I SIMPSON
NON CREERÒ ARTE COL LETAME
Grattachecca & Fichetto Show
LE LACRIME DI UN CLONE
ADDIO FICHETTO
Era così giovane.
Che tristezza
Cartoni Times Scienziati Clonano Pecora
MACCHINA PER CLONAZIONE
MACCHINA PER UCCISIONE
FINE
Okay. Via libera.
La clonazione è un problema spinoso.
A me piacciono quelle dove il topo uccide il gatto.
- Cosa c'è in quella scatola, mamma? - Questa scatola? Niente.
Sei sicura? Mi sembri nervosa.
Chiunque sarebbe nervoso con le turbolenze economiche...
...di cui si legge nei--
Prendetela. Sta macchinando qualcosa.
- È il furgone delle donazioni! - Ha ripulito il solaio!
La nostra robaccia! E le uscite sono sigillate.
Passiamo al piano B.
Forza.
- Via, via. - Ci sto provando. Non mi gridi contro.
Oh, non ci provare.
Oh, preziosi gingillini. Papà non vi darebbe mai via.
Che spavento.
C'è mancato poco che perdessimo il sostegno di scorta dell'albero di Natale.
- Mostro. - La scatola della mia rete da baseball.
Se ce l'avessi ancora, potrei metterla qui dentro.
Non riuscirò mai a sbarazzarmi di queste inutili cianfrusaglie.
Inutili? Questo cubo da flash ha ancora due flash.
Ma voi non usate mai questa roba. Guarda questi.
Li hai comprati dopo le Olimpiadi di Nagano...
...e non hai mai sciato una volta.
Se la smettessi di essere così impulsivo, forse--
Ehi, andiamo a sciare, subito.
- Sì, papà. Andiamo! - Sì, andiamo a sciare.
- Forza, ragazzi. - Sì, papà!
MONTE EMBOLIA
Okay, arriva. Tenete d'occhio il seggiolino.
Guarda, papà. C'è il batterista dei Bread.
Dove?
Questa seggiovia va proprio in alto.
Finalmente.
Un dondolio soffuso ti rilasserà, mamma.
Smettila.
Visto, mamma, hai superato le tue paure e ora sei pronta a--
Mi dispiace!
"Il Crea Vedove". No, quella è per donne.
"Spaccadorsale". Noiosa.
"Colostomizzatore".
Non farmi del male. Ecco il mio portafogli.
Salve salvino, Matto con gli Stivali!
Flanders? Quella tuta è un pochino rivelatrice, non trovi?
Beh, mi dà il massimo della mobilità. Mi sembra di non indossare proprio niente.
Smettila. Devo lavarmi gli occhi.
Okay, niente panico. Ricorda cos'ha detto l'istruttore.
Se finisci nei pasticci, basta solo che fai--
Mi sembra di non indossare proprio niente. Proprio niente.
Stupido sexy Flanders.
Le gambe. Che male indicibile.
Singolo.
PISTA CAMPESTRE
Che fatica. Ma quanta soddisfazione.
Gli sciatori di velocità si perdono il meglio.
Oh, ma chi sto prendendo in giro?
Wow, che scena perfetta. Ne è proprio valsa la pena.
Non vi preoccupate, piccoli amici. Non vi farò del male.
Lascia in pace quei cervi.
Ma stavano cercando di mangiarmi.
Quei cervi?
- Ma-- - Vieni, ti porto al rifugio.
Wow, un 540 celestiale.
Sono siderale, su questa cosa.
Pesta quel cetriolo invertito.
Eccellente. Il vostro gergo sta facendo buoni progressi.
- Posso andare in bagno? - Dillo in snowboardese.
- Devo mollare un fagotto? - Sfagotta pure.
Volpe delle nevi a ore cinque.
Muoviti, scuotiti Disco lady
- È libero, questo posto? - Credo che sia un bracciolo.
Allora, ti piace fare festa?
Intende feste con cappellini e i fischietti?
Certo, tesoro. Ognuno si sballa a modo suo.
Disco Stu vuole che tu ti senta a tuo agio mentre fa le sue cose.
- Chi è Disco Stu? - Ehi, mamma.
