskis. Hauskis. Hauskis. Jos sinulla ei ole Hauskista, olet nolla.
Tiedän mitä haluan jouluksi.
Bart, he valehtelivat meille. Sivistämisen sijaan
he jekuttivat meidät keksimään lelun. Etkö ole raivoissasi?
En. Mutta jos aiot saada sätkyn, tulen mukaan.
Hyvä. Satuloi fillarit.
LAPSI ENSIN -YHTIÖ SALAINEN PÄÄMAJA
Matalaksi. Turvamies.
Hei, se on Gary Coleman.
Mutta menu lupasi katkarapugalaksin.
Kolme katkarapua on tuskin galaksi.
Miten niin et voi mitään? Anna minun puhua hra Kwanille.
-Haluan nähdä, miten tässä käy. -Puhelin ei ole edes seinässä.
Nyt kuuntelet, Kwan.
Odota, minulle on toinen puhelu.
Kyllä, herra presidentti. Pääsen oitis Washingtoniin.
Te käytitte hyväksenne luottavaisia koululapsia.
-Miten pääsitte Gary Colemanin ohi? -Hänellä on pari katkarapua löysällä.
Valitan, Gary. Täällä ei ole enää paikkaa sinulle.
-Mitä tarkoitat, neiti Nagel? -Kuinka söpöä. Sait paikkasi takaisin.
Menit halpaan. Tiesin kyllä, mitä hän tarkoitti.
Tiedän, että olet vihainen. Mutta hetken
yritä nähdä tämä tuotemarkkinoinnin näkökulmasta.
Tiedätkö miten kovasti meitä painostetaan keksimään
uusi Furby tai Kuti-kuti-Elmo?
Ansiostasi Hauskis on ensimmäinen
lasten lapsille kehittämä nukke, jonka koko tuotto menee lapsille.
-Niinkö? -Niin. Olemme kaikki jonkun lapsia.
Mutta koska huijasimme teitä vähän, tässä on ilmainen Hauskis.
-Sovittu. -Voi veljet.
Haluan Hauskiksen unelmalinnakkeen-
-Hauskiksen alaselkäkiputuolin, eurooppalaisen sähkövirranmuuntimen...
-Mikset ottaisi kolmea? -Kolme siis.
Kiitti, Hauskis. Teikä rokkaa.
Okei.
Hauskiksen kanssa on aina juhlat.
Onhan se söpö. Mutta se ei ikinä tule korvaamaan Malibu Stacyä.
Näitkö sinä tuon?
Joo. Hauskiksen kanssa on hauska leikkiä.
Hei, lapset. Olen...
Miksi se tuhoaa muita leluja?
Se on varmaan ohjelmoitu eliminoimaan kilpailijat.
-Niin kuin Microsoft? -Aivan.
Tule, Bart. Meidän on varoitettava kaikkia.
SÄÄSTÖHALLI
Boikotoikaa Hauskista! Se on leluja tappava kone!
Tuo ujo pikku velmuko?
Minulla on sinulle kukka.
Tuollainen on hankittava.
En aio odottaa, kunnes kauppa aukeaa.
Vau, vain 22 sekuntia mumisemisesta oven rikkomiseen.
Se ennakoi voitoksi
370 miljoonaa dollaria.
Nukkuisin silti paremmin, jos joku tallottaisi.
Miksi pukisit korkoraudat kauppaan?
Se siitä kai sitten. Jouluaaton tullen joka puun alla on Hauskis.
Paitsi jos...
JOULUAATTO KLO 18
Kenet siis hakkaan?
Et ketään. Murtaudut vain kaikkien kotiin
-ja varastat heidän lempilelunsa. -Ja pelastat joulun.
Katsotaanpa. Tämän myötä olen pelastanut kolme joulua
ja pilannut kahdeksan. Kaksi päättyi tasapeliin.
Isä, ajat jalkakäytävällä.
Sori.
-Jouluiloa. -Rauhaa.
SPRINGFIELDIN RENGASPALO
Okei.
Hauskiksia on säkkini pullollaan
Se on mulle onni Ja saa selkäni sijoiltaan
Viskaa ne tuleen, isä.
Niin. Hulluus päättyy tähän.
Jos saisin kolikon joka kerta, kun kuulen tuon.
Olen hyvin vihainen sinulle.
LAPSI ENSIN -YHTIÖ
Mitäs täältä löytyy? Näkyy olevan isoin huijaus sitten Websterin.
Herra Coleman, voimme selittää.
Olen kuulolla.
Leluyhtiösi on paha.
Eikö paha yhtiö muka voi tehdä ihmisiä onnelliseksi?
Tarkoitatko, että tarkoitus pyhittää keinot?
Varsin pinnallinen tulkinta.
Älä puhu siskolleni noin.
Bart, hän on oikeassa. Yksinkertaistin asiaa liikaa.
Ehkä niin. Mutta älkäämme jääkö tuijottamaan sanoja.
Uskoakseni Lisa tarkoitti, että...
Ja niin Gary Coleman ja Simpsonit väittelivät myöhään yöhön.
Aamun valjetessa juhla-ajan henki astui heidän sydämiinsä.
Olkaamme yhtä mieltä, että joulun kaupallistaminen on epävarma siunaus.
-Aamen. -Totisesti. Aamen.
Rakkautta.
Hei, varokaa.
Tuota ei näekään joka joulu.
Hei, tosiaan, on joulu. Meidän on paras mennä kotiin.
Isä, mitä sanoisit jos...?
Hra Coleman, olen ajatellut.
Vaimoni tekee aina liikaa täytettä ja perunalaatikkoa ja kaikkea...
Himpula. Haluaisitko viettää joulun kanssamme?
Eikä. Vietän jouluni George Clooneyn kotona.
Gary.
Hyvä on, minä tulen.
Ja Gary Coleman piti sanansa.
Mitä hra Burnsiin tulee, hän sai yöllä vieraaksi kolme haamua
ja suostui rahoittamaan koulua
smokkihousujensa taskusta löytyneillä rahoilla.
Kiitos, kiitos. Humpuukia.
Moe taas näki millainen maailma olisi, ellei hän olisi syntynyt
ja veti päänsä uunista ja pani sen tilalle pulskan jouluhanhen.
Hyviä pyhiä.
Iloista joulua, Moe.
Minä tavallaan kolaroin sitä Jeeppiä ajotiellä.
Mitä tarkoitat, Moe?
Mitä te tarkoitatte, kaikki?
Suomennos: Carita Forsten