JEG SKAL IKKE LAGE KUNST AV MØKK
EN KLONES TÅRER
ADJØ SCRATCHY
Han var så ung.
Så trist.
Tegneserie Tidende Forsker Kloner Sau
KLONEMASKIN
IDÉ
KLONEMASKIN
DREPEMASKIN
SLUTT
Greit. Da gjør vi et forsøk.
Kloning er et omdiskutert tema.
Jeg liker de der musen dreper katten.
-Hva er i esken, mamma? -Esken? Ingenting.
Er du sikker? Du er nervøs.
Hvem som helst kan bli nervøs av den økonomiske ustabiliteten
man leser om i...
Ta henne. Hun gjør noe.
-Det er Fretex-bilen! -Hun har tømt loftet!
Søppelet vårt! Og alle utgangene er låst.
Vi går til Plan B.
Kom igjen.
-Kjør. -Jeg prøver. Ikke kjeft på meg.
Det kan du bare glemme.
Herlige arvestykker. Pappa vil aldri la dere blitt tatt.
Det var skremmende.
Vi var hakket unna å miste reservefoten til juletreet.
-Ditt monster. -Der er esken til ballnettet mitt.
Hadde jeg hatt det ennå, kunne jeg lagt det inni der.
Jeg kommer aldri til å bli kvitt dette ubrukelige skrotet.
Ubrukelig? Denne blinkekuben har to blink igjen.
Dere bruker aldri noe av dette. Se på disse.
Du kjøpte dem etter OL i Nagano,
og de har aldri blitt brukt.
Om du bare kunne sluttet å være så impulsiv, så kanskje...
Hei, la oss ta en skitur nå.
-Ja, pappa. Kom igjen! -Ja, la oss stå på ski.
-Kom igjen, unger. -Herlig, pappa!
EMBOLIFJELLET
Greit, her kommer den. Følg med på stolen.
Se, pappa. Det er trommisen fra Bread.
Hvor?
Denne stolheisen går jammen høyt.
Endelig.
Litt rolig gynging vil nok få deg til å slappe av, mamma.
Stans.
Se, mamma, du overvant frykten og du er klar for...
Beklager!
”Enkeskaperen.” Nei, den er for damene.
”Ryggradsknuseren.” Kjedelig.
”Tarmknuseren.”
Ikke gjør meg noe. Her er lommeboken min.
Hei og hopp, gamle støvelsopp!
Flanders? Er ikke den skidressen litt avslørende?
Den gir maksimal fleksibilitet. Jeg føler meg nesten naken.
Stans. Må vaske øynene.
Greit, ikke få panikk. Husk hva instruktøren sa.
Hvis du noensinne får problemer, så trenger du bare...
Jeg føler meg nesten naken. Naken.
Naken.
Teite, sexy Flanders.
Beina mine. Jeg har aldri hatt det så vondt.
Én, takk.
LANGRENNSLØYPE
Så tungt, men samtidig så givende.
Utforkjørerne går glipp av moroa. Sukk, hvem prøver jeg å lure?
For et perfekt bilde. Dette var verdt det.
Slapp av, små venner. Jeg skal ikke gjøre dere noe.
La den hjorten være i fred.
Men de prøvde å spise meg.
Den hjorten?
-Men de... -Kom, jeg kjører deg til hytten.
Hei, fet 540.
Jeg steiler helt på denne flippen.
Kjør på med den bakvendte saltoen.
Glimrende. Språket deres begynner å bli bra.
-Kan jeg få gå på do? -Si det på snøbrettspråk.
-Kan jeg få låre en kabel? -Lår i vei.
Lekker rype klokken fem.
Ta den inn, skyv den ut, Discodame
-Er denne stolen opptatt? -Jeg tror det er et armlene.
Liker du å feste?
Mener du med hatter og fløyter og slikt?
Selvfølgelig, baby. Hva enn du liker.
Disco Stu vil at du skal ha det behagelig mens han gjør greien sin.
-Hvem er Disco Stu? -Hei, mamma.