- Ciao, tesorini. - Bambini.
Vade retro, oggi no Disco lady
- Sei rimasta qui tutto il giorno? - Ti sei persa tutto il divertimento.
Finire col sedere dentro un crepaccio non è la mia idea di divertimento.
L'unico rischio che sono disposta a correre è finire i marshmallow.
Chiamate un dottore.
Oh, ragazzi, un altro incidente con l'orologio.
Non c'è da stupirsi. Guarda qui.
Ora dovrebbe reggere.
Voglio che mia moglie abbia il miglior trattamento che mi possa permettere.
Non esageriamo.
Qualcosa di meglio.
PRESBITERIANO DI SPRINGFIELD
Perfetto.
Non posso credere che se n'è andata a casa con quei due.
Beh, come potete vedere, è una frattura multipla.
La gamba deve rimane immobile.
Altrimenti, un frammento di osso potrebbe finirle dritto nel cervello.
Non posso stare all'ospedale. Domani devo fare il bucato.
E devo togliere la carne dalla mortadella di Lisa.
Ce la caveremo, tesoro.
La cosa principale è che tu ti rimetta.
Non ti preoccupare. Troverai bucato e piatti sporchi al tuo ritorno.
No, invece. Faremo a turno i lavori di casa.
Vero, ragazzi? Ragazzi?
- Prendi questo! - Ehi! Ehi!
Tesoro, mi fa piacere che tu voglia occuparti della casa.
Ma non fare l'eroe.
Controlla solo che tuo padre mangi sempre su una tela cerata.
Ma non su quella bella.
Voglio che tu la usi per quando ti sposerai.
Mamma, ho visto cosa fai a casa, e posso cavarmela.
Magari posso anche rendere le cose più efficienti.
Oh, davvero? Beh, divertiti, allora.
Ma non ti aspettare miracoli da quei due.
- Preso. - Ti faccio vedere io.
Buon Dio, state sprecando migliaia di dollari di interferoni.
E tu stai interferonendo con il nostro divertimento.
Però. Sono sparite le afte.
- 'Giorno. - Papà, dove sono i tuoi vestiti?
Non lo so.
- Non dirmi che è la mamma a vestirti. - Credo di sì. O una delle sue amiche.
Okay. Ora peschiamo i compiti dal cappello dei lavoretti.
Dai, ispettore di bikini.
"Scrostare la toilette"? Okay, quella era una prova.
Prova.
- Okay, bene. Dar da mangiare al pesce. - Io controllo.
- Sapete, il senso del cappello-- - È un gran bel cappello.
- Nessuno dubita del cappello. - Vuoi lavare i piatti?
Lisa, i piatti li lavo se pesco quel biglietto dal cappello dei lavoretti...
...e non è una prova.
Eccolo lì, visto?
Ma quella era una prova. Il sistema funziona.
Dai. Mangiate, pesci pigroni.
Farai tardi.
Ecco i vostri pranzi.
E non scambiare la frutta con i petardi.
Ma Lenny ha appena preso i razzetti.
Stai alla larga da Lenny. Dov'è il tuo maglione, Bart?
- Si è disfatto su un chiodo. - Non è vero. L'ha lasciato sul bus.
- Sei morto, spione. - Lisa, aiuto!
Ah, i miei ragazzi.
OSPEDALE PRESBITERIANO DI SPRINGFIELD
Signora Simpson, cosa sta facendo?
Non riuscivo a dormire, sapendo che c'era una macchia sulla finestra.
Lei è qui per riposare.
Se vuole far pulire la finestra, le basta premere il pulsante.
Non voglio dare fastidio.
A noi non dà fastidio. Le alza solo il livello di morfina.
È vero.
Smetta di premerlo. C'è qui il signor Sakamoto per la digitopressione.
Ora, signora Simpson, si distenda e si rilassi.
Il signor Sakamoto vuole che stia comoda mentre fa le sue cose.
Non credo di aver bisogno di--
Okay, ragazzi. La cena è pronta.
Il formaggio non si è sciolto bene. Aspetta che lo rimetto nel--
Tutto tuo.
Mandorle affettate per i fagiolini verdi.
Torno subito.
Allora, com'è stata la tua giornata?
