ik zet m'n nier niet te koop op eBay
Haal me naar beneden.
Het gat in de ozonlaag uit Brazilië...
teistert Springfield.
Springfield swingt.
Blijf binnen tenzij u bent ingesmeerd...
of zeer behaard bent.
Factor negen of beharing Robin Williams.
Help me.
Laat me in vredesnaam binnen.
Gaat het? -Het is wel eens beter geweest.
Ik verveel me dood.
Ik wou dat we al tieners waren en eindelijk gelukkig.
We kunnen wel een spelletje doen.
De diskette is kapot.
Een spuitbus met confetti.
Nu ben je precies Milhouse. -Wie plast er in z'n bed, Milhouse?
Ik ga naar m'n kamer.
Er zit vast wel iets leuks in deze kast.
Zullen we ons als dames verkleden? -Is dat niet wat nichterig?
Ben je bang dat je ervan geniet?
Kijk maar wie er bang is.
Zo zie je niks meer van m'n dijen.
Waarom is de deur op slot? -M'n vader.
Wat is hier aan de hand? De hetero-uitleg, graag.
We zijn dronken, stomdronken. -De hemel zij dank.
Waarom doet u dat? -Goed voor de accu.
Uw zoon heeft z'n stuitbeen gebroken.
Duurt de genezing lang?
Hij moet vrij lang in het gips.
Je ziet er niets van, het zit onder je kleding.
Moeten al die mensen hiernaar kijken?
Hier wordt lesgegeven...
daarom heb ik een raampje uitgespaard.
Tjonge. -Hij mag wel gaan trainen.
Kan iemand even helpen?
Hou op met die flauwekul.
Openbare scholen...
moeten toegankelijk zijn voor gehandicapten.
Dat klopt, maar dat kost een astronomisch bedrag.
Hoorde ik 'astronomisch'?
Mijn bouwbedrijf, Valdazzo Bros. Olive Oil, kan uitkomst bieden.
We bouwen niets.
Hoe kunt u dat zeggen? De bouw is al begonnen.
Hoe komen die wagens hier zo snel? -Juridisch gezien...
kunnen ze beter onderweg zijn.
We steken de eerste spade.
Zijn al die toegangen wel nodig?
Heeft een pauw al die veren nodig?
Je wordt filosofisch.
Dat krijg je in de herfst van je leven.
Hoe het ook zij... -Haal je hand van m'n auto.
Dit is een mooie dag.
Op de vraag of we voldoen...
aan de invaliditeitswet van 1975...
kan ik zeggen: we zijn er dichterbij dan ooit.
Voor de officiële opening...
stel ik u voor aan onze gehandicapte leerling, Bart Simpson.
Ik ben trots op je.
Bart, waar is je rolstoel?
Ik heb hem niet meer nodig, m'n stuitbeen is sterker dan ooit.
We zijn in elk geval klaar voor het millennium.
Het zijn soepstengels.
Plus wat verf. Het staat op de rekening.
200.000 dollar? Ben je gek geworden? -Gek niet, hooguit prikkelbaar.
We hoeven nooit meer bang te zijn voor wraakacties van de maffia.
gesloten
Wegens geldgebrek is de school voorgoed gesloten.
Jullie juichen, maar ooit...
Ik geef het op.
Hoe kunt u de school sluiten?
Hoe moet dat verder? -Waar zijn de hapjes?
Voor de zoveelste keer, daar staan ze.
We proberen de benodigde 200.000 dollar bijeen te brengen.
We kunnen m'n caravan wel verloten.
Hou nou toch eens je mond.
We kunnen drank verkopen, dat loopt goed.
Trekt u alstublieft schoenen aan.
Vindt u ze niet leuk?
Dat zijn allemaal goede ideeën. -Nee, het zijn stomme ideeën.
Het is hopeloos. Niemand heeft zoveel geld.
Misschien wil Mr Burns ons helpen.
Hij laat de honden los op elke collecteur.
Zelfs op de collecte voor 'Bevrijd de Honden'.
Misschien lukt het ons met een slim verkooppraatje.
Een toneelstuk.
Welkom bij de wereldpremière van The Nice Man Giveth.
Het is een toneelstuk.
Wat is nu toch het zout? Ik ben dom, want de school is gesloten.
Dat is rattengif.
Wie in Springfield eet de vergiftigde soep?
Dat kan iedereen zijn, zelfs Mr Burns.
Het spreekt me wel aan.
Ik kan het niet doen, ik ben te dom om kaart te lezen.
Waarom moest m'n school sluiten?
Ik ben dr. Stupid. Ik ga uw leverbeentjes verwijderen.
Jij bent er geweest.
Ik heb hem nooit gemogen.
red onze school
Ik zal eerlijk zijn.
