ALKEISKOULU
EN LUO TAIDETTA LANNASTA
VAROITUS
KLOONIN KYYNELEET
HYVÄSTI TAKKU
Hän oli niin nuori.
Niin surullista.
SARJISUUTISET TIEDEMIES KLOONAA LAMPAAN
KLOONAUSKONE
TAPPOKONE
LOPPU
No niin. Nyt sitä mennään.
Kloonaus on hankala aihe.
Minä pidän niistä, missä hiiri tappaa kissan.
-Mitä laatikossa on, äiti? -Tässäkö? Ei mitään.
Niinkö? Kuulostat kireältä.
Kuka tahansa olisi kireä, kun lukee kansantalouden mullistuksista...
Perään. Hän tekee jotain.
-Se on hyväntekeväisyyspaku! -Hän tyhjensi ullakon!
Roinamme! Ja uloskäynnit on suljettu.
Suunnitelma B käyttöön.
Tulkaa.
-Mene, mene. -Minä yritän. Lakkaa huutamasta.
Etkä muuten mene.
Oi rakkaat perintökalleudet. Isi ei antaisi heidän viedä teitä.
Se oli pelottavaa.
Oli näin lähellä, että menetimme ylimääräisen joulukuusenjalan.
-Senkin hirviö. -Syöttöverkkoni laatikko.
Jos se olisi tallella, voisin panna sen tänne.
En ikinä pääse eroon tästä turhasta roinasta.
Turhasta? Salamakuutiossa on vielä kaksi väläystä jäljellä.
Ette ikinä käytä näistä mitään. Katsokaa.
Ostit ne Naganon olympialaisten jälkeen etkä hiihtänyt kertaakaan.
Jos lakkaisit olemasta niin impulsiivinen...
Mennään hiihtämään nyt heti.
-Joo, isä, mennään! -Jee, hiihtämään.
-Tulkaa, lapset. -Jee, isä!
VERITULPPAVUORI
Nyt se tulee. Pitäkää katse tuolissa.
Isä, tuolla on Breadin rumpali.
Missä?
Tuolihissi tosiaan nousee korkealle.
Lopultakin.
Lempeä keinutus rentouttaa sinut, äiti.
Lopeta.
Näetkös, äiti. Voitit pelkosi ja olet valmis...
Valitan!
"Leskentekijä." Ei, se on naisille.
"Ranganrepijä." Tylsää.
"Suolensoittaja."
Älä satuta. Tässä on lompakkoni.
Heipparallaa, saapasjalka!
Flanders? Eikö asusi ole vähän paljastava?
Se edistää liikkuvuutta. On kuin ei olisi vaatteita ollenkaan.
Lopeta. Täytyy pestä silmät.
Okei, älä hätäänny. Muista, mitä ohjaaja sanoi.
Jos joudut vaikeuksiin, sinun tarvitsee vain...
On kuin ei olisi vaatteita ollenkaan. Ei ollenkaan.
Tyhmä seksikäs Flanders.
Jalkani. Tämän pahempaa kipua ei ole.
Yksi.
MURTOMAALATU
Niin raskasta, mutta palkitsevaa.
Laskettelijat jäävät huvista paitsi. Ketä oikein huijaan?
Mikä täydellinen näkymä. Tämä oli vaivan arvoista.
Ei huolta, pikku ystävät. En satuta teitä.
Jätä peurat rauhaan.
Mutta ne yrittivät syödä minua.
Nuo peuratko?
-Mutta ne... -Tule, vien sinut mökille.
Vau, makee 540.
Hyppyni vetää ärtsyksi.
Iske se käänteinen maahan.
Hienoa. Sanastonne kehittyy hyvin.
-Voinko mennä vessaan? -Sano se lumilaudaksi.
-Minun on töräytettävä? -Töräytä pois.
Lumikettu kello viidessä.
Siirrä se sisään, työnnä se ulos Diskoleidi
-Onko tämä tuoli varattu? -Se taitaa olla käsinoja.
Pidätkö hauskaa?
Juhlahattujen ja räikkien kanssako?
Toki, beibi. Mikä vain vie sinut tripille.
Disko-Stu haluaa, että olet rento, kun hän hoitaa hommansa.
