I SIMPSON
NON MI DARÒ PIÙ MALATO
Dottore, sto impazzendo.
Bolletta. Bolletta.
"Atte..." Aspetta un po'! Bolletta! Eh?
Il raduno degli ex universitari di Springfield?
Finalmente l'occasione di rivivere i miei eroici anni universitari.
Papà, hai dato un esame solo.
Ti ricordi della mia storia d'amore con Ali MacGraw?
Mi chiamava "Signorino". Poi è morta.
Fanno una parata e poi una festa.
Poi c'è il partitone tra l'Università di Springfield e Springfield A&M!
Odio l'Università di Springfield.
Ma tu eri all'Università di Springfield. Odierai l'A&M.
Da morire!
UNIVERSITÀ DI SPRINGFIELD
È AMMESSO CHI SA LEGGERE QUESTO
La mia vecchia stanza.
Dai, tesoro. Immatricoliamoci.
A voi studentelli interessa una cosa sola.
Ehi! Devi appendere una cravatta alla maniglia se sei con una ragazza.
O un cappello da sci se sei con la foto di una ragazza.
I miei vecchi compagni, i secchioni.
- State lavorando? - Cielo, sì.
Lavoro a un progetto segreto di cui non posso parlare. Sui cyborg.
Io ho creato un software per scaricare porno da Internet...
- ...un milione di volte più veloce. - Che se ne fanno di così tanto porno?
Un milione di volte.
AULA MAGNA
Già. Grazie a me i dormitori sono ora dotati di telefoni d'emergenza.
E ora diamo un caldo benvenuto, cioè, battete le mani per...
...Anton Luvchenko, che a Springfield è campione di calci piazzati.
In mia terra io ero povero...
...Luvchenko sogna giocare a football americano.
Su letto morte mio padre fa promettere me...
In breve: forza Springfield!
Sì, grazie, Anton.
Ora, gente, un campionato con ben 7 vittorie e 5 sconfitte costa soldi...
...quindi siamo qui a raccogliere fondi.
Bloccate le uscite.
Grazie. Grazie. Forza, sbrigatevi.
Bene, ora svuota le tasche.
- Dovrete costringermi. - Prof. Roccia, Cancelliere Nocca.
Un attimo.
Okay. Va bene, va bene.
Fino all'ultima moneta. Ai cantanti servono abiti nuovi.
Sembriamo delle bestie
Credo che questo raduno sia solo a scopo di estorsione.
Quel rettore riceverà un'e-mail indignata.
- Scrivi in grassetto rosso. - Il mio PC ha 512 toni di rosso.
Ma vi siete scordati tutto ciò che vi ho insegnato?
Qui ci vuole uno scherzo. Vedo... un secchio.
Rettore Peterson
COLLA ISTANTANEA
Questa sì che sarà bella.
Quello lo conosco. Investì il rettore 5 anni fa.
Fammi vedere la foto.
Bene, ora invecchiamelo di 5 anni. È proprio lui. Bel lavoro.
Ora vediamo chi fa sesso in biblioteca.
È criptato.
Quando Peterson aprirà questa porta, il secchio di colla...
...gli cadrà in testa. Che diav...
Molto originale! Chi è stato?
- Kappa Gamma Tau! - I voti peggiori e gli scherzi migliori!
Buonasera, signori.
Ora basta. Sei finito, rettore!
Ora vedremo chi è rettore!
Mi dispiace, papà. Non si muove.
Ho provato a lubrificarlo col grasso di pancetta...
...ma tuo padre se lo mangiava.
Non potevi provare un grasso meno delizioso?
Non ne esistono!
Non c'è speranza.
Sotto quel secchio, c'è più colla che uomo.
- Resterà incastrato per sempre? - No, niente paura.
Oggigiorno le vittime di traumi comici, detti anche "traumici"...
...sono in grado di vivere vite perfettamente normali.
Salve.
Scusate, ma questa gente mi fa ridere.
Quale gente? Fatemi vedere quei fenomeni.
Tieni duro, Homer. Eccoti due buchi per gli occhi.
