GRUNDSKOLA
JAG SKA INTE SKAPA KONST AV DYNGA
VARNING
EN KLONS TÅRAR
ADJÖ SCRATCHY
Han var så ung.
Så sorgligt.
Forskare klonar får
KLONMASKIN
IDÉ
KLONMASKIN
MÖRDARMASKIN
SLUT
Okej. Nu gäller det.
-Kloning är en svår fråga. -Jag gillar den där musen dödar katten.
-Vad är det i lådan, mamma? -Den här? Inget.
Är du säker? Du låter nervös.
Vem som helst skulle vara nervös med det ekonomiska tumult man läser om i...
På henne! Hon gör något!
-Det är insamlingsbilen! -Hon har städat ut vinden!
Vårt skräp! Utgångarna är blockerade. Gå till plan B.
Kom igen.
-Kör, kör! -Jag försöker. Sluta skrik åt mig.
Försök inte med mig!
Dyrbara klenoder. Pappa skulle aldrig ha låtit dem ta er.
Det var läskigt. Vi var nära att förlora vår reservjulgransfot.
-Du är ett monster. -Där är lådan till mitt bollnät.
Hade jag kvar det kunde jag lägga det här.
Jag blir aldrig av med det här skräpet.
Skräp? Den här blixtkuben har två blixtar kvar.
Ni använder aldrig det här. Titta här.
Du köpte dem efter OS i Nagano och använde dem aldrig.
-Om du kunde sluta vara så impulsiv... -Vi kan väl åka skidor nu.
-Ja pappa! -Ja, vi åker skidor. Nu!
-Kom igen, ungar. -Ja, pappa!
BLODPROPPSBERGET
Här kommer den. Håll ögonen på stolen.
-Pappa! Det är trummisen från Bread. -Var?
Den här sittliften går verkligen högt.
Äntligen.
Du slappnar av om det gungar lite, mamma.
Sluta!
Du har besegrat din rädsla och är redo att...
Förlåt!
"Änkmakaren." Nej, den är för damerna.
"Ryggradsknäckaren." Trist.
"Kolostomimakaren."
Skada mig inte. Här är min plånbok.
Hej hå, störtloppskillen.
Flanders? Din dräkt är väl lite avslöjande?
Den gör mig väldigt rörlig. Det känns som om man är naken.
Sluta! Måste tvätta ögonen!
Ingen panik. Kom ihåg vad instruktören sa.
Om du får problem behöver du bara...
Det känns som om man är naken. Naken.
Naken.
Dumma, sexiga Flanders.
Mitt ben. Det har aldrig gjort så ont.
Enkel.
LÄNGDSKIDSSPÅR
Så svårt. Men så givande.
Utförsåkare missar det roliga. Äsch, vem lurar jag?
Oj, så vackert. Det var verkligen värt det.
Oroa er inte små vänner. Jag gör er inte illa.
-Lämna hjortarna ifred! -Men de försökte äta upp mig.
De där?
-Men de... -Kom, jag släpper av dig vid stugan.
Wow! Vilken grym 540!
-Jag krossar det här hoppet. -Sätt din pickle revert.
Utmärkt. Er jargong tar sig fint.
-Får jag gå på toa? -Säg det på snowboardska.
-Jag måste klämma en korv? -Korva på.
Snöräv klockan fem.
Flytta in, knuffa ut, diskodamen
-Sitter någon här? -Jag tror det är ett armstöd.
Festar du?
Menar du fester med hattar och visselpipor?
Visst, raring. Vad du än gillar.
Disco Stu vill att du trivs medan han gör sin grej.
-Vem är Disco Stu? -Mamma!
-Hej, gullevänner. -Ungar.
Backa undan, inte idag, diskodamen
-Har du varit här hela dagen? -Du missade allt det roliga.
Att landa med rumpan före i en bergsskreva är inte min grej.
Den enda risk jag tar är att marshmallowsen tar slut.
Hämta en doktor, någon!
-Åh nej, en till klockolycka. -Inte så konstigt. Titta här.
Det borde hålla fast den.
Min fru måste få bästa möjliga behandling.
Ta inte i för mycket.
Bättre än så. Perfekt.
Jag fattar inte att hon gick hem med de där typerna.
Som du ser är det ett komplicerat benbrott.
Du får inte röra på benet. Annars kan en benbit gå upp i hjärnan.
Jag kan inte vara på sjukhus. Imorgon är det tvättdag.
Jag måste ta bort köttet från Lisas rökta korv.
Vi klarar oss, raring. Det viktiga är att du blir bättre.
Lugn. Tvätten och disken är kvar när du kommer hem.
Nej då. Vi tar hand om det.
Eller hur, killar? Hör ni?
