ICH DARF AUS SCHEISSE KEINE KUNST MACHEN
DIE TRÄNEN EINES KLONS
LEBWOHL
Er war noch so jung.
Wie traurig.
Wissenschaftler klont Schaf
KLONMASCHINE
IDEE
KLONMASCHINE
MORDMASCHINE
ENDE
Na gut, dann lege ich mal los.
Klonen ist besorgniserregend.
Mir gefällt's, wenn die Maus die Katze umbringt.
- Was ist in der Kiste, Mom? - In der Kiste? Nichts.
Du klingst nervös.
Man wird nervös, wenn man liest, in welchem Zustand...
sich unsere Wirtschaft...
Schnappt sie euch. Sie hat was vor!
- Der Humana-Lkw! - Sie hat den Dachboden ausgeräumt!
Unser Müll! Die Türen sind verrammelt.
Dann eben weiter mit Plan B.
Macht schon.
- Losfahren, losfahren! - Nicht schreien, ich versuche es ja.
Das kommt nicht infrage.
Meine kostbaren Erbstücke. Daddy würde euch niemals hergeben.
Was für ein Schreck.
Fast wäre unser Ersatz- Weihnachtsbaumständer verschwunden.
- Du Ungeheuer. - Die Schachtel für mein Pitch-Back-Netz.
Ich könnte es einpacken, wenn ich es noch hätte.
Ich werde diesen nutzlosen Müll nie los.
Nutzlos? Mit diesem Blitzwürfel kann man noch zwei Mal blitzen.
Ihr benutzt dieses Zeug doch nie. Schau doch nur.
Die kauftest du nach den Winterspielen in Nagano.
Du bist nicht einmal Ski gelaufen.
Wenn du mit den Impulskäufen aufhören würdest...
Hey, los, wir fahren Ski.
- Ja, Dad! - Ja, wir gehen Skifahren.
- Macht schon, Kinder. - Ja, Dad!
EMBOLIESPITZE
Es geht los. Immer auf den Sessel achten.
Dad, der Schlagzeuger von Bread.
Wo?
Mit diesem Sessellift fährt man ganz schön hoch hinauf.
Na, endlich.
Sanftes Schaukeln entspannt, Mom.
Lass das.
Du hast deine Angst überwunden, jetzt kannst...
Es tut mir leid!
"Witwenmacher-Abfahrt." Nein, die ist nur für Frauen.
"Wirbelsäulenbrecher." Langweilig.
"Eingeweidereißer."
Tun Sie mir nichts. Hier, meine Brieftasche.
Hallöchen, gestiefelter Abfahrtsläufer!
Zeichnet sich in dem Anzug nicht alles ziemlich genau ab?
Aber man kann sich gut bewegen. Ich fühle mich, als hätte ich nichts an.
Hör auf damit. Da wird man ja blind.
Keine Panik, immer nur an die Anweisungen des Lehrers denken.
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, müssen Sie...
Ich fühle mich, als hätte ich nichts an... Nichts an...
Nichts an.
Der blöde sexy Flanders.
Meine Beine. So schlimme Schmerzen hatte ich noch nie.
Einfache Fahrt.
LANGLAUF-LOIPE
Das ist richtig anstrengend, aber es lohnt sich.
Abfahrtsläufer verpassen das alles. Ach, ich mache mir nur was vor.
Wow, was für ein wunderbarer Anblick. Das war es wirklich wert.
Keine Bange, Freunde, ich tu euch nichts.
Lass die Rehe in Ruhe.
Aber die wollten mich fressen.
Das Rehwild da?
- Aber sie... - Los, ich bringe dich zum Hotel.
Abgedrehte fette 540 Grad.
Ich stehe schon auf dem Ding.
Mach den Heini fertig.
Mit den Ausdrücken klappt das schon ganz gut.
- Darf ich mal aufs Klo? - Snowboarder-Sprache.
- Ich muss mal ein Ei legen? - Frohes Eierlegen.
Schneefuchs links gesichtet.
Knie nach innen, dann nach außen Disko-Mäuschen
- Ist hier noch frei? - Ich glaube, das ist eine Armlehne.
Na, stehst du auf Partys?
Sie meinen, auf Partys mit Papierhüten und Knallfröschen?
Klar doch, Baby, wenn du darauf stehst.
Disco Stu will, dass du dich gut fühlst, wenn er seine Nummer abzieht.
- Wer ist Disco Stu? - Hey, Mom.
- Hallo, meine Kleinen. - Plagen.