Er steekt iets anders achter.
Deze kinderen hebben een school nodig.
Liefdadigheid? Ja, het doet me deugd...
Hij doet het weer.
Terug naar Donde está rechtvaardigheid.
Overdag zijn de programma's estúpido.
Onze school is op tv.
De school is weer geopend.
Dit is Jim Hope van Kid First Industries.
Dankzij hem krijgt ons kroost onderwijs.
Als de openbare scholen falen...
moet de particuliere sector ingrijpen.
Worden de huidige onderwijzers vervangen?
We hebben een afvloeiingsregeling voor ze getroffen.
Valencia? Dit zijn perssinaasappelen.
Hallo, kinderen. Welkom terug op school.
Ik ben het met jullie eens.
Jullie oude school was saai.
Van mij hoeven jullie geen jaartallen te leren.
Zeg maar wat jullie leuk vinden, dan geef ik daar les in.
Wat is jouw passie, vriend? -Snot.
Snot, geweldig.
Humor is een teken van intelligentie.
Ik wil dat jullie het gaaf vinden op school.
Wat zal ik van boeken gaan houden.
Ik verscheur ze op het niveau van groep acht.
Neem ze te grazen, jongen.
Waarom doe jij niet mee? -Bart heeft m'n boeken stukgemaakt.
Ik moet speelgoed mee naar school nemen.
Dat klinkt leuk. -Maar ik doe het toch niet.
Filiaal van Kid First Industries
Het is bijna kerst, dus ik wil het over speelgoed hebben.
Milhouse, wat heb je bij je?
M'n activity-center. Er zit van alles op.
Ik bel papa.
Goed zo, de adviesleeftijd maakt niet uit.
Wat bedoelt u?
En wat is er zo speciaal aan jullie speelgoed?
Het is bijzonder. -Een uitdaging.
Nu wil ik dat jullie het ideale speelgoed verzinnen.
Hoe ziet het eruit? -Zacht en aaibaar.
Vuurkracht. -Telescopen als ogen.
Periscopen. Nee, microscopen.
Ik wil er even over nadenken. -Verrassend.
Met veel accessoires.
Met dit onderzoek kunnen we naar de bank.
De geldbank.
Ik wou dat groep zes ons niet zo in de maling nam.
Leuk speelgoed is 'fun'.
We moeten een naam verzinnen.
Mrs Fun? -Niet slecht.
Fun? -Alle antwoorden zijn goed.
Hou op, of je krijgt een drie.
De vorige juf schreeuwde ook.
We schreeuwen niet, we verzinnen namen.
Lisa, enig idee?
Een naam met 'fun'? Fungus, Funzo, Attila de Fun.
Zit je wiskunde te doen? -Alleen wat diagrammen.
Het ligt onder haar stoel.
ik doe geen wiskunde in de les
Lisa in moeilijkheden, wat een aronie.
Je bedoelt 'ironie'.
Er is iets geks aan de hand.
We zijn de hele dag bezig met fabrieksmonsters.
Onze gastspreker was Phil van marketing.
Ik haal de ene tien na de andere, ik vind het best.
Dat is niet grappig.
gevaar bezemkast
Zacht en aaibaar. Veel vuurkracht.
Waarom bespioneren ze ons?
Ik heb je gezien.
Geef me een dikke knuffel.
Ik hoop dat het belangrijk is, Ralphie zit in bad.
Papa, ik kom uit bad, over.
Dit is geen echte bezemkast.
Het is een geheime kamer, bewaakt door een robot.
Is dit zo'n horrorfilm waarin we de deur openen...
en alles normaal lijkt...
maar waarin er een robot zit...
die me de dag erna aan een windvaan spietst?
Niet alle boosaardige robots zijn moorddadig.
Als jullie zien wat zich hier bevindt...
Ik weet zeker dat het hier was.
Tuurlijk, en ik ben Ed Sullivan.
Wacht even, ik kan het beter.
Hiermee eindigt Krusty's ongelooflijke Pretfestival.
Ik wil m'n gasten bedanken: Téa Leoni, Beck, The Dixie Chicks...
Vrolijk kerstfeest. -en Patrick Ewing als de geest.
Vrolijke kerst, gelukkig Chanoeka...
een fijne diwali en een ingetogen ramadan.
En dan nu het woord aan mijn god, onze financier.
Ik heb je gezien.
Geef me een dikke knuffel.
Dat is die pop die me aanviel.
Deze kerst wil iedereen een Funzo.
Funzo? Die naam heb ik bedacht.
Funzo is zacht en aaibaar. -Met veel vuurkracht.
Zonder Funzo ben je niets.
Ik weet welk cadeau ik wil. -Ze hebben gelogen.