-Hei, søtnoser. -Unger.
Rygg unna, ikke i dag, Discodame
-Har du vært her hele dagen? -Du gikk glipp av all moroa.
Å falle med rumpa først ned i en bresprekk er ikke hva jeg kaller moro.
Den eneste risikoen her er å gå tom for marshmallows.
Noen må hente en lege.
Pokker, nok et klokkeuhell.
Det er ikke så rart. Se på dette.
Det skulle holde.
Jeg vil at min kone skal få den beste behandlingen som finnes.
BETH ISRAEL SYKEHUS
Ikke ta helt av.
ST. MARY'S SYKEHUS
Bedre enn det.
Perfekt.
Jeg nekter å tro at hun dro med de fyrene.
Vel, som dere kan se, så er det et beinbrudd.
Beinet må holdes helt rolig.
Ellers kan en beinsplint fly opp i hjernen hennes.
Jeg kan ikke ligge på sykehus. I morgen er det vaskedag.
Og jeg må fjerne kjøttet fra Lisas pølsepålegg.
Vi klarer oss, kjære.
Det viktigste er at du blir bra.
Slapp av. Skittentøyet og oppvasken venter på deg når du kommer tilbake.
Nei. Vi skal alle hjelpe til med husarbeidet.
Ikke sant, dere? Dere?
-Ta den. -Hei!
Kjære, det er fint at du vil ta ansvar for husarbeidet.
Men ikke spill helt.
Bare sørg for at din far spiser alle måltidene sine over en plastduk.
Men ikke den fine plastduken.
Jeg vil at du skal gifte deg på den en vakker dag.
Mamma, jeg har sett hva du gjør i huset, og jeg kan klare det.
Kanskje jeg til og med kan effektivisere ting.
Virkelig? Vel, slå deg løs.
Bare ikke forvent noen mirakler fra de to.
-Tok deg. -Nå skal du få.
Herregud, dere sløser med interferon til flere tusen dollar.
Og du sløser med leketiden vår.
Sett på maken. Det kurerte munnsårene mine.
-God morgen. -Pappa, hvor er klærne dine?
Jeg vet ikke.
-Ikke si at mamma kler på deg. -Jeg tror det. Eller vennene hennes.
Greit. Nå skal vi trekke jobber fra husarbeidshatten.
Jeg håper på bikiniinspektør.
”Vaske toalettet”? Det var bare et prøvetrekk.
Prøvetrekk.
-Se her ja. Mate fisken. -Jeg hjelper til.
-Altså, grunnen til hatten... -Det er en fin hatt.
-Ingen stiller spørsmål ved hatten. -Kan du ta oppvasken?
Lisa, jeg tar oppvasken når jeg trekker den fra husarbeidshatten
og det ikke er et prøvetrekk.
Der var den jo.
Men det var et prøvetrekk. Systemet fungerer.
Kom igjen. Spis nå, late fisk.
Dere kommer for sent.
Her er nisten deres.
Og ikke bytt frukten mot kinaputter.
Men Lenny har fått tak i noen raketter.
Hold deg unna Lenny. Og hvor er genseren din, Bart?
-Den raknet på en spiker. -Han lyver. Han glemte den på bussen.
-Du er død, tyster. -Lisa, hjelp!
De guttene mine, altså.
Hva driver du med, Mrs. Simpson?
Jeg klarte ikke å sove når jeg visste at det vinduet var skittent.
Du er her for å hvile.
Hvis du vil ha vinduet vasket, så trykker du bare på knappen.
Jeg vil ikke være til bry.
Det gjør ikke oss noe. Den gir deg bare mer morfin.
Du har så rett.
Slutt å trykke på den. Mr. Sakamoto kommer for å gi deg akumassasje.
Legg deg bakover og slapp av, Mrs. Simpson.
Mr. Sakamoto vil at du skal ha det behagelig mens han gjør greien sin.
Jeg tror ikke jeg trenger...
Greit, gutter. Middagen er klar.
Osten er ikke helt smeltet. La meg sette den tilbake i...