-Kuka on Disko-Stu? -Hei, äiti.
-Hei, murut. -Lapsia.
Astu taa, ei natsaa Diskoleidi
-Oletko ollut täällä koko päivän? -Jäit huvista paitsi.
Minusta ei ole hauskaa hiihtää perä edellä suoraan halkeamaan.
Aion riskeerata vain sen, että vaahtokarkit loppuvat.
Hakekaa lääkäri.
Hemmetti, taas kellovahinko.
Ei ihme. Katsohan tätä.
Tuon täytyisi pitää.
Haluan vaimolleni parasta hoitoa, mitä rahalla saa.
Älkää liioitelko.
Parempaa.
Täydellistä.
En voi uskoa, että hän meni kotiin noiden tyyppien kanssa.
Kuten näette, se on luunmurtuma.
Jalka on pidettävä liikkumatta.
Muuten luunkimpale voisi syöksyä suoraan hänen aivoihinsa.
En voi olla sairaalassa. Huomenna on pyykkipäivä.
Ja Lisan leipämakkarasta on otettava lihat pois.
Me pärjäämme kyllä.
Pääasia on, että paranet.
Älä huoli. Pyykit ja tiskit odottavat sinua, kun palaat.
Eivätpäs. Me kaikki osallistumme kotitöihin.
Eikö niin, kaverit? Kaverit?
-Tuosta saat. -Hei! Hei!
On mukavaa, että haluat ottaa ohjat käsiin kotona.
Mutta älä ryhdy sankariksi.
Huolehdi vain, että isäsi aterioi pressun päällä.
Mutta ei hyvän pressun.
Sen päällä tahdon sinun astuvan avioon.
Olen nähnyt mitä teet kotona. Kyllä se minulta sujuu.
Ehkä jopa saan asiat entistä tehokkaammaksi.
Niinkö? No, pidä hauskaa.
Kunhan et odota ihmeitä noilta kahdelta.
-Osuin. -Näytän sinulle.
Haaskaatte tuhansien dollareiden edestä interferonia.
Ja sinä haaskaat meidän huvihetkeämme.
No johan. Se paransi aftarakkulani.
-Huomenta. -Isä, missä vaatteesi ovat?
En tiedä.
-Ei kai äiti sentään pue sinua. -Kyllä kai. Tai joku hänen ystävänsä.
Nyt vedämme hommat askarehatusta.
Tule bikinitarkastaja.
"Kuuraa pönttö"? Se oli vain harjoitusveto.
Harjoitus.
-No niin, tässä. Ruoki kalat. -Minä valvon.
-Hatun tarkoitus on muuten... -Hieno hattu.
-Kukaan ei epäile sitä. -Tiskaatko edes astiat?
Lisa, tiskaan astiat, kun vedän sen askarehatusta,
eikä se ole harjoitusta.
Siinä se on.
Mutta se oli harjoitusta. Systeemi toimii.
Syökää nyt, senkin laiskat kalat.
Te myöhästytte.
Lounaanne. Älkääkä vaihtako hedelmiä papatteihin.
Mutta Lennyllä on pullopaukkuja.
Pysy kaukana Lennystä. Missä villapaitasi on, Bart?
-Se purkautui naulaan. -Ei ole totta. Hän jätti sen bussiin.
-Olet kuollut, vasikka. -Lisa, auta!
Minun poikani.
SPRINGFIELDIN PRESBYTEERISAIRAALA
Rva Simpson, mitä te teette?
En saanut unta, koska ikkunassa oli tahra.
Tulitte tänne lepäämään.
Jos haluatte ikkunan puhtaaksi, painakaa nappia.
En halua vaivata teitä.
Ei se meitä haittaisi. Se vain lisää morfiinia.
No niinpä tekee.
Lopettakaa tuo. Hra Sakamoto tuli antamaan akupainantaa.
Rouva Simpson, käykää makuulle ja rentoutukaa.
Hra Sakamoto haluaa teidän olevan rento, kun hän hoitaa hommansa.
En minä taida tarvita...
Okei, päivällinen on valmis.
Juusto ei ihan ole sulanut. Laitan sen toviksi takaisin...
Kas tässä.
