LES SIMPSON
J'ARRÊTERAI DE M'EN FICHER
DANGER
MAMAN MENSUEL
Oh, docteur, je suis fou.
Facture. Facture.
"Erutcaf" ! Attends voir. Facture !
Fête de l'université de Springfield ?
L'occasion de revivre mes belles années à l'université.
Tu n'avais suivi qu'un cours.
Vous vous rappelez ma liaison avec Ali MacGraw ?
Elle m'appelait "Mamour". Puis elle est morte.
Il y a une grande parade et un cocktail le soir.
Et le match entre Springfield U et Springfield A&M !
Les gens de Springfield U, je peux pas les voir !
Tu y étais. C'est A&M que tu n'aimes pas.
Je peux pas les voir !
UNIVERSITÉ
SI VOUS POUVEZ LIRE ÇA VOUS ÊTES ACCEPTÉ
Voilà mon ancienne chambre.
Allez, chérie.
Je vais te donner un cours particulier.
Une seule chose vous intéresse, vous, les étudiants.
Il faut accrocher une cravate à la poignée
quand on est avec une fille.
Ou un bonnet de ski, si on a une photo de fille.
Mes anciens potes de chambre, les intellos.
- Vous bossez ? - Oh, bien sûr.
Je suis sur un projet secret. Je peux pas en parler.
Les cyborgs.
Mon programme permet de télécharger du porno
un million de fois plus vite.
Qui a besoin d'autant de porno ?
Un million de fois.
SALON D'HONNEUR
A cause de moi, tous les dortoirs des filles ont des digicodes.
Accueillez chaleureusement,
en applaudissant,
le grand joueur de l'équipe de Springfield, Anton Luvchenko !
Dans pays à moi, quand il grandissait dans ordures,
Luvchenko rêvait jouer football américain.
Mon père dire à moi, sur lit de mort, de promettre...
Enfin, bref. Allez, Springfield U !
Oui. Merci, Anton.
Il faut savoir qu'une saison complète n'est pas donnée.
J'en appelle à votre générosité.
Condamnez les issues.
Merci. Merci. Allons, dépêchons.
Soyez gentil de vider vos poches.
- Jamais. - Pr Rocko, Dr Capone.
Attendez.
D'accord. C'est bon, d'accord.
Prenez tout. Les Golden Boys ont besoin de ceintures.
On fait minables
Cette fête était une ruse pour nous piquer notre fric.
J'enverrai un e-mail d'indignation au doyen.
Tu devrais l'écrire en rouge.
J'ai 512 tons de rouge sur mon PC.
Vous avez oublié ce que je vous ai appris ?
Ça, les gars, ça mérite une farce. Une farce avec un seau.
Doyen Peterson
On va vachement se marrer !
Je connais ce type. Il a renversé le doyen.
Trouve sa photo.
Maintenant, vieillis-le. C'est lui.
Bien joué. Voyons qui s'envoie en l'air dans la bibliothèque.
L'image est brouillée.
Quand le doyen Peterson ouvrira la porte,
ce seau de colle lui tombera sur la tête.
Qu'est-ce que...
Ah, ça, c'est original ! Qui a fait ça ?
- Carpe Diem ! - Toujours premiers en farces !
Bonsoir, messieurs.
Ça suffit, tu ne m'auras plus, doyen !
Alors, t'as ton compte ?
Ça bouge pas d'un poil.
J'ai essayé avec la graisse du bacon,
mais ton père a tout léché.
Prends une graisse moins savoureuse.
Elles sont toutes savoureuses !
Il n'y a aucun espoir.
Il y a plus de colle que d'homme dans ce seau.
Il va rester ainsi toute sa vie ?
Rassurez-vous !
Les victimes de traumatismes comiques ou chroniques
peuvent mener une vie normale.
Pardon, ces gars me font rigoler.
Quels gars ? Je veux voir les monstres.
Accroche-toi, Homer.
Je te fais deux trous pour voir.
Vas-y. Doucement. Trop loin.
Je conduis ?