Vær så god.
Revne mandler til bønnene.
Jeg er straks tilbake.
Hvordan var dagen din?
Bart, du skulle skrubbe grytene.
-De måtte ligge i bløt. -Det sa du for fire dager siden.
Se, de er gjennomrustet.
-Det er en illusjon. -Nei, det er det ikke.
-Jeg er tilbake fra butikken. -Bra.
Lønnebrus? En telefon med snop i?
-Astronautbrød? -Det er astronautenes brød.
Visste ikke at Aerosmith hadde en frokostblanding.
SØTE FØLELSER FROKOSTBLANDING
-Pappa, jeg ga deg en handleliste. -Stemmer.
Du bommet stygt der.
Hei, er det Godteriøya?
Det er en liten jente her som har spist for mye syrlig snop.
Uansett, hvor var vi?
Hallo? De la på.
Snakk i vei.
Hei, mamma. Hvordan går det med beinet?
Beinet?
Det går ganske bra. Hvordan går det der hjemme?
Det kunne ikke ha gått bedre.
-Marco? -Polo.
-Marc...? -Polo.
Så, mamma, tror du at det blir lenge til du skrives ut?
Jeg vet ikke, kjære. Jeg har litt behandling igjen.
Jeg trodde virkelig at jeg skulle takle det, men...
Det tror jeg også. Adjø.
Lucy.
Du slo henne ganske hardt, Rick.
Hei, folkens, hva er alt bråket?
John Wayne?
Kan dere skru ned volumet?
Kjære, hvis vi ikke skrur ned volumet for politiet,
tror du vi gjør det for deg?
Han slo henne igjen.
For noen teitinger. Jeg nekter å tro det.
Mister du forstanden, småen?
Lucy?
Lucy Mcgillicuddy Ricardo Carmichael.
-Og jeg tror det er litt mer. -Hva gjør du her?
Jeg kom fra himmelen for å hjelpe deg med å ta hevn over de tufsene.
Finnes det et askebeger her?
-Duger dette? -Takk, søtnos.
Vi trenger en plan for å lære de slampene en lekse.
Som den gangen du gjemte deg i en tromme for å skremme Ricky?
Hei, hold deg unna trommene. Det er min greie.
Jeg har det en plan.
Vent til de sovner.
Så sniker du deg inn på rommene deres
og sørger for at de sover tungt, fordi...
MALING
HAVRE
Huden min! Den vakre huden min!
Lisa, hjelp!
Hva feiler det oss?
Jeg liker ikke dette.
Gjør du ikke? Det er nemlig det jeg sa.
-Si det til henne, Bart. -Hold tåta.
Vi bør høre med en lege.
Velkommen til ”Virtuell Lege.”
Fra skaperne av ”Dragon Quest,” og ”SimSmørbrød.”
-Skriv inn symptomer nå. -Skal vi se.
-Sårskorper. -Ja.
-Forferdelig jamring. -Ja. Ja.
Har dere blitt utsatt for uhygieniske forhold?
Vi er griser.
Greit. Og så diagnosen.
Du har spedalskhet.
-Spedalskhet! -Spedalskhet!
-Uren! -Uren!
Hjelp oss, Virtuell Lege. Se på meg, jeg kneler.
Adjø.
Fantastisk.
Spedalskhet. Jeg nekter å tro det. Den lykkekaken hadde rett.
Hvorfor vil Gud straffe et barn? Altså, et amerikansk barn?
Gutter, spedalskhet trives på skitne steder.
Så deres eneste sjanse er å vaske huset.
Jeg skal hente et par mopper.
Mopper? Kuren låter verre enn sykdommen.
På søndagsskolen sa de at spedalske ble kurert av en fyr med skjegg.
-Jesus? -Ja, det låter riktig.
Jeg tror ikke han liker oss.
Men jeg kjenner noen som er helligere enn Jesus.
Hei og hopp. Jeg...
Maude, kjapt. Simpson-guttene er dekket av buser.