Piano. Piano. Troppo.
Homer, forse dovrei guidare io.
Cosa? Ci vedo benone.
Niente a che vedere col secchio.
Dove siamo?
IL RITORNO DI FRATELLO FEDE
Ritorno di Fratello Fede?
...di fronte alla forza guaritrice di Fratello Fede!
Buon Dio! Me lo sento nello stomaco, Springfield.
- Sentite il suo potere? - Sì!
- Volete essere salvati? - Sì!
Ora, correggetemi se sbaglio, ma non ho forse sentito dire che è falso...
...che a Springfield non avete fede? Non sono stato mica disinformato?
- Boh, chissà. - La risposta che cerco è: "Sì".
Sì!
Ora cantiamo per lo Spirito Santo Senza averne paura
Obbedienza pura Lui lavora in paradiso
Giorno e notte Proprio in paradiso
Lo dice la Bibbia Giovanni 2:11
Fate un passo Sentite
Wow! Nemmeno Gesù sapeva ballare così bene.
- Che ti affligge, figliolo? - Mi sono slogato il gomito...
...e ora va dalla parte opposta.
Il potere della fede ti guidi! Guarisci! Beccati questo, Satana!
- Lodate il Signore! - Alleluia! Alleluia!
Un miracolo, e pure molto schifoso. Fichissimo.
Che malanno affligge te, amico mio?
- Come? - Ha una paralisi alle corde vocali...
...metteva troppe "K" nelle sue battute.
Misericordia. Beh, non credo di poterti aiutare...
Senti il potere!
- Liberati, clown! - Ma che sei, del tutto fakakta?
Ehi, mi sono tornate le "K comiche". "King Kong, kavolo, Kato Kaelin!"
Ehi, voi siete in gamba.
- Ma sa curare proprio tutti? - Curi me! Curi me!
Fratello, ti sento prigioniero e disperato.
Già! E ho pure un secchio in testa.
Satana ti ha incastrato per bene.
Mi serve una mano santa. Qualcuno che abbia fede.
- No. - Passiamo oltre.
Qualcuno che senta il potere! Questo bambino dai capelli d'oro.
Figliolo, poni le tue mani sul secchio che assilla tuo padre.
Ora dichiara: "Io ho il potere!"
- Io ho il potere. - Dillo convinto, ragazzo!
- "Io ho il potere!" - Io ho il potere!
Vedo la luce! Brucia!
Alleluia! Guardate, questo ragazzo ha il potere!
Ragazzino miracoloso, avevo dei capelli. Ah, eccoli qui.
Siete state grandi stasera. Non mi avete nemmeno morso.
E come va il tuo sonaglino?
Scusi, Fratello Fede.
Devo saperlo, come ha fatto a sfilargli quel secchio?
Non l'ho fatto io, figliolo, ma tu. Dio t'ha dato il potere di farlo.
Davvero? Pensavo che volesse limitarmelo il potere, invece.
Oh, sì, Signore. Alla tua età...
...anch'io ero un monello. La mia croce era una fionda.
Ma ho visto la luce e ho cambiato strada.
Penso che sceglierò la via del peccato...
...poi, in punto di morte, mi pentirò al volo.
Ottima scelta. Ma non è la scelta di Dio.
Perché non scegliere di aiutare gli altri?
Così sei assicurato anche in caso di morte improvvisa.
Assicurazione completa?
Allora ho detto: "Io ho il potere!" e il secchio è venuto via.
- Fico! - Puoi guarirmi?
Non respiro bene e ho sempre sonno.
Ci provo, Ralphie bello.
Diavolo, vattene!
I soldi del latte. E pure il latte.
- Ce l'hai fatta, Bart! - Il potere ce l'ha davvero.
Andate a spargere la voce!
Spargetela!
Bart, spero tu non creda a queste balle.
Miracoli fatti da Bart: due.
Miracoli fatti da Lisa: zero.
Come fai a credere a queste fesserie? Il secchio è venuto via...
...perché le luci erano calde, e il metallo si è dilatato.
