SPRINGFIELD FOLKESKOLE
JEG VIL IKKE LAVE KUNST UD AF GØDNING
FARE
EN KLONS TÅRER
FARVEL SCRATCHY
Han var så ung.
Så trist.
Fysiker Kloner Får
KLONINGSMASKINE
IDÉ
KLONINGMASKINE
DRÆBERMASKINE
SLUT
Okay. Så prøver vi.
Kloning er problematisk.
Jeg kan lide dem, hvor musen dræber katten.
- Hvad er der i æsken, mor? - Denne æske? Ingenting.
Er du sikker? Du lyder nervøs.
Alle ville være nervøse med al den økonomiske ballade, -
- man læser om i ...
Fang hende. Hun laver noget.
- Det er Goodwill-lastbilen! - Hun har gjort rent på loftet!
Vores ragelse! Og udgangene er lukkede.
Vi tager plan B.
Kom nu.
- Af sted. - Jeg prøver. Råb ikke af mig.
Åh, du kan tro nej.
Åh, skønne arvestykker. Far passer på jer.
Det var skræmmende.
Vi var så tæt på at miste vores ekstra juletræsfod.
- Dit monster. - Der er æsken til mit softball-net.
Hvis jeg stadig havde det, kunne jeg bruge den.
Jeg får aldrig skaffet mig af med alt det ubrugelige ragelse.
Ubrugeligt? Denne blitz-terning har to blitz tilbage.
I bruger det aldrig. Se på dem her.
Du købte dem efter OL i Nagano, og du har ikke brugt dem endnu.
Hvis du holdt op med at være så impulsiv, så måske ...
Hov, lad os stå på ski lige nu.
- Ja, far. Kom nu! - Ja, lad os stå på ski.
- Kom nu, unger. - Ja, far!
EMBOLI-BJERGET
Okay, her kommer den. Hold øje med stolen.
Se, far. Det er trommeslageren fra Bread.
Hvor?
Stoleliften går godt nok højt op.
Endelig.
Lidt rokken vil få dig til at slappe af.
Hold op.
Se, mor, du overvandt din frygt, og nu er du ...
Jeg er ked af det!
"Enkeskaberen". Nej, den er til damer.
"Rygmarvsknuser". Kedeligt.
"Kolostomibakken".
Slå mig ikke. Her er min pung.
Halløjsa, kammerat!
Flanders? Den dragt er lidt afslørende, er den ikke?
Den tillader maksimal bevægelighed. Det er som at være nøgen.
Hold op. Jeg må vaske øjnene.
Okay, gå ikke i panik. Husk, hvad instruktøren sagde.
Hvis du nogensinde er i problemer, skal du bare ...
Det føles som om, jeg intet har på. Intet overhovedet.
Dumme, sexede Flanders.
Mine ben. Det er den værste smerte nogensinde.
Enkelt.
LANGRENDSRUTE
Så hårdt. Men så tilfredsstillende.
Alpineskiløbere går glip af det sjove. Åh, hvem prøver jeg at narre?
Hold da op, hvilket perfekt billede. Det var virkelig det værd.
Bare rolig, små venner. Jeg vil jer intet ondt.
Lad de rådyr være i fred.
Men de prøvede at spise mig.
De rådyr der?
- Men de ... - Kom, jeg sætter dig af ved hytten.
Hold da op, fed vinkel.
Jeg er for sej på den her bakke.
Den der klarede jeg bagvendt.
Perfekt. Jeres sprog udvikler sig fint.
- Må jeg gå på toilettet? - Sig det på snowboardsk.
- Jeg skal sprænge bomber? - Spræng bare.
Sneræv kl. 5.
Ryk ind, vis hvad du kan, Diskodame
- Er dette sæde optaget? - Jeg tror, det er et armlæn.
Nå, fester du så?
Mener du fester med hatte og truthorn?
Klart, skat. Hvad end du tænder på.
Disko Stu vil have, du er veltilpas, mens han laver sine ting.
- Hvem er Disko Stu? - Hej, mor.