Ça va. Je vois très bien.
Ça n'a rien à voir avec le seau.
Où est-ce qu'on est ?
LE RENOUVEAU DE FRÈRE LA FOI
Le renouveau de Frère la Foi ?
Grâce à l'amour, il nous guérit, voici Frère la Foi !
Seigneur !
Je le sens dans mes tripes, Springfield.
- Vous sentez le pouvoir ? - Oui !
- Souhaitez-vous être sauvés ? - Oui !
On m'a dit que ce n'était pas vrai que les gens de Springfield
n'avaient pas la foi ? Est-ce vrai ?
- J'en sais rien. - J'attends un "oui".
Oui !
Et si l'on prie, pour le Saint-Esprit
N'ayons pas peur de lui
Vénérez l'esprit Il bosse au Paradis
Le jour et la nuit C'est vrai
Je l'ai lu dans la Bible Oui, Jean 2:11
En arrière
Tu le sens, tu le sens.
Il danse encore mieux que Jésus lui-même.
De quoi souffres-tu ?
Une entorse du coude.
Il va dans le sens opposé.
Le pouvoir de la foi te guérira ! Guéris ! Prends ça, Satan !
Dieu soit loué !
Alléluia ! Alléluia !
C'était un miracle dégueu. Cool.
Quel mal te tourmente, mon ami ?
- Répète. - Il s'est pété les cordes vocales
à force de répéter le son "K" dans son émission.
Miséricorde ! Je ne vois pas ce que je pourrais faire pour...
Sens le pouvoir !
- Soulage ce clown ! - Vous êtes braque ?
Mon K comique fait son come-back. "King Kong, Koala, Kimono !"
C'est pas mal du tout.
Il peut vraiment tout faire ?
Guérissez-moi !
Mon frère, je devine que tu te sens pris au piège et désespéré.
Oui ! Et j'ai un seau sur la tête.
Satan n'a pas mégoté avec la colle.
J'ai besoin d'une main innocente. Quelqu'un qui croit.
- Non. - Bon, très bien.
Quelqu'un qui a le pouvoir ! Ce garçonnet aux cheveux d'or.
Petit, tu vas poser tes mains sur le seau de ton père.
Tu dis : "J'ai en moi le pouvoir !"
J'ai en moi le pouvoir.
Dis-le avec plus de conviction !
"J'ai en moi le pouvoir !"
J'ai en moi le pouvoir !
Je vois la lumière ! Ça brûle !
Alléluia !
Regardez, ce petit garçon a le pouvoir !
Faiseur de miracles, j'avais des cheveux. Ah, les voilà !
Vous avez été très bien, ce soir. Vous ne m'avez pas mordu.
Oh, écoutez-moi cette sonnette !
Excusez-moi, Frère la Foi.
Comment vous avez fait pour enlever le seau ?
Je n'y suis pour rien. C'est toi. Dieu t'a donné le pouvoir.
Ah, bon ? J'aurais plutôt cru qu'il limiterait mes pouvoirs.
Oh, oui.
J'étais un diablotin, moi aussi.
Mon lance-pierre était ma croix.
Mais j'ai vu la lumière et renoncé à faire le mal.
Je pense vivre dans le péché
et me repentir sur mon lit de mort.
C'est une vision intéressante. Mais ce n'est pas celle de Dieu.
Pourquoi ne pas consacrer ta vie à faire le bien ?
Tu serais couvert en cas de mort subite.
C'est pas mal, comme truc.
Alors, j'ai dit : "J'ai le pouvoir !"
et le seau s'est décollé.
- Cool ! - Tu peux me guérir ?
Je respire mal et ça m'endort.
Je vais essayer, mon petit Ralph.
Satan, barre-toi !
Mes sous pour mon lait. Et mon lait.
Tu as réussi, Bart !
C'est vrai qu'il a le pouvoir. Allez propager la bonne parole !
Allez-y !
J'espère que tu ne crois pas à ton cinéma.
Nombre de miracles accomplis : deux.
Nombre accompli par Lisa : zéro.