Heute wird das nichts mit uns, Disko-Mäuschen
- Warst du den ganzen Tag hier? - Das war ein Riesenspaß.
Nicht, wenn man mit dem Hintern voran in eine Gletscherspalte rutscht.
Hier riskiere ich nur, dass mir die Marshmallows ausgehen.
Jemand muss einen Arzt rufen!
Mann, schon wieder ein Unfall mit dieser Uhr.
Kein Wunder. Schau nur.
Das sollte reichen.
Meine Frau soll die beste Behandlung haben, die man kaufen kann.
KRANKENHAUS
Nicht übertreiben.
KRANKENHAUS
Etwas besser dann doch.
PRESBYTERIANISCHES KRANKENHAUS
Perfekt.
Nicht zu fassen, dass sie mit denen mitgegangen ist.
Sie sehen es, ein komplizierter Bruch.
Das Bein muss ruhiggestellt werden...
anderenfalls könnte sich ein Knochensplitter ins Gehirn verirren.
Ich kann nicht im Krankenhaus bleiben. Morgen habe ich Waschtag...
und ich muss das Fleisch aus Lisas Mortadella pulen.
Wir schaffen das schon.
Wichtig ist, dass du gesund wirst.
Die Wäsche und der Abwasch laufen dir nicht weg.
Stimmt nicht. Wir werden uns die Hausarbeit teilen.
Stimmt das nicht, Leute? Leute?
- Ich hab dich erwischt. - Hey! Hey!
Es ist lieb, dass du dich um alles kümmern willst...
aber übernimm dich nicht.
Sorg nur dafür, dass dein Vater beim Essen eine Plane unterlegt...
aber nicht die gute Plane.
Auf der sollst du schließlich mal heiraten.
Mom, ich weiß doch, was du daheim machst. Das schaffe ich schon.
Vielleicht kann ich sogar noch etwas verbessern.
Tatsächlich? Nun ja, tu dir keinen Zwang an.
Erwarte bloß von den beiden keine Wunder.
- Erwischt. - Dir zeig ich es.
Sie verschwenden Interferon im Wert von tausenden von Dollar.
Und Sie sind ein Spielverderber.
Donnerwetter. Das hat doch glatt meinen Soor geheilt.
- Guten Morgen. - Dad, wo sind deine Sachen?
Keine Ahnung.
- Zieht Mom dich etwa an? - Kann sein, oder eine ihrer Freundinnen.
Verlosen wir, wer heute welche Hausarbeiten macht.
Ich übernehme die Bikini-Inspektionen.
"Klo putzen"? Das war nur zur Probe.
Zur Probe.
- Na, geht doch. Fische füttern. - Ich beaufsichtige ihn dabei.
- Der Grund für den Hut... - Der ist toll.
- Niemand hat was gegen den Hut. - Wäschst du wenigstens ab?
Lisa, ich werde abwaschen, wenn ich die Aufgabe ziehe...
und zwar nicht bei einem Probedurchgang.
Da haben wir es ja.
Das war ein Probedurchgang. Das klappt.
Macht schon, fresst, ihr faulen Fische.
Ihr kommt zu spät.
Euer Mittagessen.
Das Obst wird nicht gegen Knallkörper getauscht.
Aber Lenny hat jetzt Raketen.
Halt dich von Lenny fern. Wo ist deine Strickjacke, Bart?
- Aufgeribbelt. - Er hat sie im Bus vergessen.
- Oller Petzer. - Lisa, hilf mir!
Ja, ja, meine Jungs.
PRESBYTERIANISCHES KRANKENHAUS
Mrs. Simpson, was machen Sie da?
Bei dem verschmierten Fenster kann ich nicht schlafen.
Sie sollen ruhen.
Drücken Sie den Knopf, wenn das Fenster geputzt werden soll.
Ich will niemandem zur Last fallen.
Dadurch wird nur die Morphiumdosis erhöht.
In der Tat.
Nicht drücken. Mr. Sakamoto ist hier, für Ihre Akupressur.
Mrs. Simpson, lehnen Sie sich einfach entspannt zurück.
Mr. Sakamoto möchte, dass Sie es bequem haben, während er arbeitet.
Ich glaube, ich brauche keine...
Los, Leute, das Abendessen ist fertig.
Der Käse ist nicht genug geschmolzen. Ich stelle ihn noch mal...
Bitte sehr.
Die Mandelsplitter auf den grünen Bohnen fehlen.
Ich bin gleich wieder da.
