ik zal beter mijn best doen
O dokter, ik ben gek.
Rekening. Rekening. Hé, gnineker. Wacht even. Rekening.
Springfield University reünie? Dan kan ik m'n studiejaren herbeleven.
Je deed maar één vak.
Ah, m'n affaire met Ali MacGraw.
Ze noemde me Preppie en toen ging ze dood.
Er is een parade, een cocktailparty.
De wedstrijd Springfield U - Springfield A&M.
Wat haat ik Springfield U.
Je ging naar Springfield U. Je haat A&M.
En hoe.
wie dit kan lezen, is aangenomen
M'n oude studentenkamer.
Laten we ons lekker gaan inschrijven.
Studenten willen maar één ding.
Je moet je das aan de deur hangen als je hier een meisje hebt.
Of een skimuts, als je een foto van een meisje hebt.
M'n oude kamergenoten, de sullen.
Heb je werk? -Nou en of.
Een geheim project waarover ik moet zwijgen. Cyborgs.
Ik schreef een programma waarmee je porno...
een miljoen maal sneller downloadt. -Wie heeft zoveel porno nodig?
Een miljoen maal.
grote zaal
Dankzij mij hebben alle slaapzalen beveiligingstelefoons.
Dan nu een warm oud-studentenwelkom: Klappen...
voor Springfield U's Amerikaanse place-kicker, Anton Luvchenko.
In geboorteland, tussen het vuil, droomde Luvchenko van football.
M'n vader liet me aan z'n sterfbed beloven...
Kortom: Hup Springfield U. -Ja, bedankt, Anton.
Mensen, een footballteam is niet goedkoop. Dit is een inzameling.
Sluit alle uitgangen af.
Dank u. Vooruit, schiet op.
Kom op, zakken leegmaken.
Mooi niet. -Professor Rocko, rector Knuckles.
Wacht. Al goed, al goed.
Elke cent. De Whifflesnofs hebben sjerpen nodig.
we zien er slonzig uit
Is de reünie een smoes om ons geld in te pikken?
Die decaan krijgt een e-mail op poten.
In rode blokletters -M'n computer heeft 512 tinten rood.
Zijn jullie m'n lessen vergeten?
Dit vraagt om een streek. Ik zie een emmer.
Decaan Peterson
superlijm
Dit wordt geweldig.
Ik ken hem. Hij overreed de decaan ooit. Vraag die foto op.
Maak hem nu vijf jaar ouder. Dat is hem. Goed werk.
Goed, wie ligt er te vrijen in de bieb?
Gescrambled.
Als Peterson de deur opent, valt die emmer lijm op z'n kop. Wat krij...
Origineel, hoor. Wie deed dat?
Kappa Gamma Tau. -Slechtste cijfers, beste streken.
Goedenavond, heren.
Genoeg. Je kunt het wel schudden, decaan.
Wie is er nu de decaan?
Sorry, pa. Hij zit vast.
Ik wilde de emmer insmeren met spekvet, maar dat at je pa op.
Gebruik dan niet-lekker vet.
O, dat bestaat niet.
Hopeloos, vrees ik. Onder die emmer zit meer lijm dan man.
Dus hij zit voorgoed vast? -Geen zorgen.
Slachtoffers van komische trauma's kunnen nu...
nog steeds rijke levens lijden.
Sorry, ik lig in een deuk om die lui. -Welke lui? Ik wil de freaks zien.
Opgepast, Homer. Twee ooggaten op komst.
Voorzichtig. Voorzichtig. Te ver.
Homer, zal ik maar rijden? -Hoezo? Ik kan prima zien.
Dat kwam echt niet door de emmer.
Waar zijn we?
Broeder Faith's wedergeboorte
Broeder Faith's wedergeboorte?
...voor de genezende liefde van Broeder Faith.
Lieve help. Ik voel het aan m'n water, Springfield.
Kun je de macht voelen?
Wil je gered worden?
Zeg als ik het mis heb, maar is het niet waar...
dat men in Springfield geen geloof heeft? Klopt dat?
Dat weet ik niet. -Ik wil 'ja' horen.
uw applaus voor de Heilige Geest wees niet bevreesd
maar vereer hem hij werkt in de hemel, de hele week
kijk maar in de bijbel Ja, Johannes 2:11
Spring. Voel het maar.
Hij danst beter dan Jezus zelf.
Wat scheelt je, zoon? -Ik heb m'n elleboog verrekt...
zodat hij nu andersom buigt.
De macht van het geloof dwingt je. Genees. Pak aan, Satan.
Loof de Heer. -Halleluja.
Het was een wonder en walgelijk. Cool.