- Hej, snuskebasser. - Børn.
Bak ud, ikke i dag, Diskodame
- Har du været herinde hele dagen? - Du gik glip af alt det sjove.
At løbe med måsen først ind i en klippesprække forbinder jeg ikke med sjov.
Den eneste risiko, jeg løber, er at løbe tør for skumfiduser.
Skaf en læge.
Åh, mand, endnu en ulykke med uret.
Det er klart. Se der.
Det burde virke.
LOKAL SKADESTUE
Min kone skal have den bedste behandling, penge kan købe.
JØDISK HOSPITAL
Hov, hov, ikke så god.
KATOLSK HOSPITAL
Bedre end det.
Perfekt.
Jeg fatter ikke, hun tog hjem med de fyre.
Ja, som du kan se, er det et omfattende brud.
Benet skal forblive i ro.
Ellers kunne et stykke ben ryge lige op i hendes hjerne.
Jeg kan ikke ligge på hospitalet. Det er vaskedag i morgen.
Og jeg skal fjerne kødet fra Lisas kødsovs.
Vi klarer os, skat. Det vigtigste er, at du bliver rask.
Bare rolig. Vasketøjet og opvasken er der også, når du kommer tilbage.
Nej, de er ikke. Vi hjælper alle med husarbejdet.
Ikke, drenge? Drenge?
- Tag den. - Hov! Hov!
Skat, det er sødt, at du vil tage over i huset.
Men vær ikke en helt.
Bare sørg for, din far spiser alle sine måltider over en presenning.
Ikke den fine presenning.
Den skal du giftes på en dag.
Jeg har set, hvad du laver derhjemme, og det kan jeg godt klare.
Måske kan jeg endda gøre tingene mere effektive.
Virkelig? Gå bare i gang så.
Du skal bare ikke forvente mirakler fra de to.
- Ha! - Jeg skal vise dig.
Gud, I spilder plasma til tusindvis af dollars.
Der er altid plasma til sjov og ballade.
Det var sørens. Det helbredte mine blister.
- Godmorgen. - Far, hvor er dit tøj?
Det ved jeg ikke.
- Sig ikke, at mor klæder dig på. - Tja. Eller en af hendes venner.
Okay. Nu skal vi trække opgaver fra hatten med pligter.
Kom nu, bikiniinspektør.
"Skrubbe toilettet"? Okay, det var en prøve.
Prøve.
- Okay, sådan. Fodre fisk. - Jeg overvåger.
- Altså, hatten skal ... - Det er en skøn hat.
- Ingen tvivl der. - Vasker du i det mindste op?
Lisa, jeg vasker op, når jeg trækker opvask fra hatten, -
- og det ikke er en prøve.
Se, der er den.
Men det var en prøve. Systemet virker.
Kom nu. Spis, din dovne fisk.
I kommer for sent.
Her er jeres frokost.
Og du skal ikke bytte din frugt til fyrværkeri.
Men Lenny har lige fået nye raketter.
Hold dig fra Lenny. Og hvor er din sweater, Bart?
- Den trævlede på sømmet. - Nej. Han glemte den på bussen.
- Du er død, stikker. - Lisa, hjælp!
Mine drenge, altså.
SPRINGFIELD PRESBYTERIANSK HOSPITAL
Mrs. Simpson, hvad laver du?
Jeg kunne ikke sove med den plet på vinduet.
Du er her for at hvile.
Hvis du vil have vasket vinduet, så tryk på kaldeknappen.
Jeg vil ikke forstyrre.
Det forstyrrer ikke os. Det øger bare din morfin.
Det gør det sørme også.
Tryk ikke på den. Mr. Sakamoto er her til din akupunktur.
Så, mrs. Simpson, læn dig bare tilbage og slap af.
Mr. Sakamoto vil have, du skal være tilpas, mens han laver sine ting.
Jeg tror ikke, jeg har brug for nogen ...
Okay, drenge. Middagen er klar.
Osten er ikke helt smeltet. Lad mig lige sætte den tilbage i ...
Værsgo.