Was habt ihr denn heute so gemacht?
Bart, du solltest doch die Töpfe schrubben.
- Die müssen einweichen. - Aber doch nicht vier Tage.
Sie sind durchgerostet.
- Das bildest du dir ein. - Nein, stimmt nicht.
- Ich war einkaufen. - Gut.
Ahornsprudel? Ein Handy, gefüllt mit Bonbons?
- Astronautenbrot? - Astronauten essen das.
Ein Müsli von Aerosmith?
MÜSLI
- Du hattest eine Einkaufsliste. - Stimmt.
Du lagst gewaltig daneben.
Hallo, Lutscher-Insel.
Hier sitzt ein kleines Mädchen, das ziemlich sauer ist.
Wo waren wir?
Hallo? Hallo? Die haben aufgelegt.
Erzählt mir was.
Hey, Mom. Wie geht es deinem Bein?
Bein?
Ach so, das. Ganz prima. Wie läuft es daheim?
Hier läuft alles bestens.
- Marco? - Polo.
- Marc...? - Polo.
Mom, meinst du, du kommst dort bald wieder raus?
Keine Ahnung, Schätzchen. Die Therapie ist noch nicht beendet.
Ich dachte, ich würde das schaffen, aber...
Das glaube ich auch. Tschüss.
Lucy.
Sie haben sie ziemlich schlimm erwischt.
Leute, sagt mal, was soll der Lärm hier?
John Wayne?
Könnt ihr das Ding mal leiser stellen?
Wir haben es nicht mal für den Polizisten leiser gestellt.
Wie stehen da deine Chancen?
Und noch ein Schlag.
Was für blöde Trottel. Unglaublich.
Drehst du durch, Kleine?
Lucy?
Lucy Mcgillicuddy Ricardo Carmichael.
- Und noch ein paar, glaube ich. - Was machen Sie denn hier?
Ich bin aus dem Himmel gekommen, um dir zu helfen, dich an denen zu rächen.
Gibt's hier irgendwo 'nen Aschenbecher?
- Reicht das? - Danke, Kleine.
Wir brauchen etwas, um den Chaoten eine Lektion zu erteilen.
So wie Sie, als Sie sich in der Trommel versteckten, um Ricky Angst zu machen?
Hey, du machst nichts mit Trommeln, das ist mein Gag.
Mir fällt was ein. Du machst Folgendes...
Warte, bis sie schlafen...
dann schleichst du in ihre Zimmer.
Überzeug dich, dass sie wirklich schlafen, weil...
FARBE
HAFERFLOCKEN
Meine Haut! Meine wunderschöne Haut!
Lisa! Hilfe!
Was stimmt mit uns nicht?
Das sieht nicht gut aus.
Meinst du? Das hab ich nämlich auch gesagt.
- Stimmt's, Bart? - Ruhe. Ruhe.
Wir sollten einen Arzt konsultieren.
Willkommen beim "Virtuellen Arzt."
Von den Entwicklern von "Dragon Quest" und "SimSandwich".
- Geben Sie die Symptome ein. - Mal sehen.
- Verkrustete Wunden. - Ja.
- Schreckliches Gejammer. - Ja, ja.
Aufenthalt in unsauberer Umgebung?
Wir sind Schweine.
Na, gut. Und jetzt die Diagnose.
Sie haben Lepra.
- Lepra! - Lepra!
- Unrein! Unrein! - Unrein! Unrein!
Virtueller Arzt, helfen Sie uns. Ich flehe Sie auf Knien an.
Auf Wiedersehen.
Ausgezeichnet.
Lepra. Ich kann es nicht glauben. Der Glückskeks hatte recht.
Warum sollte Gott ein Kind strafen? Ein amerikanisches Kind, meine ich.
Lepra gedeiht in einer unsauberen Umgebung besonders gut.
Ihr habt nur eine Chance, putzt das Haus.
Ich hole euch ein paar Schrubber.
Schrubber? Die Behandlung klingt schlimmer als die Krankheit.
In der Sonntagsschule hieß es, einer mit Bart hätte Kranken geheilt.
- Jesus? - Ja, könnte stimmen.
Mit dem stehen wir nicht auf gutem Fuß.
Aber ich kenne jemanden, der noch heiliger ist als Jesus.
Hallöchen. Ich...
Schnell, Maude, die Simpsons haben die Krätze.
- Helft uns. - Wir sind krank.
Nein, das sieht nach Lepra aus.
Erinnerst du dich an die Leprakranken in Ben Hur?
