LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE FERAI PAS D'ART AVEC DE LA BOUSE DE VACHE
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
ITCHY ET SCRATCHY dans LES LARMES D'UN CLONE
ADIEU SCRATCHY
Il était si jeune.
ACIDE
C'est si triste.
LE DESSIN ANIMÉ Un scientifique clone un mouton
MACHINE À CLONER
IDÉE
MACHINE TUEUSE
FIN
C'est le moment.
Le clonage est un problème troublant.
J'aime celui où la souris tue le chat.
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte, maman?
Cette boîte? Rien.
T'es sûre? T'as l'air nerveuse.
N'importe qui serait nerveux
avec les bouleversements économiques qu'on voit dans...
Attrapez-la! Elle fait quelque chose!
C'est le camion des bonnes œuvres!
Elle vide le grenier!
Nos cochonneries!
Et les sorties sont barrées.
Plan de secours.
Poussez!
Allez!
Partez!
J'essaie!
Arrêtez de hurler!
Sûrement pas!
Mes précieux héritages.
Papa ne te laisserait jamais partir.
C'était épeurant.
On était à ça de perdre le pied de sapin de Noël de secours.
Monstre!
C'est la boîte de mon filet de soccer.
Si je l'avais encore, je le mettrais dedans.
Je ne me débarrasserai jamais de ces cochonneries.
Inutiles?
Ce cube flash a encore deux flashs.
Vous ne vous servez jamais de ça.
Regarde ça.
Tu les as achetés aux Jeux olympiques de Nagano
et tu n'as jamais fait de ski.
Si t'arrêtais d'être aussi impulsif, peut-être que...
Allons skier maintenant!
- Oui, papa, on y va! - On va skier!
- Ouais, papa! - Non!
MONT EMBOLIE
Il arrive.
Surveillez le télésiège.
Regarde, papa, c'est le batteur de Bread!
Où?
Ce télésiège monte bien haut.
Enfin.
Se balancer va te relaxer, maman.
Arrêtez!
Tu vois, maman? T'as vaincu tes peurs,
- et maintenant, t'es prête pour... - Désolée!
"Faiseur de veuve."
Celle-là est pour les femmes.
"Briseur de colonne."
Plate.
"Colostomiseur."
Ne me faites pas de mal! Voici mon portefeuille.
Bien le bonjour, skieur des bars.
Flanders!
Cette combinaison ne cache pas grand-chose, hein?
Ça permet le maximum de mobilité.
J'ai l'impression de ne rien porter.
Ça suffit! Dois laver yeux!
Pas de panique.
Souviens-toi de ce que t'a dit ton instructeur.
Si t'es dans le trouble, tout ce que tu dois faire, c'est...
J'ai l'impression de rien porter...
Rien du tout...
Rien du tout!
Maudit Flanders sexy!
Mes jambes!
C'est la pire douleur au monde...
Un aller.
SENTIER DE SKI DE FOND
C'est si dur... mais satisfaisant.
Les skieurs alpins manquent le plaisir.
Pourquoi mentir?
Quelle scène parfaite.
Ça valait la peine.
Ne vous inquiétez pas, petits amis. Je ne vous ferai pas de mal.
Laissez ces rennes tranquilles.
Mais ils essaient de me manger.
Ces rennes?
- Mais ils... - Allez, je te ramène au chalet.
Gros 540!
Je deviens très bon.
Allons-y à fond!
Excellent.
Ton jargon progresse bien.
Je peux aller à la salle de bains?
Dis-le en "planche à neige".
Je dois en larguer un gros.
Go go go!
Un canon des neiges à 5 heures.
À l'attaque, ma belle
Ce siège est pris?
C'est un accoudoir.
Vous faites la fête?
Vous voulez dire avec les chapeaux et le bruit, dans ce genre?
Bien sûr, poulette. Peu importe ce qui te plaît.
Disco Stu veut que tu sois confortable pendant qu'il fait son truc.
Qui est Disco Stu?
Maman!
Mes chéris.
Des enfants.
Recule, pas aujourd'hui, reine du Disco
T'es restée là toute la journée?