-Hjelp oss. -Vi er syke.
Åh, nei, det er spedalskhet.
Husker du de skremmende spedalske i Ben-Hur?
-Så du Ben-Hur uten meg? -Vi var ikke sammen da.
Vel, det er ingen...
-Hjerner... -Hjerner...
Bruk hjernene deres til å hjelpe oss. De delikate hjernene deres.
De stakkars menneskene. Hva er den kristne tingen å gjøre her?
Takk, du fantastiske mann.
Herlig. Mat.
Bart, la det være litt igjen til Rod og Todd. Vær så god, småen.
Todd, nei.
Hør, Homer, vi vil gjerne hjelpe, men vi kan ikke behandle spedalskhet.
-Så du unngår oss. -Nei.
Jeg tenkte heller at vi kunne sende dere til et bedre sted.
Et sted hvor de virkelig kan ta vare på dere.
Takk, min gode mann.
Gode greier. Gutter, hent den alkoholfrie alkoholen.
Da skal vi bare ta av gipsen og så kan du dra hjem til...
-Herregud! -Vel, det har gått en uke.
Blå kode. Tusen enheter leggvoks, kjapt!
Late, udugelige spedalske. Tvinger meg til å vaske alt selv.
-Hei, er Homer der? -Nei.
Jeg vet ikke hvor han er.
Jeg er bekymret. Han kommer vanligvis innom for en oppkvikker før jobb.
Han fortalte oss at han har gått på helsestudio.
Uansett, du tror vel ikke at han er på en annen bar?
Det hadde jeg ikke taklet. Jeg bare...
Ikke legg på røret.
Folkens, jeg er hjemme! Huset ser fantastisk ut.
-Mamma, jeg mistet pappa og Bart. -Mistet dem? Hva mener du?
Jeg lurte dem til å tro at de hadde spedalskhet.
Hansens sykdom. Du vet, som den forferdelige krembrusen?
Pappa og Bart stakk av, og ingen vet hvor de dro.
Greit, slapp av. De kan ikke ha dratt så langt.
-Molokai? -Mener du Hawaii?
Det stemmer. De har en super koloni for spedalske der.
Så vi sendte dem av gårde. Det kostet oss en formue.
Vi må late som vi har jul i år.
-Late som-jul! -Late som-jul!
-Jeg fikk en hoppestokk. -Jeg fikk en rockering.
KOLONI FOR SPEDALSKE
VELKOMMEN SPEDALSKE COLUMBUS KNEKTER
-Er dette et sykehus? -Det stemmer.
Vi tar kuren, fisker et par hummere
og ser på noen homser som gifter seg.
-Dere må være Simpsons. -Hei.
-Takk for at du ikke skjelver av skrekk. -Takk for din vennlige hilsen.
-Kan vi få et rom med utsikt? -Dere får utsikt over hele stranden.
-Fra det elektronål-rommet. -Virkelig? Hele stranden?
-Ja. Fra elektronål-rommet. -Elektronål-rommet?
ELEKTRONÅL-HYTTEN
-Hjelp! -Jeg er glad det ikke er meg.
NÅLER NÅ 01
På tide å snu seg.
Her er de.
Takk og pris for at det går bra med dere.
Pappa, Bart, jeg spilte dere et forferdelig puss, og jeg er lei for det.
Dere har ikke spedalskhet. Det er bare havre.
Ja, vi vet det.
Jeg oppdaget det da jeg spiste sårskorpen min.
Da kan vi jo dra.
Glem det. Vi fikk en gratis ferie på Hawaii.
Dette stedet er fantastisk.
Alt vi må gjøre er å holde ut to timer med intens smerte.
Deretter er det bare shopping og surfing.
I kveld skal vi ta på oss de falske sårskorpene,
hoppe over gjerdet og skremme de normale.
-Det låter fint, men... -Kom igjen, slapp av.
Dette er paradis.
Nummer 1, kom til hudslipningshytten.
Det er meg.
Du slo henne ganske hardt, Rick.
Norske tekster: Preben Hagevik