Hakkede mandler til de grønne bønner.
Jeg er straks tilbage.
Hvordan var din dag så?
Bart, du skulle skylle panderne.
- De skal stå i blød. - Det sagde du for 4 dage siden.
Se, de er helt rustne.
- Det er en illusion. - Nej, det er ikke.
- Jeg købte ind. - Godt.
Ahorn-sodavand? En mobiltelefon fuld af slik?
- Astronautbrød? - Det er en astronauts brød.
Laver Aerosmith cornflakes?
- Far, jeg gav dig en liste. - Nå, ja.
Du var helt ved siden af.
Hej, Slikland.
Der er en lille pige her, som fik for mange sure vingummier.
Nå, men hvor kom vi fra?
Hallo? Hallo? De lagde på.
SPRINGFIELD PRESBYTERIANSK HOSPITAL
Tal til mig.
Hej, mor. Hvordan har benet det?
Benet?
Åh, det. Det er ret godt. Hvordan går det derhjemme?
Det kunne ikke være bedre.
- Marco? - Polo.
- Marc ...? - Polo.
Nå, mor, tror du, at du snart kommer ud derfra?
Jeg ved det ikke, skat. Jeg har en masse terapi tilbage.
Jeg troede, jeg kunne klare det, men ...
Det tror jeg også. Farvel.
Lucy.
Du ramte hende ret hårdt der, Rick.
Sig mig, folkens, hvad er den ballade?
John Wayne?
Gider I skrue ned?
Skat, når selv betjenten ikke kan få os til at skrue ned, -
- hvad er din chance så?
Han slog hende igen.
Dumme idioter. Jeg fatter det ikke.
Mister du forstanden, tøs?
Lucy?
Lucy Mcgillicuddy Ricardo Carmichael.
- Og der var vist flere. - Hvad laver du her?
Jeg kom fra himlen, så du kan få hævn over de bumser.
Er der et askebæger heromkring?
- Er det her godt nok? - Tak, smukke.
Nå, vi skal bruge en plan for at give de sløsehoveder en lærestreg.
Som dengang du gemte dig i congatrommen for at skræmme Ricky?
Hallo, hold dig fra trommerne. Det er mit nummer.
Jeg har det. Sådan skal du gøre.
Vent til de falder i søvn.
Så sniger du dig ind på deres værelser, og sørg for, at de sover tungt, så ...
PLAKATMALING
HAVREGRYN
Min hud! Min smukke hud!
Lisa, hjælp!
Hvad er der galt med os?
Det ser mærkeligt ud.
Gør du? Det sagde jeg også.
- Sig det, Bart. - Hold mund.
Vi må hellere tjekke med lægen.
Velkommen til "Virtuel Læge".
Fra skaberne af "Dragejagt" og "SimSandwich".
- Skriv symptomerne ind nu. - Lad os se.
- Sprøde sår. - Ja.
- Frygtelig klynken. - Ja. Ja.
Udsættelse for usanitære forhold?
Vi er svin.
Okay. Og diagnose.
I lider af spedalskhed.
- Spedalskhed. - Spedalskhed.
- Uren! Uren! - Uren! Uren!
Hjælp os, virtuelle doktor. Se på mig, jeg er på mine knæ.
Farvel.
Fantastisk.
Spedalskhed. Jeg fatter det ikke. Den lykkekage havde ret.
Hvorfor skulle Gud straffe et barn? Et amerikansk barn endda!
Nå, drenge, spedalskhed trives under beskidte forhold.
Jeres eneste chance er at gøre huset rent.
Jeg skaffer jer et par mopper.
Mopper? Kuren lyder værre end sygdommen.
Søndagsskolen sagde, de spedalske blev helbredt af en skægget fyr.
- Jesus? - Ja, sikkert.
Vi er vist uvenner med ham.
Men jeg kender en, der er helligere end Jesus.
Halløjsa.
Maude, hurtigt. Simpsons er dækket med lus.
- Hjælp os. - Vi er syge.
Åh, nej, det er spedalskhed.