T'as manqué tout le plaisir.
Skier les fesses premières dans un trou n'est pas du plaisir pour moi.
Le risque que je prends, c'est de manquer de guimauves.
- Allez chercher un médecin! - Maman, ça va?
Un autre accident d'horloge.
C'est pas étonnant, regardez ça.
Ça devrait tenir.
Je veux que ma femme ait le meilleur traitement que l'argent peut payer.
HÔPITAL GÉNÉRAL CENTRE-VILLE BETH ISRAËL
Ne vous énervez pas.
STE MARY
Mieux que ça. Parfait.
Je peux pas croire qu'elle est partie avec ces gars.
Comme vous le voyez, c'est une fracture ouverte.
La jambe doit rester immobile
sinon un gros os pourrait entrer directement dans son cerveau.
Je ne peux pas être à l'hôpital.
Demain, c'est la journée de lavage
et je dois faire des saucisses sans viande pour Lisa.
On se débrouillera, chérie.
L'important, c'est que t'ailles mieux.
T'inquiète pas, le lavage et la vaisselle sale
seront là quand tu reviendras.
Certainement pas.
On va se partager les tâches ménagères.
Pas vrai, les gars?
Les gars?
Prends ça!
Chérie, c'est gentil à toi de vouloir t'occuper de la maison,
mais ne sois pas une héroïne.
Assure-toi que ton père mange ses repas au-dessus d'une bâche,
mais pas la bonne.
Je veux que tu te maries là-dessus un jour.
Maman, j'ai vu ce que tu faisais à la maison,
je peux m'en occuper.
Je peux même rendre ça plus efficace.
Vraiment?
Bon, fais-toi plaisir.
Mais ne t'attends pas à un miracle de ces deux-là.
- Je t'ai eu! - Je vais te montrer.
Seigneur!
Vous gaspillez des milliers de dollars d'interféron.
Et vous "interférez" avec notre joie.
Ça alors.
Ça a soigné mes aphtes.
- Bon matin. - Papa, où sont tes vêtements?
Je sais pas.
Me dis pas que c'est maman qui t'habille.
J'imagine, ou une de ses amies.
On va tirer des corvées au sort dans le chapeau des travaux.
Allez, inspecteur de bikinis.
"Nettoyer la toilette?"
C'était pour pratiquer.
Pratique. Pratique.
Ça, c'est parfait.
- Nourrir les poissons. - Je vais surveiller.
Le but de ce chapeau.
C'est un super chapeau, personne ne le remet en question.
Tu ferais au moins la vaisselle?
Lisa, je ferai la vaisselle quand je la pigerai du chapeau à corvées
et que ce sera pas pour pratiquer.
Tu vois? La voilà.
Mais c'était pour pratiquer.
Ça fonctionne.
Allez, poissons paresseux.
Vous allez être en retard.
Voici vos lunchs et n'échangez pas vos fruits contre des pétards.
Mais Lenny a des fusées bouteilles.
Ne t'approche pas de Lenny.
Où est ton chandail, Bart?
Il s'est défait sur un clou.
C'est pas vrai, il l'a laissé dans l'autobus.
T'es mort, rapporteux.
Lisa, à l'aide.
Ah, mes garçons.
Mme Simpson, que faites-vous?
Je ne pouvais pas dormir sachant qu'il y avait une tache sur la fenêtre.
Vous êtes ici pour vous reposer.
Si vous voulez qu'on nettoie la fenêtre, pesez sur le bouton.
Je ne veux pas déranger.
Ça ne nous dérange pas, ça augmente la dose de morphine.
C'est vrai.
Arrêtez de peser!
M. Sakamoto est là pour votre digipuncture.
Mme Simpson, allongez-vous et détendez-vous.
M. Sakamoto veut que vous soyez confortable
pendant qu'il fait son truc.
Je n'ai pas besoin de...
Les garçons, le souper est prêt!
Le fromage n'est pas fondu.
Je vais le remettre dans le...
Bon, voilà.
Les amandes effilées pour les haricots verts.
Je reviens.
Comment était ta journée?