Bart, avresti dovuto fregare le padelle.
- Devono stare a mollo. - L'hai detto quattro giorni fa.
Guarda, si sono corrose.
- È un'illusione. - No, che non lo è.
- Ho fatto la spesa. - Bene.
Bibita all'acero? Un cellulare pieno di caramelle?
- Pane astronauta? - È il pane degli astronauti.
I cereali degli Aerosmith?
DOLCI EMOZIONI CEREALI
- Papà, ti avevo dato una lista. - Oh, già.
Eri proprio fuori tiro.
Pronto, Isola Lecca-Lecca?
C'è qui una bambina che ha mangiato troppe caramelle acide.
Comunque, cosa stavamo dicendo?
Pronto? Pronto? Hanno riattaccato.
Dimmi.
Ehi, mamma. Come va la gamba?
La gamba?
Oh, quella. Benissimo. Come vanno le cose a casa?
Non potrebbero andare meglio.
- Marco? - Polo.
- Marc--? - Polo.
Dunque, mamma, credi che ti dimetteranno presto?
Non lo so, tesoro. Devo fare ancora molta terapia.
Credevo davvero di poter gestire la situazione, ma--
Lo credo anch'io. Ciao.
Lucy.
L'hai colpita piuttosto forte, Rick.
Allora, gente, cos'è tutta questa cagnara?
John Wayne?
Volete abbassare il volume?
Tesoro, se non l'abbiamo abbassato per il poliziotto...
...che chance hai tu?
L'ha colpita di nuovo.
Stupido branco di idioti. Non posso crederci.
Stai perdendo la testa, ragazza?
Lucy?
Lucy Mcgillicuddy Ricardo Carmichael.
- E credo che ce ne sia ancora. - Che ci fai qui?
Sono venuta dal paradiso per aiutarti a vendicarti di questi fannulloni.
C'è un posacenere da queste parti?
- Questo può andare? - Grazie, bambola.
Ora, ci vuole un piano per dare a quegli sciattoni una lezione.
Tipo, come quando ti nascondi dentro le conga per spaventare Ricky?
Ehi, stai alla larga dalle conga. Quello è un numero mio.
Ci sono. Ecco cosa puoi fare.
Aspetta che si addormentino.
Poi entra nelle loro camere...
...e assicurati che stiano dormendo perché...
COLLA PER AFFISSI
AVENA
La mia pelle! La mia bellissima pelle!
Lisa, aiuto!
Cosa ci sta succedendo?
Non mi piace questa cosa.
No? Perché è quello che ho detto anch'io.
- Diglielo, Bart. - Taci. Taci.
Meglio chiedere a un dottore.
Benvenuti a "Dottore Virtuale".
Dai realizzatori di "Dragon Quest" e "SimSandwich".
- Inserire i sintomi, ora. - Vediamo.
- Sfoghi incrostati. - Sì.
- Orribili lamenti. - Sì. Sì.
Qualche esposizione a condizioni non sanitarie?
Siamo dei maiali.
Okay. E via alla diagnosi.
Hai la lebbra.
- Lebbra! - Lebbra!
- Sporco! Sporco! - Sporco! Sporco!
Aiutaci, dottore Virtuale. Guardami, sono in ginocchio.
Addio.
Eccellente.
La lebbra. Non posso crederci. Quel biscottino della fortuna aveva ragione.
Perché Dio vorrebbe punire un bambino? Voglio dire, un bambino americano?
Ora, ragazzi, la lebbra prospera nello sporco.
Quindi la vostra unica chance è di ripulire la casa.
Vado a prendervi un paio di scopettoni.
Scopettoni? La cura sembra peggiore della malattia.
Al catechismo hanno detto che i lebbrosi vennero curati da un tizio barbuto.
- Gesù? - Sì, mi sembra.
Mi sa che non siamo in buoni rapporti con lui.
Ma conosco qualcuno che è ancora più santo di Gesù.
Salve salvino. Chi--
Maude, presto. I Simpson sono ricoperti di germi.
- Aiutaci. - Siamo malati.
Oh, no, quella è lebbra.
Ti ricordi quei spaventosi lebbrosi in Ben-Hur?