Husker du de uhyggelige spedalske i "Ben-Hur"?
- Så du "Ben-Hur" uden mig? - Vi havde slået op der.
Det er ingen ...
- Hjerner. Hjerner. - Hjerner. Hjerner.
Brug jeres hjerner til at hjælpe os. Jeres lækre hjerner.
De stakkels sjæle. Hvad er den kristne ting at gøre?
Åh, tak, tak, tak, du er en vidunderlig mand.
Sådan! Mad.
Bart, efterlad noget til Rod og Todd. Værsgo, dreng.
Todd, nej.
Hør, Homer, vi ville gerne hjælpe dig, men vi kan ikke behandle spedalskhed.
- Så du forviser os? - Nej, nej.
Vi kan sende jer et bedre sted hen.
Et sted, hvor de virkelig kunne tage sig af jer.
Åh, tak, gode herre.
Puha. Drenge, hent den alkoholfrie alkohol.
SPRINGFIELD PRESBYTERIANSK HOSPITAL
Marge, vi tager gipsen af, og så kan du tage hjem til ...
- Åh, gud! - Tja, der er jo gået en uge.
Kode blå. Tusind kubikcentimeter voks til benet, hurtigt!
Dovne, elendige spedalske. De får mig til at gøre alt rent selv.
- Hej, er Homer der? - Nej, det er han ikke.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg er bekymret. Han kigger normalt ind på vej til arbejde.
Han siger ellers, han tager i fitnesscenter.
Nå, men du tror ikke, han kunne være på en anden bar, vel?
For det kunne jeg ikke klare. Jeg kunne bare ikke, jeg ...
Læg ikke på.
Jeg er hjemme! Hold da op, huset ser godt ud.
- Mor, jeg har mistet far og Bart. - Mistet dem? Hvad mener du?
Jeg fik dem til at tro, at de var spedalske.
Hansen-sygdom. Som den der frygtelige flødesodavand?
Far og Bart stak af, og nu ved ingen, hvor de tog hen.
Okay, slap af. De kan ikke være gået langt væk.
- Molokai? - Mener du Hawaii?
Ja. De har en fantastisk spedalsk koloni.
Vi sendte dem af sted med det samme. Det kostede os en masse.
Det bliver vist en fantasijul i år.
- Jubi, fantasijul! - Jubi, fantasijul!
- Jeg fik en pogo-stav. - Jeg fik en hulahopring.
MOLOKAI SPEDALSKHEDS-KOLONI
SPEDALSK ROTARY KONFERENCE
- Hold da op, er det et hospital? - Det er det.
Vi tager kuren, fanger nogle hummere -
- og ser nogle homoseksuelle mænd blive gift.
- I må være Simpsons. - Hejsa.
- Tak, fordi du ikke viger i skræk. - Tak for det venlige "hejsa".
- Kan vi få et værelse med udsigt? - I får udsigt over hele stranden.
- Fra det elektriske nålerum. - Virkelig? Hele stranden?
- Ja. Fra det elektriske nålerum. - Elektriske nålerum.
ELEKTRISK NÅLEHYTTE
- Hjælp! - Godt, det ikke er mig!
VI BETJENER 01
Det er tid til at vende sig.
Her er de.
Åh, heldigvis er I okay.
Far, Bart, jeg lavede et frygteligt nummer med jer, og jeg er ked af det.
I har ikke spedalskhed. Det var bare havregrød.
Ja, det ved vi.
Det opdagede jeg, da jeg spiste et sår.
Så lad os komme væk herfra.
Nej. Vi scorede en gratis ferie til Hawaii.
Stedet er fedt.
Vi skal bare udholde to timers frygtelig smerte.
Bagefter kan vi shoppe og surfe.
I aften tager vi vores falske sår på -
- og skræmmer de normale på nabohotellet.
- Det lyder alt sammen skønt, men ... - Kom nu, slap af.
Det er paradis.
Nummer 1, rapporter til sårhytten.
Det er mig.
Du slog hende ret hårdt, Rick.
Oversat af: Mille Holm Nielsen