Bart, t'es censé faire la vaisselle.
Elle doit tremper.
T'as dit ça il y a quatre jours.
Regarde, la rouille a fait un trou.
C'est une illusion.
Non, c'est pas vrai.
J'ai fait l'épicerie.
C'est bien.
Liqueur à l'érable?
Un cellulaire plein de friandises?
Du pain d'astronaute?
C'est le pain des astronautes.
Je savais pas qu'Aerosmith faisait des céréales.
Papa, je t'ai donné une liste.
Ouais.
T'étais à côté de la plaque.
Allô, île des suçons.
Il y a une petite fille ici qui a mangé trop de boules surettes.
On en était où?
Allô?
Ils ont raccroché.
HÔPITAL PRESBYTÉRIEN DE SPRINGFIELD
Parle-moi.
Maman, comment va ta jambe?
Jambe?
Oh, ça.
Elle va bien.
Comment ça va à la maison?
Ça pourrait pas être mieux.
Marco.
Polo.
- Marco. - Polo.
Maman, tu penses rentrer bientôt?
Je ne sais pas, chérie.
J'ai encore beaucoup de thérapie à faire.
Je pensais vraiment pouvoir tout gérer, mais...
Je pense aussi. Au revoir.
Lucy?
Tu l'as frappée fort, Rick.
Les gars, c'est quoi tout ce barda?
John Wayne?
Pouvez-vous baisser le son?
Si on n'a pas baissé pour la police,
tu crois nous le faire baisser?
Il l'a encore frappée.
Stupide... J'ai jamais vu...
Morons! J'y crois pas.
Tu pètes ta coche?
Lucy?
Lucy McGillicuddy Ricardo Carmichael.
Je crois qu'il y en a plus.
Que faites-vous ici?
Je suis venue du ciel pour t'aider à venger ces traîneux.
Il y a un cendrier par ici?
- Ça ira? - Merci, poulette.
On a besoin d'un plan pour donner une leçon à ces porcs.
Comme quand vous vous cachez dans le conga pour faire peur à Ricky?
Ne t'approche pas des tambours.
C'est mon truc.
Je sais quoi faire!
Voici ce que tu vas faire.
Attends qu'ils s'endorment, puis faufile-toi dans leur chambre
et assure-toi qu'ils dorment...
GOUACHE
BONNE VIEILLE AVOINE
GOUACHE
BONNE VIEILLE AVOINE
Ma peau! Ma magnifique peau!
Lisa, à l'aide!
Qu'est-ce qui nous arrive?
Je n'aime pas ça.
Vraiment? Car c'est ce que j'ai dit.
- Dis-lui, Bart! - Ferme ta trappe!
Il faudrait voir un médecin.
MÉDECIN VIRTUEL
Bienvenue sur Médecin virtuel.
Par les créateurs de QuêtedeDragon et Sim-Sandwich.
Entrez les symptômes maintenant!
Voyons.
Plaies avec croûte.
- Oui. - Gémissements horribles.
Oui!
Exposition à des conditions peu hygiéniques?
On est des porcs!
Diagnostique.
Vous avez la lèpre!
- La lèpre! - La lèpre!
Malpropre!
À l'aide, Médecin virtuel!
Regarde-moi, je suis à genoux.
Au revoir.
Excellent.
La lèpre? J'y crois pas.
Le biscuit chinois avait raison.
Pourquoi Dieu punirait un enfant?
Je veux dire, un enfant américain.
La lèpre se développe dans des milieux dégoûtants.
Votre seule chance est de nettoyer la maison.
- Je vais chercher des mopes. - Des mopes?
Le traitement a l'air pire que la maladie.
À l'école du dimanche, ils disent
que les lépreux ont été guéris par un gars barbu.
- Jésus? - Ça doit être ça.
Je crois qu'on est en chicane avec lui,
mais je connais quelqu'un qui est encore plus saint que Jésus.
Bien le bonjour...
Maude, viens vite!
Les Simpson sont couverts de poux.
- Aidez-nous! - On est malades!
Non, c'est la lèpre!
Tu te souviens des lépreux dans Ben-Hur?