Tu crois ces fumisteries ?
Le seau s'est décollé
parce que la chaleur des spots a dilaté le métal.
"La chaleur fait dilater le métal." Quelle fumisterie !
Il me faut une idée de char pour le défilé des anciens.
- Vas-y, toi. - Qu'est-ce que tu avais trouvé ?
Regarde Moe qui danse !
C'est joli. Mais ça doit avoir un rapport avec l'université.
Oui, t'as raison.
- Godzilla est plus grand que ça. - C'est pas à l'échelle.
LA VIE EN ENFER
Dans sa lettre aux Corinthiens, Paul leur recommandait
d'envoyer dix exemplaires aux Thessaloniens
et aux Ephésiens.
Mais les Ephésiens brisèrent la chaîne et furent punis...
Il me fait un effet ce sermon !
Je t'ennuie, Bart ?
Pour être honnête, oui.
Je fais de mon mieux avec le matériel que j'ai.
La messe peut être marrante.
C'est vrai.
Ça peut être une fête avec lasers et miracles !
Et des saucisses.
Un vrai prêcheur doit savoir rendre la Bible vivante
à travers la musique, la danse et le kick-boxing.
Il a appris à la vieille école !
Ne jamais les laisser parler.
DÉRATISATION
Trois, deux, un, tirez !
Cette tente d'exterminateur sera parfaite pour ta réunion.
On devrait l'aérer un peu.
Excuse-moi, voisinou.
J'ai remarqué que tu avais pris toutes mes fleurs.
Un char a besoin de fleurs.
Oh, certainement.
Mais tu as salé la terre pour que rien ne repousse ?
Bonjour, Springfield.
Etes-vous nombreux à souffrir ?
Alors, unissez vos âmes pour accueillir Frère Bart !
Satan, va te faire shampouiner !
J'étais un pécheur, sale morveux J'rendais les gens très malheureux
J'ai castré le chat du traiteur
J'ai fait pipi dans l'ordinateur
Il ne ment pas On était là
J'ai changé, reconnaissez-le
Approchez, ayez la foi
Ayez la foi Approchez, ayez la foi
Ma hanche fait des siennes
Ayez la foi
J'suis accro à la nicotine
Ayez la foi
J'ai une crampe juste derrière
Ayez la foi
Ayez la foi, ayez la foi
Il est temps de combattre le mal par le mal.
Le Seigneur... Vient... Vient dans...
- Est-ce qu'il apprend la guitare ? - Oui, fiston.
Mes lunettes font fuir les nanas
Elles te tomberont dans les bras
Tu devrais faire du cinéma
Bart nous donne de l'espoir
Il a le pouvoir
Et chantons à pleine voix
La foi La foi
Ayez la foi
Venez, ayez la foi
Merci de m'avoir redonné la vision.
Je peux voir avec précision.
La chanson est finie. Mais y a pas de quoi.
Viens, le chienchien.
Milhouse !
Je veux être enterré avec les stars de cinéma.
HÔPITAL GÉNÉRAL
Milhouse, c'est ma faute. Je m'en veux tellement.
C'est pas grave. Tu vas pouvoir encore me guérir, pas vrai ?
Je crois pas, non.
S'il te plaît. Ça me démange
et j'ai voulu me gratter, mais ma fourchette s'est coincée.
Et il y avait encore de la bouffe dessus.
D'accord. Essayons toujours.
Guéris. Guéris !
Oh, ça fait toujours ça.
Milhouse, je peux rien pour toi. Je suis pas guérisseur.
Tu dis à ma mère que je suis ici ?
La fièvre monte alors que le public parle fiévreusement
du match entre Springfield U et Springfield A&M
dans un climat de fièvre inouï. C'est quoi, ce texte ?
Navré, oncle Kent. J'ai perdu mon dico des synonymes.
"Dico des synonymes"... Tu viens de perdre autre chose.
Pour accueillir les fans,
on a dû ajouter dans la fièvre de nouveaux sièges dans le stade.