Ze lieten ons speelgoed ontwerpen.
Ben je niet razend?
Nee, maar ik wil wel met je mee.
Zadel de fietsen.
geheim hoofdkwartier
Duiken, een bewaker.
Het is Gary Coleman.
Maar er stond 'garnalenmyriade'. Dit zijn er maar drie.
Hoezo kunt u er niets aan doen? Ik wil Mr Quan spreken.
Even wachten. -De telefoon is niet aangesloten.
Luister even. Moment, ik krijg een andere lijn.
Ik vertrek meteen naar Washington.
Jullie hebben schoolkinderen beduveld.
Hoe ben je voorbij Coleman gekomen?
Hij mist een paar garnalen.
Gary, we hebben hier geen plaats meer voor je.
Hoezo niet? -Wat lief, je bent weer in dienst.
Ik wist precies waar ze het over had.
Ik weet dat je boos bent.
Probeer het eens marketingtechnisch te bezien.
Heb je enig idee hoe moeilijk het is...
om een nieuwe Furby of Elmo te bedenken?
Funzo is de eerste pop...
door kinderen bedacht. De winst gaat naar kinderen.
O ja? -We zijn allemaal iemands kind.
Jullie hebben wel een beetje gelijk. Alsjeblieft.
Akkoord. -Nee, hè?
En ik wil Funzo's droomkasteel, Funzo's gemakkelijke stoel...
Funzo's convertor...
Neem er maar drie. -Vooruit, drie.
Bedankt, ouwe rocker.
Het is altijd feest met Funzo. -Hij is wel leuk, ja.
Maar hij haalt het niet bij Malibu Stacy.
Zag je dat?
Met Funzo wordt spelen leuk.
Kinderen, het is...
Waarom maakt hij het speelgoed kapot?
Hij schakelt de concurrentie uit.
Zoals Microsoft? -Juist.
We moeten iedereen waarschuwen.
Boycot Funzo. Hij vernielt al het speelgoed.
Dat opdondertje?
Ik heb een bloem voor je.
Ik wil ook zo'n ding.
Ik wacht niet tot de winkel opengaat.
Het duurde maar 22 seconden voor ze de deur intrapten.
Dat betekent een winst van 370 miljoen dollar.
Ze moeten elkaar onder de voet lopen.
Wie trekt er nou spikes aan?
Op kerstavond ligt er onder elke boom een Funzo.
Tenzij...
kerstavond zes uur
Wie moet ik in elkaar slaan? -Niemand.
Je breekt in en steelt overal het speelgoed.
Om Kerstmis te redden. -Eens zien.
Ik heb Kerstmis driemaal gered en achtmaal bedorven.
Twee waren gelijkspel. -Pap, je rijdt op de stoep.
Prettige feestdagen.
Dat doet pijn.
Springfield bandenvuur
Gooi ze in het vuur. -Het einde van de dwaasheid.
Een stuiver voor elke keer dat ik dat hoor.
Ik ben razend op je.
Dit is de grootste roof sinds Webster.
We kunnen alles uitleggen.
Ik luister. -Uw fabriek is slecht.
Ook een slecht bedrijf kan mensen gelukkig maken.
Bedoelt u dat het doel de middelen heiligt?
Handig geïnterpreteerd. -Zo praat u niet tegen m'n zus.
Hij heeft gelijk, ik stel het iets te simpel.
Laten we niet in woordspelingen verzanden.
Wat Lisa wilde zeggen...
Coleman en de Simpsons kibbelden tot diep in de nacht.
Maar toen de dag aanbrak, nam de kerstgedachte de overhand.
Het vercommercialiseren van Kerstmis is geen onverdeeld genoegen.
Amen. -Inderdaad. Amen.
Liefde. -Pas op.
Dat maak je niet elke kerst mee.
Het is Kerstmis, we moeten naar huis.
Papa, vind je niet...
Mr Coleman, ik dacht zo...
M'n vrouw maakt altijd zoveel vulling en zoete aardappelen...
dus, waarom viert u Kerstmis niet met ons?
Ik vier kerst bij George Clooney.
Vooruit dan maar, ik zal er zijn.
Gary Coleman hield zich aan z'n woord.
Mr Burns kreeg die nacht bezoek van drie geesten.
Hij beloofde de school te steunen met het geld uit z'n achterzak.
Dank je. Onzin.
Moe zag in hoe de wereld zou zijn zonder hem.
Hij haalde z'n hoofd uit de oven en stopte het kerstdiner erin.
Prettige feestdagen. -Vrolijk kerstfeest, Moe.
Ik heb die jeep op de oprit een beetje verbouwd.
Waar heb je het over, Moe?
Waar hebben jullie het over?
Ondertiteling: Suzanne Vosshard