T'as vu Ben-Hur sans moi?
On était séparés à l'époque.
Ce n'est pas...
Cerveaux!
Utilise ton cerveau pour nous aider.
Ton délicieux cerveau.
Pauvres âmes.
Quelle est l'action chrétienne à faire?
Merci.
Merci, merveilleux homme!
À manger!
Bart, laisses-en pour Rod et Todd.
Voilà, les amis.
Todd, non!
Écoute, Homer, on aimerait vraiment vous aider,
mais on n'est pas vraiment équipés pour les lépreux.
Vous nous chassez?
Non.
Je pense juste que je pourrais vous envoyer à un meilleur endroit.
Un endroit où ils prendraient soin de vous.
Merci, mon bon monsieur!
C'est intelligent.
Les garçons, allez chercher l'alcool sans alcool.
HÔPITAL PRESBYTÉRIEN DE SPRINGFIELD
On va vous enlever ce plâtre, et vous pourrez rentrer chez vous...
Seigneur!
Ça fait une semaine.
Code bleu! 1 000 CC de cire à épiler, tout de suite!
Paresseux de lépreux bons à rien.
Me faire tout nettoyer moi-même.
Homer est là?
Non.
Je ne sais pas où il est.
Je suis un peu inquiet.
En général, il s'arrête pour un verre en allant au travail.
Il nous a dit qu'il allait au gym.
Ouah, tu ne penses pas qu'il pourrait être dans un autre bar?
Car je ne le supporterais pas.
Je ne pourrais pas...
Ne me raccroche pas au nez!
Je suis à la maison, tout le monde.
La maison est superbe.
Maman, j'ai perdu papa et Bart.
Perdu? Comment ça?
Je leur ai fait une blague en leur faisant croire qu'ils avaient la lèpre.
La maladie de Hansen.
Comme cette liqueur à la vanille horrible?
Papa et Bart se sont échappés,
et personne ne semble savoir où ils sont.
Calme-toi.
Ils ne sont sûrement pas allés loin.
"Molokaï?"
Tu veux dire, Hawaï?
C'est ça.
Ils ont une excellente colonie de lépreux,
on les a donc envoyés là-bas.
Ça nous a coûté un bras, aussi.
On aura un Noël imaginaire cette année.
Yé! Noël imaginaire!
J'ai un bâton sauteur!
J'ai un cerceau!
COLONIE DE LÉPREUX DE MOLOKAÏ
BIENVENUE AUX LÉPREUX CHEVALIERS DE CHRISTOPHE COLOMB
C'est un hôpital?
C'est ça.
On prend le traitement, quelques homards,
puis on regarde un couple homosexuel se marier.
Vous devez être les Simpson.
Allô! Merci de ne pas reculer d'horreur.
Merci pour l'allô amical.
On peut avoir une chambre avec vue?
Vous aurez une super vue sur toute la plage
de la salle des aiguilles électriques.
Vraiment? Toute la plage?
Oui, de la salle des aiguilles électriques.
La salle des aiguilles électriques?
HUTTE DES AIGUILLES ÉLECTRIQUES
Contente que ce soit pas moi
C'est le moment de se tourner.
Les voilà.
Heureusement, vous allez bien.
Papa, Bart, je vous ai joué un très mauvais tour
et je suis désolée.
Vous n'avez pas la lèpre. C'est juste de l'avoine.
On sait.
Je m'en suis rendu compte quand j'ai mangé une de mes croûtes.
Partons d'ici.
Pas question. On a gagné des vacances gratuites à Hawaï.
Cet endroit est malade.
On doit juste endurer deux heures de douleur atroce,
puis on a rien d'autre à faire que magasiner et surfer.
Ce soir, on remet nos fausses croûtes,
puis on saute la barrière pour aller au Club Med et faire peur aux gens normaux.
Ça a l'air merveilleux, mais...
Allez, relax.
C'est le paradis.
Numéro un, rendez-vous à la hutte de dermabrasion.
C'est moi.
Aloha
À la prochaine...
Tu l'as frappée fort, Rick.
Traduit par Sandrine Roy