- Allez SU ! - A&M va vous écraser !
Vous étiez dans une université de ploucs !
Tu dis ça parce qu'il y avait une majorité de ploucs !
C'est parti, mon kiki, pour ce choc de titans !
Bienvenue à ce 117e match
entre les cochons de Springfield A&M
et les putois de Springfield U.
C'est bien connu ! Le sport, ça creuse.
Qui veut une autre côtelette ?
Lisa ? Du jarret ? Un steak ?
Tu n'as rien qui n'a pas été sauvagement tué ?
Je crois que le veau est mort de solitude.
Le coup d'envoi va être donné par Anton Luvchenko.
Il faut s'attendre à une frappe de mule.
Attention au trou dans la couche d'ozone !
C'est un don que Dieu a accordé au pied de ce joueur.
Un coup de pied millimétré, qui passe entre les poteaux,
un vrai travail d'orfèvre !
Il devrait faire assurer son pied par la Lloyd's.
Tu disais que c'était ce que je devais faire.
Les spectateurs vont se remettre
de leurs émotions en regardant le défilé !
J'ai oublié mon char ! Vite, laissez-moi passer !
Arrêtez ça.
S'ils ont pas de taboulé, qu'est-ce que je te prends ?
Ils ont du taboulé.
C'est toi qui as des mains qui font des miracles ?
Non, c'est fini.
Alors je verrai quelqu'un d'autre pour ma dépression.
Et moi qui le croyais heureux.
J'ai eu la mi-temps de ma vie
Et tout ça, je le dois à SU
Bravo pour ce spectacle sympathique.
Alors que ce défilé à la gloire du football universitaire s'achève,
les joueurs sont de retour.
Attendez !
Qu'est-ce ?
HOMMAGE AU BIZUTAGE
J'ai un char, aussi. Ecoutez parce qu'il faut que j'explique.
Attention, il vient par ici !
Dégage, Baryshnikov !
BON DIEU !
Il a écrasé le meilleur joueur.
Papa a jamais de chance quand il boit.
Vous avez mal, là ?
Dites oui ou non.
Je voulais montrer que j'avais gardé mon âme d'étudiant.
J'ai parié un paquet de fric sur ce joueur.
Attendez. J'ai un gosse qui fait des miracles.
Il va le guérir.
Il vaudrait mieux. Sinon...
Sinon, quoi ?
Ah oui. Le pic à glace.
Bart, tu dois faire un miracle !
Je peux pas guérir une jambe cassée par magie.
Je t'en prie, Bart ! Sers-toi de tes pouvoirs, je t'en supplie !
VESTIAIRE
Cette jambe ne tient que par un fil.
Luvchenko doit finir le match.
Votre carrière est terminée, mon ami.
Vous pouvez vous consacrer à vos études de communication !
Mon Dieu.
Je sais. C'est truc bidon.
Luvchenko apprendre rien. Rien !
Bart, à toi.
Dieu, si tu m'as donné des pouvoirs, qu'ils agissent maintenant.
C'est pas pour moi, c'est pour mon père.
Guéris !
Plus que quelques secondes à jouer et SU est mené.
Cette fin palpitante aurait raison du cœur de la sœur de mon père,
ma tante Léonie. Alors, nous...
J'ai la berlue ou quoi ?
Luvchenko revient sur le terrain !
Bart a réussi. Je crois qu'ils vont tenter un tir au but.
Un tir au but ? Dix-neuf, 20, 21.
S'il le réussit, ils gagnent !
J'ai réussi ! Ma jambe s'est envolée !
Le pauvre, il a perdu sa jambe.
Non. Les fans vont faire la java avec.
Ils la tremperont dans la bière, on la retrouvera demain
et je lui recoudrai.
Ça va marcher ?
Oui, je pense. Si je suis assisté par les pouvoirs de Bart.
J'aimerais bien qu'on m'écoute !
J'ai aucun pouvoir particulier.
Je suis pas guérisseur.
Très bien. Ça me fera plus d'argent.
Traduction : Antoine Vierne