- Du hast ohne mich Ben Hur gesehen? - Wir waren getrennt.
Das ist doch kein...
- Gehirne. Gehirne. - Gehirne. Gehirne.
Strengt euer Gehirn an, wie man uns helfen kann, eure leckeren Gehirne.
Diese armen Seelen. Was macht man da als Christ?
Danke, danke, danke, du wundervoller Mann.
Prima. Essen.
Bart, lass Rod und Todd noch etwas übrig. Hier, für dich, mein Junge.
Todd, nicht doch.
Wir würden gern helfen, aber wir sind nicht auf Leprakranke eingerichtet.
- Du verstößt uns also. - Nein, nein, nicht doch.
Ich meine nur, wir könnten euch woanders hinschicken...
an einen Ort, wo man sich wirklich um euch kümmern kann.
Vielen Dank, Sie guter Mensch.
Das brennt. Kinder, holt den alkoholfreien Alkohol.
Jetzt kommt der Gips ab, Marge, und Sie können heim zu...
- Ach, du meine Güte! - Es war immerhin eine Woche.
Code Blau. 1.000 CC Enthaarungswachs. Sofort!
Diese faulen Leprakranken. Immer muss ich selbst aufräumen.
- Hey, ist Homer da? - Nein.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich mache mir Sorgen. Normalerweise trinkt er einen auf dem Weg zur Arbeit.
Uns hat er gesagt, er ginge ins Fitnessstudio.
Er geht doch wohl nicht in eine andere Kneipe, oder?
Das ertrüge ich nämlich nicht. Ich ertrüge es nicht, ich...
Leg nicht einfach auf.
Hallo, ich bin wieder daheim! Mensch, hier sieht alles toll aus.
- Mom, Dad und Bart sind verschwunden. - Verschwunden? Wie meinst du das?
Ich legte sie herein, sie dachten, sie hätten Lepra.
Die Hansen-Krankheit? Wie der Name dieses schrecklichen Sprudels?
Dad und Bart sind fort und niemand scheint zu wissen, wo sie sind.
Schon gut, beruhige dich. Sie können nicht weit gekommen sein.
- Molokai? - Sie meinen, auf Hawaii?
Genau. Dort gibt es eine erstklassige Leprakolonie.
Da haben wir sie hingeschickt. Ziemlich teuer war es auch.
Weihnachten gibt es bei uns nur imaginäre Geschenke.
- Imaginäre Weihnachten! - Imaginäre Weihnachten!
- Ich hab einen Hoppelstock bekommen. - Ich habe einen Hula-Hoop-Reifen.
LEPRAKOLONIE
LEPRÖSE RITTER DES KOLUMBUS WILLKOMMEN
- Mann, das ist ein Krankenhaus? - Ganz genau.
Wir lassen uns behandeln, fangen ein paar Hummer...
und sehen bei einer Schwulenhochzeit zu.
- Sie müssen die Simpsons sein. - Hallöchen.
- Danke, dass Sie nicht zurückzucken. - Danke für Ihre freundliche Begrüßung.
- Kriegen wir ein Zimmer mit Aussicht? - Vom Elektronadel-Raum aus...
- sehen Sie den ganzen Strand. - Echt? Den ganzen Strand?
- Ja. Vom Elektronadel-Raum aus. - Elektronadel-Raum?
ELEKTRONADEL-HÜTTE
- Hilfe! - Gut, dass ich nicht dran bin.
NADELBEHANDLUNG 01
Wir müssen uns umdrehen.
Da sind sie.
Gott sei Dank, es geht euch gut.
Dad, Bart, ich habe euch nur hereingelegt. Es tut mir schrecklich leid.
Ihr habt keine Lepra, das sind nur Haferflocken.
Das wissen wir doch.
Ich habe eine meiner Borken gegessen.
Dann lasst uns verschwinden.
Nein. Wir machen Gratisurlaub auf Hawaii.
Es ist einfach toll hier.
Wir müssen nur zwei Stunden grässlicher Schmerzen ertragen...
ansonsten gehen wir nur einkaufen und surfen.
Am Abend kleben wir uns die unechten Wunden auf...
klettern übern Zaun und erschrecken die Normalos.
- Das klingt ja wunderbar, aber... - Los, mach dich locker.
Das hier ist das Paradies.
Nummer Eins, zur Dermabrasion melden.
Damit bin ich gemeint.
Sie haben sie ziemlich schlimm erwischt, Rick.
Übersetzung: Petra Caulfield