Mantelilastuja vihreille pavuille.
Tulen kohta.
Miten päiväsi meni?
Bart, sinun piti jynssätä kattilat.
-Niiden pitää liota. -Sanoit noin neljä päivää sitten.
Katso, ne ovat ruostuneet rikki.
-Se on illuusio. -Eikä ole.
-Toin ruokaostokset. -Hyvä.
Vaahteralimua? Kännykällinen karkkia?
-Astronauttileipää? -Se on kuin astronauttien leipää.
En tiennyt, että Aerosmith teki muroja.
-Isä, annoin sinulle listan. -Ai niin.
Olit täysin hakoteillä.
Haloo, Tikkarisaari.
Täällä on pikkutyttö, joka on syönyt liikaa happamia karkkeja.
Mihin me jäimmekään?
Haloo? Haloo? Löivät luurin korvaan.
Puhu minulle.
Hei, äiti. Miten jalka jaksaa?
Jalka?
Ai, se. Melko hyvin. Miten kotona menee?
Paremmin ei voisi mennä.
-Marco? -Polo.
-Marc...? -Polo.
Mitä luulet, pääsetkö sieltä pian pois?
En tiedä, kulta. Minulla on paljon terapiaa jäljellä.
Uskoin pystyväni tähän, mutta...
Minäkin uskon niin. Heippa.
Lucy.
Löit häntä aika lujaa, Rick.
Mitä täällä metelöidään?
John Wayne?
Voitteko pienentää sitä?
Jos emme pienentäneet sitä poliisin pyynnöstä,
mitä mahiksia sinulla on?
Hän löi häntä uudestaan.
Typerät ääliöt. Uskomatonta.
Alkaako heittää, pentu?
Lucy?
Lucy Mcgillicuddy Ricardo Carmichael.
-Enemmänkin taitaa olla. -Mitä sinä teet täällä?
Tulin taivaasta auttamaan kostamaan noille pummeille.
Onko täällä tuhkakuppia?
-Käykö tämä? -Kiitos, muru.
Tarvitsemme juonen, jolla läksyttää noita sottapyttyjä.
Kuten kun menit piiloon congarumpuihin ja pelästytit Rickyn?
Hei, pysy kaukana rummuista. Se on minun pätkäni.
Nyt keksin. Tee näin.
Odota, kunnes he nukahtavat.
Sitten hiivit heidän huoneisiinsa. Varmista, että he nukkuvat, koska...
JULISTEMAALIA
KAURAHIUTALEITA
Ihoni! Kaunis ihoni!
Auta, Lisa!
Mikä meitä vaivaa?
Tämä ei näytä hyvältä.
Eikö? Niin minäkin sanoin.
-Kerro, Bart. -Hiljaa. Hiljaa.
On paras kysyä lääkäriltä.
Tervetuloa "Virtuaalilääkärille".
"Dragon Questin" ja "SimVoileivän" tekijöiltä.
- Kerro oireesi. - Katsotaanpa.
-Äkäisiä rakkuloita. -Niin.
-Kauheaa huutoa. -Niin, niin.
Oletteko altistuneet lialle?
Olemme sikoja.
Selvä. Ja diagnoosi.
Sinulla on lepra.
-Lepra! -Lepra!
-Epäpuhdas! -Epäpuhdas!
Auta, Virtuaalilääkäri. Katso nyt, olen polvillani.
Hyvästi.
Erinomaista.
Lepra. En voi uskoa sitä. Se onnenkeksi oli oikeassa.
Miksi Jumala rankaisisi lasta? Siis amerikkalaista lasta?
Lepra kukoistaa saastaisissa olosuhteissa.
Ainoa mahdollisuutenne on siivota talo.
Haen teille pari moppia.
Moppeja? Parannus kuulostaa pahemmalta kuin tauti.
Pyhäkoulussa sanottiin, että joku partajehu paransi spitaaliset.
-Jeesus? -Kuulostaa oikealta.
Emme ole väleissä. Mutta tiedän erään, joka on Jeesustakin pyhempi.
Hihhuliheijaa. Minä...
Äkkiä, Maude. Simpsoneilla on vaatetäitä.
-Auttakaa. -Olemme sairaita.