- Hai visto Ben-Hur senza di me? - Avevamo rotto, all'epoca.
Beh, non è--
- Cervello. Cervello. - Cervello. Cervello.
Usa il cervello per aiutarci. Il tuo delizioso cervello.
Quelle povere anime. Qual è la cosa cristiana da fare?
Oh, grazie, grazie, grazie, uomo meraviglioso.
Benone. Cibo.
Bart, lasciane un po' per Rod e Todd. Tieni, ragazzo.
Todd, no.
Senti, Homer, ci piacerebbe aiutarvi, ma non sappiamo cosa fare contro la lebbra.
- Allora ci cacciate. - No, no, no.
Stavo solo pensando che potremmo mandarvi in un posto migliore.
Sai, un posto dove potrebbero veramente prendersi cura di voi.
Oh, grazie, buon signore.
Che male. Ragazzi, prendete l'alcol analcolico.
Marge, ora ti tolgo questa ingessatura e puoi tornare a casa da--
- Oh, buon Dio! - Beh, è passata una settimana.
Codice blu. Mille centilitri di ceretta, immediatamente!
Brutti lebbrosi buoni a nulla. Fanno pulire tutto a me.
- Ehi, c'è Homer? - No, non c'è.
Non so dove sia.
Sono preoccupato. In genere passa per carburare prima di andare al lavoro.
Ci ha detto che sta andando in palestra.
Comunque, non è che può essere andato in un altro bar, vero?
Perché non potrei sopportarlo. Non posso--
Non riattaccare.
Sono a casa, gente! Ragazzi, che splendore.
- Mamma, papà e Bart sono scomparsi. - Scomparsi? In che senso?
Ho fatto credere loro che avevano la lebbra.
Morbo di Hansen. Sai, come quell'orribile bevanda zuccherata?
Papà e Bart sono fuggiti e nessuno sembra sapere dove sono andati.
Okay, okay, calmati. Non possono essere andati molto lontano.
- Molokai? - Hawaii, vuoi dire?
Esattamente. C'è un'eccellente colonia per lebbrosi, lì.
Così li abbiamo spediti lì al volo. Ci è costato pure parecchio.
Quest'anno faremo un Natale di fantasia.
- Il Natale di fantasia! - Il Natale di fantasia!
- Io ho un salterello. - Io ho un Hula-Hoop.
MOLOKAI COLONIA PER LEBBROSI
BENVENUTI LEBBROSI CAVALIERI DI COLOMBO
- Wow, questo è un ospedale? - Pare di sì.
Prendiamo le cure, ingabbiamo qualche aragosta...
...e guardiamo qualche tizio gay che si sposa.
- Voi dovete essere i Simpson. - Salve.
- Grazie per non aver gridato di terrore. - Grazie per l'amichevole "salve".
- Si può avere una camera con vista? - Avrete una vista dell'intera spiaggia.
- Dalla stanza dell'agopuntura elettrica. - Davvero? Di tutta la spiaggia?
Sì. Dalla stanza dell'agopuntura elettrica.
Stanza dell'agopuntura elettrica?
CAPANNA AGOPUNTURA ELETTRICA
- Aiuto! - Per fortuna non sono io.
AGOPUNTURA 01
È ora di girarsi.
Eccoli qui.
Oh, grazie a Dio state bene.
Papà, Bart, vi ho giocato uno scherzo terribile e mi dispiace tanto.
Non avete la lebbra. È solo avena.
Sì, lo sappiamo.
L'ho capito quando ho mangiato una delle mie croste.
Allora andiamocene.
Col cavolo. Abbiamo vinto una vacanza gratis alle Hawaii.
Questo posto è uno sballo.
Dobbiamo solo sopportare due ore di dolore indicibile.
Poi non si fa altro che shopping e surfing.
Stasera ci rimettiamo le croste finte...
...saltiamo il recinto e andiamo a spaventare i normali.
- Beh, è tutto molto bello, ma-- - E dai, rilassati.
Questo è il paradiso.
Numero 1, presentarsi alla capanna dermoabrasione.
Sono io.
L'hai colpita piuttosto forte, Rick.
Tradotto da: Daniel Bellomo