LES SIMPSON
JE NE FERAI PAS D'ART AVEC UNE CROTTE.
DANGER
MAMAN MENSUEL
Le show de Itchy et Scratchy !
UN CLONE EN LARMES
ADIEU SCRATCHY
Il était si jeune.
C'est triste.
DES BREBIS CLONÉES
MACHINE À CLONER
IDÉE
MACHINE À TUER
FIN
Allons-y, la voie est libre.
Le clonage est un vrai problème.
J'aime bien quand la souris bute le chat.
Il y a quoi, dedans ?
Dedans ? Rien.
Vraiment ? T'es bizarre.
C'est normal avec ces bouleversements
qu'on lit dans...
Vite. Elle magouille.
- Une bonne œuvre ! - Elle a vidé le grenier !
Nos trucs ! On est coincés ici.
On passe au plan B.
Venez.
Démarrez.
J'essaie. Me hurlez pas dessus.
Toi, tu restes là.
Mes chers souvenirs. Papa ne vous abandonnera jamais.
J'ai eu la trouille.
On a failli perdre notre pied de sapin de Noël de rechange.
Monstre.
C'est ma boîte de jeu de baseball.
Si je l'avais encore, il irait dedans.
Je me débarrasserai jamais de ces futilités.
Futilités ? Il reste deux ampoules sur ce flash.
Vous ne vous en servez jamais. Regarde ça.
Tu les as achetés après les J.O.
et tu n'as jamais skié avec.
Si tu étais un peu moins impulsif...
On a qu'à aller skier.
- Oui. On y va ! - Oui.
- C'est parti. - Oui !
MONT EMBOLIE
Il arrive. Surveillez le siège.
Papa. Le batteur des Bread.
Où ça ?
Ce télésiège monte vraiment très haut.
Ouf, on y est.
Je vais nous balancer, ça te détendra.
Arrête !
Tu as dominé ta peur, tu es prête à...
Désolée.
"Faiseuse de veuves". Pour les fillettes.
"Casse-vertèbres". Ennuyeux.
"Vers la colostomie".
Pas taper. Voilà mon argent.
Salut. Tout schuss !
Flanders ? Tu trouves pas ça moulant ?
C'est pour l'aérodynamisme.
C'est comme si je ne portais rien.
Arrête ça.
C'est obscène.
Pas de panique. Souviens-toi du moniteur.
Si vous êtes en difficulté, il suffit...
C'est comme si je ne portais rien. Rien du tout.
Quel nul avec sa tenue sexy.
Mes jambes. J'ai jamais eu aussi mal de ma vie.
Je remonte.
SKI DE FOND
C'est dur. Mais tellement gratifiant.
C'est bien mieux que le ski de piste. Qu'est-ce que je raconte ?
Comme c'est touchant. Ça valait le coup.
Vous n'avez rien à craindre.
Laisse-les.
Ils voulaient me dévorer.
Les cerfs ?
- Mais... - Je vais te déposer au gîte.
Vous avez vu ça.
J'ai trop la classe.
Méga trop fort.
Excellent. Vous enrichissez votre vocabulaire.
- Je dois faire pipi. - En jargon de snowboard.
- Je peux faire le canon à neige ? - Feu à volonté.
Renarde à cinq heures.
On est seule, on s'ennuie Disco lady
- Je peux ? - C'est un accoudoir.
On fait la fête ?
Avec des confettis et des serpentins ?
Bien sûr, si ça te branche.
Disco Stu veut que tu sois bien quand il fait son truc.
- Disco Stu ? - Maman.
- Mes chéris. - Des gosses.
Marche arrière, c'est galère Disco lady
- T'as pas bougé ? - T'as raté quelque chose.
Me retrouver dans une crevasse, ça ne me fait pas trop rire.
Ce que je risque ici, c'est de manquer de marshmallows.
Appelez un médecin.
Encore un accident d'horloge.
Normal. Regarde ça.
Ça devrait tenir.
Je veux le top, peu importe le prix.
Du calme.
Mieux que ça.
Parfait.
Ça me dépasse qu'elle soit partie avec eux.
Il s'agit d'une fracture complexe.
La jambe doit rester immobile.
Sinon, un os pourrait remonter jusqu'au cerveau.
Je peux pas rester ici. Demain, j'ai la lessive.
Et je dois cuisiner pour Lisa.
Te bile pas.
L'essentiel, c'est toi.
Le linge et la vaisselle seront là à ton retour.