-Ta det! -Hallå!
Det är snällt att du vill sköta huset. Men spela inte hjälte.
Se bara till att din pappa äter på ett plastunderlägg.
Men inte det fina.
Jag vill att du gifter dig på det någon dag.
Jag har sett hur du gör i huset och jag kan klara det.
-Jag kanske kan göra saker effektivare. -Verkligen? Ja, i så fall.
Men tro inte på mirakel från de där båda.
-Fick dig. -Jag ska visa dig.
-Jösses, ni slösar med dyrbart interferon. -Och du slösar med vår underhållning.
Hoppsan. Det botade mina munblåsor.
-Godmorgon. -Var är dina kläder, pappa?
Jag vet inte.
-Säg inte att mamma klär på dig? -Jo. Eller någon vän till henne.
-Nu ska vi dra lott om sysslorna. -Kom igen, bikiniinspektör.
"Skrubba toaletten"? Det var en provomgång.
Provomgång. Provomgång.
-Så där ja. Mata fiskarna. -Jag övervakar.
-Tanken bakom hatten... -Det är en fin hatt.
-Ingen ifrågasätter hatten. -Kan du diska?
Jag diskar när jag drar den lappen och det inte är övning.
Där är den. Men det var bara övning. Systemet fungerar!
Kom igen. Ät, era lata fiskar!
Du kommer att bli sen.
Här är lunchen. Byt inte bort frukten mot smällare.
Men Lenny fick just nya.
Håll dig borta från Lenny. Var är din tröja, Bart?
-Den repade upp sig på en spik. -Nej, han glömde den på bussen.
-Du är död, tjallare. -Hjälp, Lisa!
Vilka pojkar jag har...
PRESBYTERIANSKA SJUKHUSET
Vad gör du, mrs Simpson?
Jag kunde inte sova när fönstret var lortigt.
Du är här för att vila. Vill du ha fönstret tvättat får du ringa.
Jag vill inte vara till besvär.
Det vore du inte. Det ökar bara morfinet.
Det gör det visst.
Sluta tryck på den. Mr Sakamoto är här för din akupressur.
Luta dig tillbaka och slappna av, mrs Simpson.
Mr Sakamoto vill att du trivs medan han gör sin grej.
Jag tror inte jag behöver...
Killar! Middagsdags!
Osten är inte riktigt smält. Låt mig bara...
Varsågod.
Mandelspån för bönorna.
Jag kommer strax.
Hur har dagen varit?
Du skulle ju skura kastrullerna, Bart.
-De behöver ligga i vatten. -Inte i fyra dagar.
Titta, de har rostat.
-Det är en illusion. -Nej, det är det inte.
-Jag har matkassarna. -Bra.
Läsk? En godismobil?
-Astronautbröd? -Det är bröd för astronauter.
Gör Aerosmith flingor?
-Jag gav dig en lista, pappa. -Just det.
Du skrev helt fel.
Hallå, Slickeklubbsön.
Det finns en liten flicka här som åt för många sura nappar.
Vad sa vi nu?
Hallå? Hallå? De lade på.
Tala med mig.
Hej mamma. Hur är det med benet?
Benet?
Jaså det. Toppen. Hur är det hemma?
Kunde inte vara bättre.
-Marco? -Polo.
-Marc... -Polo.
Tror du att du får komma hem snart?
Jag vet inte, raring. Jag har mycket terapi kvar.
-Jag trodde jag kunde klara det här... -Det tror jag med. Hej då.
Lucy.
Du slog henne rätt hårt, Rick.
Vad är det för tumult?
John Wayne?
Kan ni sänka lite?
Om vi inte sänkte för snuten, vad har du för chans?
Han slog henne igen.
Dumma idioter. Jag tror det inte.
Blir du tokig?
-Lucy? -Lucy Mcgillicuddy Ricardo Carmichael.
-Och jag tror det är något mer. -Vad gör du här?
Jag kom från himlen för att hjälpa dig hämnas.
Finns det något askfat?
-Duger det här? -Tack sötnos.
Vi behöver en plan för att lära tölparna en läxa.
Som när du gömde dig i trumman för att skrämma Ricky?
Låt bli trummorna. Det är min grej. Jag har det. Gör så här.
Vänta tills de somnar. Då smyger du in i deras rum
och ser till att de sover djupt för...
MÅLARFÄRG
HAVREGRYN
Min hy! Min vackra hy!
Hjälp, Lisa!
-Vad har hänt? -Det här ser inte bra ut.
Inte? Det sa jag med.
-Säg åt henne, Bart. -Tyst. Tyst!
Vi får kontakta en doktor.
Välkommen till "Den virtuelle doktorn".
Från skaparna av "Dragon Quest" och "SimSandwich".