Ei, tuo on lepraa.
Muistatko ne Ben-Hurin spitaaliset?
-Katsoitko Ben-Hurin ilman minua? -Olimme erossa.
Ei se ole mikään...
-Aivoja. Aivoja. -Aivoja. Aivoja.
Käyttäkää aivojanne ja auttakaa meitä. Herkullisia aivojanne.
Nuo sieluparat. Mitä kristityt tekisivät?
Voi kiitos, kiitos, kiitos, sinä ihana mies.
Hei, ruokaa.
Bart, jätä jotain Rodille ja Toddille. Kas tässä, poika.
Älä, Todd.
Homer, auttaisimme mieluusti, mutta emme ole valmiit spitaalisiin.
-Te siis hyljeksitte meitä. -Ei, ei.
Voisimme lähettää teidät parempaan paikkaan.
Jonnekin, missä teistä osataan todella pitää huolta.
Voi kiitos, hyvä herra.
Kylläpä kirpaisee. Pojat, hakekaa alkoholiton alkoholi.
Otamme vain kipsin pois, ja pääset kotiin...
-Voi luoja! -No, on sentään kulunut viikko.
Sininen koodi. Tuokaa heti säärivahaa!
Laiskat, kelvottomat spitaaliset. Pakottavat minut siivoamaan kaiken.
- Hei, onko Homer kotona? -Ei ole.
En tiedä missä hän on.
Olen huolissani. Yleensä hän tulee ottamaan piristävän työmatkalla.
Meille hän sanoi olleensa punttiksella.
Et kai luule, että hän olisi toisessa baarissa?
En nimittäin kestäisi sitä. En vain kestäisi...
Älä sulje puhelinta.
Olen kotona! Juku, talo näyttää hienolta.
-Kadotin isän ja Bartin. -Mitä tarkoitat?
Huijasin heidät uskomaan, että heillä on lepra.
Hansenin tauti. Niin kuin se kauhea kermalimppari?
Isä ja Bart karkasivat, eikä kukaan tiedä minne he menivät.
Hyvä on, rauhoitu. Eivät he voineet ehtiä kauas.
-Molokai? -Havaijillako?
Juuri se. Siellä on huipputason leprasiirtola.
Lähetimme heidät heti sinne. Se maksoi pitkän pennin.
Tänä vuonna pidämme mielikuvitusjoulun.
-Mielikuvitusjoulu! -Mielikuvitusjoulu!
-Minulla on hyppykeppi. -Minulla on hulavanne.
MOLOKAIN LEPRASIIRTOLA
TERVETULOA TAUTISET KOLUMBUKSEN RITARIT
-Jestas, onko tämä sairaala? -Onpa hyvinkin.
Otamme lääkettä, nappaamme hummereita
ja katsomme kun homot menevät naimisiin.
-Te lienette Simpsonit. -Terve.
-Kiitos, kun et kavahtanut. -Kiitos, kun sanoit "terve".
-Saammeko näköalahuoneen? -Näette koko rannan.
-Sähköneulahuoneesta. -Ihan tosi? Koko rannan?
-Niin. Sähköneulahuoneesta. -Sähköneulahuoneesta?
SÄHKÖNEULAMAJA
-Apua! -Onneksi se en ole minä.
NEULAUS 01
Aika kääntyä ympäri.
Täällä he ovat.
Luojan kiitos, että olette kunnossa.
Tein teille kamalan tempun ja olen todella pahoillani.
Ei teillä ole lepraa. Se on kaurapuuroa.
Tiedämme kyllä.
Tajusin sen, kun söin rakkulani.
Lähdetään sitten.
Ei käy. Saimme ilmaisloman Havaijilla.
Tämä paikka on huippu.
Meidän tarvitsee vain sietää kaksi tuntia tuskaa.
Sitten vain shoppaillaan ja surffataan.
Illalla laitamme tekorakkulat päälle ja karkaamme pelottelemaan terveitä.
-Kuulostaa ihanalta, mutta... -Älä nyt, relaisit vähän.
Tämä on paratiisi.
Numero 1, ilmoittaudu ihohiontamajaan.
Se olen minä.
Löit häntä aika lujaa, Rick.
Suomennos: Carita Forsten