On va partager les tâches ménagères.
Pas vrai, les garçons ? Les garçons ?
Prends ça !
C'est bien de vouloir t'occuper de la maison.
N'en fais pas trop.
Veille à ce que papa mange sur la toile cirée.
Pas la jolie.
Celle-là, c'est pour ton mariage.
Je sais ce que tu fais à la maison, je saurai en faire autant.
Je serai même peut-être plus efficace.
Vraiment ? Eh bien, fais comme tu veux.
Mais n'espère pas des miracles d'eux.
- Tiens. - Regarde.
Vous gaspillez de l'interféron.
Vous interféronez dans notre jeu.
Ça alors. Mes aphtes sont partis.
- Bonjour. - Papa, où sont tes vêtements ?
Je ne sais pas.
C'est maman qui t'habille ?
Je crois. Ou une de ses copines.
On va se partager les tâches en tirant au sort.
Allez, inspecteur des bikinis.
Nettoyer les toilettes ? Ça compte pas.
- Voilà. Nourrir les poissons. - Moi, je le surveille.
Ce chapeau, c'est...
Il est super. C'est clair.
Vous ferez la vaisselle ?
Je ferai la vaisselle si je le pioche,
et si ça compte pas pour du beurre.
C'est celui-là.
Mais ça compte pas. Ton système marche.
Allez. Bouffez, feignasses.
Vous allez être en retard.
Vos repas. Pas d'échange de fruits contre des pétards.
Lenny en a reçu plein.
Ne traîne pas avec Lenny. Où est ton pull, Bart ?
Déchiré sur un clou.
Non, il l'a oublié dans le bus.
- T'es mort. - A l'aide !
Les garçons, je vous jure.
HÔPITAL
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai pas pu dormir à cause de cette tache.
Ici, c'est repos.
En cas de besoin, appuyez sur ce bouton.
Je veux pas déranger.
Ça augmente juste la morphine.
C'est vrai.
Arrêtez. M. Sakamoto est ici pour l'acupression.
Mme Simpson, allongez-vous et détendez-vous.
M. Sakamoto veut que vous soyez bien pendant qu'il intervient.
Mais j'ai pas besoin de...
Les garçons. Le dîner est prêt.
Le fromage n'est pas assez fondu. Je vais le...
D'accord.
Zut, j'ai oublié les haricots.
J'en ai pour une seconde.
Alors, tu as eu une bonne journée ?
Bart, tu devais laver les casseroles.
Elles trempent.
Depuis quatre jours.
Elles sont rouillées.
- C'est une illusion. - Pas du tout.
J'ai fait les courses.
Bien. Limonade à l'érable ?
Un portable plein de bonbons ?
Du pain d'astronaute ?
Celui des astronautes.
Céréales Aerosmith ?
- Je t'avais donné une liste. - Oui.
T'avais tout faux.
Allô, le pays des sucettes.
Il y a une petite fille ici qui n'est pas gentille du tout.
On en était où ?
Ils ont raccroché.
HÔPITAL
J'écoute.
Maman, comment va ta jambe ?
Ma jambe ?
Ça va plutôt bien. Comment ça va à la maison ?
On ne peut mieux.
- Je brûle ? - Froid.
- Je brûle ? - Tu gèles.
- Je brûle... - Tu gèles.
Maman, tu penses pouvoir sortir bientôt ?
Je ne sais pas, chérie. J'ai encore beaucoup de soins.
- Je pensais être à la hauteur... - Moi aussi. Bisous.
Lucy.
Tu l'as pas mal amochée, Rick.
Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
John Wayne ?
Vous pouvez pas baisser un peu ?
Si on l'a pas fait pour les flics,
t'as aucune chance.
Il lui en a remis une.
Ils sont d'une bêtise. C'est pas croyable.
Tu pètes les plombs ?
Lucy ?
Lucy Mcgillicuddy Ricardo Carmichael.
Ou à peu près.
Que faites-vous là ?
Je viens t'aider à te venger de ces demeurés.
T'aurais un cendrier ?
- Ça ira ? - Parfait.
Il faut un plan pour donner une leçon à ces affreux.
Comme quand vous avez fait peur à Ricky ?
Ça, c'est mon numéro.
Trouvé. Voilà ce que tu vas faire.
Attends qu'ils s'endorment.
Puis tu y vas,
vérifie qu'ils dorment bien parce que...
GOUACHE
AVOINE
Ma peau ! Ma jolie peau !