-Skriv in symtomen nu. -Få se nu.
-Sårskorpor. -Ja.
-Fruktansvärda tjut. -Ja. Ja!
-Ohygieniska förhållanden? -Vi är grisar.
Okej. Ställ diagnos.
Ni har spetälska.
Spetälska!
Oren! Oren!
Hjälp oss, virtuelle doktorn. Se, jag är på knäna.
Adjö.
Utmärkt.
Spetälska. Otroligt. Lyckokakan hade rätt.
Varför skulle Gud straffa ett amerikanskt barn?
Ni förstår, spetälska trivs i smutsig miljö.
Er enda chans är att städa upp i huset. Jag hämtar moppar.
Moppar? Boten är värre än sjukdomen.
Söndagsskolan sa att spetälska botades av en skäggig typ.
-Jesus? -Ja, det stämmer.
Jag tror inte han gillar oss nu.
Men jag känner någon som är heligare än Jesus.
Hej hå...
Skynda Maude. Familjen Simpson är täckta med löss.
-Hjälp oss. -Vi är sjuka.
Åh nej, det är spetälska. Minns du de spetälska i Ben-Hur?
-Såg du Ben-Hur utan mig? -Vi hade gjort slut då.
Det är ingen...
Hjärnor. Hjärnor.
Använd era hjärnor för att hjälpa oss. Era smaskiga hjärnor.
De stackars själarna. Vad är det mest kristna att göra?
Tack, tack du underbara man.
Härligt! Mat!
Lämna mat åt Rod och Todd, Bart. Varsågod grabben.
Nej, Todd!
Vi vill gärna hjälpa, Homer, men vi kan inte sköta spetälska.
-Så du avvisar oss. -Nej, nej.
Vi kan skicka er till en bättre plats. Där de kan ta riktigt bra hand om er.
Tack, gode herrn.
Det svider. Hämta den alkoholfria alkoholen.
Vi ska ta av gipset Marge, så kan du åka hem till...
-Herregud! -Det har gått en vecka.
Nödläge! Tusen milliliter benvax, nu!
Lata, värdelösa spetälska. Jag får städa allt själv.
-Hej, är Homer där? -Nej.
Jag vet inte var han är.
Jag är orolig. Han brukar titta in och ta en drink före jobbet.
Han sa till oss att han var på gymmet.
Du tror väl inte att han är på en annan bar?
Det skulle jag bara inte klara...
Lägg inte på.
Jag är hemma, allihopa! Oj, huset ser jättefint ut.
-Jag tappade bort pappa och Bart. -Vad menar du?
Jag lurade dem att tro att de hade spetälska.
Lepra. Som i den hemska läsken?
Pappa och Bart sprang bort, ingen vet var de är.
Lugn nu. De kan inte ha kommit så långt.
-Molokai? -Menar du Hawaii?
Just det. Där finns en utmärkt koloni för spetälska.
Vi skickade dit dem. Det var dyrt.
Vi får ha jul på låtsas i år.
Hurra! Jul på låtsas!
-Jag har en hoppstylta. -Jag har en rockring.
SPETÄLSKEKOLONI
VÄLKOMNA SPETÄLSKA COLUMBUS RIDDARE
-Är det här ett sjukhus? -Det är det.
Vi tar botemedlet, fångar lite hummer och ser ett gaypar gifta sig.
-Ni måste vara familjen Simpson. -Tjena.
-Tack för att du inte ryggar tillbaka. -Tack för ditt vänliga "tjena".
-Kan vi få ett rum med utsikt? -Ni kan se hela stranden.
-Från elektriska nålrummet. -Jaså? Hela stranden?
-Ja. Från elektriska nålrummet. -Elektriska nålrummet?
ELEKTRISKA NÅLHYDDAN
-Hjälp! -Glad att det inte är jag.
Dags att vända på sig.
Här är de.
Tack, gode Gud, ni mår bra.
Pappa, Bart! Jag lurade er så hemskt. Jag ber om ursäkt.
Ni har inte spetälska. Det är bara havregryn.
-Ja, vi vet. -Jag förstod det när jag åt sårskorpan.
-Då åker vi då. -Aldrig. Vi fick semester på Hawaii.
Det här stället är jättekul.
Vi måste bara stå ut med två timmars förblindande smärta.
Sen kan vi shoppa och surfa.
Ikväll sätter vi på oss våra falska sår, hoppar över staketet och skrämmer folk.
-Det låter härligt, men... -Slappna av.
Det här är paradiset.
Nummer 1, rapportera till peelinghyddan.
Det är jag.
Aloha...
Tills vi möts...
Du slog henne rätt hårt, Rick.
Undertexter: Maria Fredriksson