"Il calore fa dilatare i metalli". Senti chi dice fesserie, ora.
Mi serve un'idea per un carro per la parata del raduno.
- Dammela tu. - Finora cosa hai disegnato?
Guarda come balla Moe!
Carino. Ma forse il carro dovrebbe essere in tema con l'università.
Già, hai ragione.
- Godzilla è più grosso di Superman. - Non sono in scala.
TEMA: LA VITA ALL'INFERNO
Nella sua lettera ai Corinzi, Paolo disse loro...
...di spedire 10 copie ciascuno ai Tessalonicesi e agli Efesini.
Ma gli Efesini interruppero la catena e furono puniti...
Ci sono due parole chiave in questa omelia:
- Ti sto annoiando, Bart? - Beh, a dire la verità, sì.
Faccio del mio meglio col materiale che ho.
Ma la chiesa può divertire.
Davvero. Può essere una festa pazzesca: nuvole, laser e miracoli!
- E patatine fritte. - Un vero predicatore sa come...
...far vivere la Bibbia con musica e balli, e Taebo.
Parla vecchio stile!
Mai farli parlare.
DERATTIZZATORE
Tre, due, uno, tirate!
Quella tenda da derattizzazione è perfetta per il tuo spettacolo.
Magari gli facciamo prendere un po' d'aria.
Scusami, vicino.
Non posso non notare che hai raccolto quasi tutti i miei fiori.
- Senza fiori non si fanno carri. - Oh, certo.
Ma poi dovevi proprio gettarci il sale, così nulla potrà mai ricrescerci?
Sì.
Bene, Springfield.
- Chi di voi soffre di dolori tremendi? - Sì!
Allora unite le vostre anime per Fratello Bart!
Satana, beccati questi!
Ero un peccatore, una peste vera Quello che Tu non fai, io facevo
Il gatto del vicino, l'ho castrato Sul computer di scuola, c'ho pisciato
C'ha fatto la pipì Oh, sì, sì, sì
Ma son cambiato, non lo negate Venite qui e testimoni siate
Siate testimoni, testimoni Venite qui e siate testimoni
- La mia anca non funziona - Testimoni
- Voglio sempre nicotina - Testimoni
- Ho un crampo inguinale - Testimoni
Testimoni Testimoni
Forse è giunto il momento di dare pan per focaccia.
Finc... la ba... Finché la barca va...
- Sta uccidendo la chitarra, papà? - Sì, figliolo.
- Con gli occhiali sembro secchione - Ora avrai più ragazze di un campione
Ci si vede al colle del pomicione
Bart è il bambino del momento È lui che ha il potere
Alzate la voce e non fate i timidi
Testi... Testi...
Testimoni
Siate testimoni, testimoni Venite qui su e siate testimoni.
Grazie, Bart, mi hai guarito la vista. Ora vedo con totale precisione.
La canzone è finita, Milhouse. Comunque, prego.
Bel cagnetto.
Milhouse!
Voglio essere sepolto sul colle del pomicione.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
Oh, Milhouse, è colpa mia. Mi dispiace tanto.
Non fa niente. Mi guarirai di nuovo, no?
- Beh, non credo di riuscirci. - Ti prego. Il gesso mi prude e...
...ho provato a grattarmi ma è rimasta dentro la forchetta.
E c'era roba da mangiare attaccata.
Okay. Ci provo.
Guarisci. Guarisci!
Succede sempre così.
Milhouse, non ti posso aiutare. Non sono un guaritore.
Puoi dire a mia madre che sono qui?
La febbre da derby è alta...
...la rivalità tra l'Università di Springfield e Springfield A&M...
...provoca una gran febbre. E questo sarebbe scrivere?
Scusa, zio Kent. Ho perso il dizionario dei sinonimi.
"Il dizionario dei sinonimi". Ti faccio perdere io...
Prima della grande partita...
...lo stadio di Springfield ha la febbre da tutto esaurito.
- Vai Springfield! - A&M vi prenderà a calci, signorini!
Ah sì? Siete un college di vaccari!