Lisa, au secours !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas trop bon signe.
Non ? C'est ce que je disais.
La ferme.
Il faut consulter.
Bienvenue sur Docteur Virtuel.
Par les créateurs de Dragon Quest.
- Entrez les symptômes. - Bon.
- Démangeaisons. - Oui.
Gémissements.
Mauvaise hygiène ?
Tu parles, on est des porcs.
Bon. Le diagnostic.
Vous avez la lèpre.
La lèpre !
- Lépreux ! - Lépreux !
Aidez-nous, Dr Virtuel. Je vous implore.
Au revoir.
Excellent.
La lèpre. Incroyable. Mon horoscope avait raison.
Pourquoi Dieu punirait un enfant ? Un Américain, en plus.
La lèpre se développe dans l'insalubrité.
Il vous faut donc nettoyer.
Je prends les balais.
Le traitement est pire que la maladie.
Au catéchisme, on nous dit qu'un barbu guérit ça.
- Jésus ? - Dans le genre.
On est fâchés avec lui.
Mais je connais quelqu'un de mieux.
Salut.
Maude ! Les Simpson ont des croûtes.
- Aidez-nous ! - On est malades.
Oh, non, c'est la lèpre.
Tu te souviens, dans Ben Hur ?
- Tu l'as vu sans moi ? - On était séparés.
C'est pas...
Votre cervelle...
Servez-vous-en pour nous aider.
Votre bonne cervelle.
Les pauvres. Que doit faire un chrétien ?
Merci, homme de cœur.
Super ! Du gâteau.
Bart ! Laisses-en à Rod et à Todd. Tiens, petit.
Todd, non !
Homer, on serait ravis de t'aider. Mais on n'est pas équipés pour ça.
Alors, tu nous chasses ?
Non. Vous pourriez aller ailleurs.
Dans un endroit plus adapté à ces soins.
Je te remercie, mon brave.
Bien. Apportez de l'alcool sans alcool.
HÔPITAL
Je vais enlever le plâtre, vous pourrez rentrer.
Quelle horreur !
Ça fait une semaine...
Code bleu. 1 000 CC de cire épilatoire !
Fainéants et méchants lépreux. C'est moi qui me tape tout.
- Homer est là ? - Non.
J'ignore où il est.
Je m'inquiétais. D'habitude, il passe avant le boulot.
Il disait aller à la gym.
Il est pas dans un autre bar, alors ?
Ça me ferait de la peine. Je ne le supporterais pas...
Ne raccroche pas.
Je suis de retour !
La maison est nickel !
- J'ai perdu papa et Bart. - Perdus ? Comment ça ?
J'ai prétendu qu'ils avaient la lèpre.
La maladie d'Hansen. Comme cette horrible crème ?
Ils ont disparu et personne ne sait où ils sont.
Bon, calme-toi. Ils doivent pas être bien loin.
- Molokai ? - A Hawaii ?
Oui. C'est là que sont les meilleures léproseries.
On les a envoyés là-bas. Ça a coûté une fortune.
On fêtera un Noël imaginaire.
Un Noël imaginaire !
- J'ai une échasse à ressort. - Moi, un hula hoop.
LÉPROSERIE
- C'est un hôpital, ça ? - Ça en a tout l'air !
On fait les soins, on se fait un homard,
puis on regarde des homos se marier.
- Vous êtes les Simpson ? - Oui.
- Merci de pas avoir l'air dégouté. - Merci à vous.
On a une chambre avec vue ?
Avec vue sur la plage. De la chambre avec l'aiguille électrique.
Toute la plage ?
De la chambre avec l'aiguille électrique.
Une aiguille électrique ?
Hutte à aiguille électrique
- A l'aide ! - Je préfère ma place.
On se retourne.
Les voilà.
Dieu merci, vous allez bien.
Papa, Bart, c'est ma faute, je vous ai fait marcher.
C'est de l'avoine, pas la lèpre.
- Ouais, on sait. - J'ai su en mangeant une croûte.
Bon, allons-nous-en.
Pas question. C'est gratos.
C'est la classe, ici.
On a juste deux heures à souffrir.
Après, on fait du shopping et du surf.
Ce soir, on remet nos croûtes,
et on terrorise les gens.
C'est bien joli, mais...
Allez, détends-toi. C'est le paradis.
N° 1 dans la hutte de dermabrasion.
C'est moi.
Tu l'as salement amochée, Rick.
Traduction : Stéphane Tachon