Ci chiamate vaccari solo perché il college fu fondato da una mucca!
Signori miei, questa partita infiammerà i tifosi, oggi!
Benvenuti al 117º incontro tra i Suini della Springfield A&M...
...e la Springfield University!
Oh, dottore! Qui ci vorrà un estintore.
Chi vuole ancora agnello?
Lisa? Costoletta? Bistecca?
Non c'è niente che non sia stato brutalmente massacrato?
La vitella forse è morta di solitudine.
Bene, tenetevi forte, gente, perché Anton Luvchenko...
...oggi calcerà più in alto di un mulo nel giorno di paga.
Oh, che razzo! Beccati questo, strato di ozono!
Pensate, poter essere oggi il piede di quell'uomo.
E usate il radar, perché quel fagottino è andato in stratosfera.
Dovrebbe farsi assicurare il piede dai Lloyd di Londra.
Sai sempre tu quello che devono fare gli altri, eh, Marge?
Signore e signori, restate ai vostri posti...
...per la parata d'intervallo!
Mi sono scordato il carro! Svelti, devo scendere!
Basta col solletico!
Okay, Lisa. Se non hanno il tabouli, che altro vuoi?
Ce l'avranno di sicuro.
Tu sei il bambino che fa miracoli e guarisce con le mani, vero?
No, non lo faccio più.
Allora dovrò cercare qualcun altro che mi curi questa depressione nera.
Wow, a me sembrava felice.
Un intervallo così non l'avrò più
E devo tutto a SU
Un tributo meritato al concetto stesso di intervallo.
Mentre quelle navi veleggiano via nei nostri ricordi...
...i giocatori rientrano in campo.
- Fermi un attimo! - E questo cos'è?
OMAGGIO ALLE SOCIETÀ SEGRETE
Fermi! Ho un carro anch'io! Ascoltate, devo spiegarvelo.
- Occhio, è matto! - Occhio!
Spostati, Barishnikov!
POVERO ME!
Ha investito il fuoriclasse.
Papà non ha fortuna quando beve.
Ecco, fa male qui?
Dimmi solo sì o no.
Volevo solo far vedere che anch'io so sostenere l'università.
Ho scommesso una forte somma su quello studente-atleta.
No, aspetta. Mio figlio fa miracoli.
- Lo guarirà per bene. - Meglio per lui. Altrimenti.
Altrimenti che? Ah, giusto. Il punteruolo.
Bart, mi serve un miracolo!
Scusa, papà. Non guarisco gambe rotte, per magia.
Per favore, Bart! Usa i tuoi poteri. Ti scongiuro!
SPOGLIATOIO
Figliolo, temo che quella gamba sia appesa a un filo.
Luvchenko deve rientrare.
I tuoi giorni da giocatore sono finiti, amico.
Ma potrai usare la tua laurea in... comunicazione?
- Oh, Signore. - Lo so. È una laurea fasulla.
Luvchenko ha imparato niente. Niente!
Bart, fatti avanti.
Dio. Se tu mi ha dato dei veri poteri, fammeli vedere ora.
Non solo per me, ma per mio padre.
Guarisci! Guarisci! Guarisci!
Manca poco, l'Università di Springfield sta perdendo...
...e la mia scorta di battute è più a terra di un covo di vermi...
...in cantina da mia zia Tillie. Quindi...
Oh, per tutti i gamberi salterini!
Vediamo forse Luvchenko rientrare in campo?
Bart ce l'ha fatta. Ora tentano un calcio piazzato.
Un calcio piazzato? 19, 20, 21.
Ma allora possono vincere!
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta! La mia gamba, si è staccata!
Sì!
- Poveraccio. Ha perso la gamba. - No, no, no.
I tifosi ci faranno festa stanotte.
La useranno come calice da birra. Ma domani la ritroveranno...
- ...e io gliela riattaccherò. - E funzionerà?
Credo di sì. Fintanto che avrò i poteri di Bart.
Perché non mi ascolta nessuno? Io non ho poteri speciali.
- Non sono un guaritore. - Meglio. Più soldi per me.