Welke kwaal teistert jou, vriend?
Wat? -Z'n stembanden zijn verlamd...
door te veel K's in de clou van een grap.
Grote genade. Ik weet niet of ik...
Voel de macht.
Laat deze clown vrij. -Ben je nou helemaal fakakta?
M'n K's zijn terug. King Kong sloeg Kato Kaelin voor z'n kop.
Jullie gojim kunnen er wat van.
Kan hij ook iets niet? -Genees me.
Broeder, ik voel dat je wanhopig bent.
Ja, en ik heb een emmer op m'n kop.
Grondig werk van Satan.
Ik heb een heilige helper nodig. Een gelovige. We gaan verder.
Iemand die de macht heeft. Dit goudharige jongetje.
Jongen, leg je handen op je vaders emmer.
En zeg nu: Ik heb de macht.
Ik heb de macht. -Zeg het alsof je het meent.
Ik heb de macht.
Ik zie het licht. Het brandt.
Halleluja. Ziehier, dit kind heeft de macht.
Wonderknul, ik had haar, meen ik. O, hier zijn ze.
Jullie waren geweldig. Geen beten, niks.
Hoe is het met je rateltje?
Pardon, Broeder Faith. Ik moet weten hoe u die emmer eraf kreeg.
Dat deed jij, jongen. God gaf je de macht.
Echt? Ik dacht dat hij m'n macht zou willen beperken.
O Heer. Op jouw leeftijd was ik ook een duvel. M'n slinger was m'n kruis.
Maar ik zag het licht en kwam tot inkeer.
Ik kies voor een zondig leven met een bekering op m'n sterfbed.
Prima idee, maar dat is niet Gods idee.
Besteed je leven aan het helpen van mensen.
Dan ben je gedekt bij een plotse dood.
Volledige dekking?
Toen zei ik 'ik heb de macht', en de emmer kwam los.
Cool. -Kun je mij genezen?
Ik krijg geen adem en ben slaperig.
Ik zal het proberen, Ralphie.
Duivel, verdwijn.
M'n melkgeld, en m'n melk..
Het is je gelukt. -Hij heeft de macht echt.
Zegt het voort.
Vooruit.
Ik hoop dat je je eigen hype niet gelooft.
Aantal wonderen van Bart: twee. Aantal wonderen van Lisa: nul.
Hoe kun je die onzin geloven? De emmer kwam los...
omdat het metaal uitzette door de hitte van de lampen.
Hitte doet metaal uitzetten? Wie verkoopt er nu onzin?
Ik kan niets verzinnen voor m'n reüniepraalwagen.
Verzin jij eens iets. -Wat heb je tot nu toe?
Kijk Moe eens dansen.
Leuk, maar kies een thema dat met studeren te maken heeft.
Je hebt gelijk.
Godzilla is groter dan Superman. -Het is niet op schaal.
vandaag: leven in de hel
In z'n brief aan de Korinthiërs zei Paulus hen...
de Thessalonicenzen en de Efeziërs tien kopieën te sturen.
Maar de Efeziërs verbraken de ketting en kregen zweren.
Ik heb twee woorden voor deze preek.
Verveel ik je, Bart? -Eerlijk gezegd wel, ja.
Ik doe wat ik kan met de stof die ik heb.
De kerk kan ook leuk zijn.
Echt. Een gaaf feest met wolken en lasers en wonderen.
En friet. -Een echte priester...
kan de bijbel tot leven brengen met muziek, dans en taebo.
Hij gebruikt de oude stijl.
Geef ze ook nooit een kans.
ongediertebestrijding
Drie, twee, één, trekken.
Die tent is perfect voor je wedergeboortedienst.
Misschien moeten we hem even luchten.
Pardon, buurman.
Het viel me op dat je al m'n bloemen hebt geplukt.
Zonder bloemen geen praalwagen. -Zeker.
Maar moest je nou zout strooien zodat er nooit meer iets groeit?
Ja.
Hoevelen van u lijden aan vreselijke pijnen?
Applaudisseer dan met ziel en zaligheid voor Broeder Bart.
Satan, je kunt me wat.
ik was een zondaar, een slecht kind doe dus nooit wat ik deed, vrind
ik voerde de kat van de buren toeter ik pieste op de schoolcomputer
hij heeft gepiest en liet een wind
maar nu ben ik veranderd, man kom naar voren en getuig ervan
getuig er van, getuig ervan kom naar voren en getuig ervan
m'n heup misdraagt zich -ik verlang naar nicotine
ik heb kramp in m'n contramine
getuig ervan -getuig ervan
Misschien moet ik pracht met praal bestrijden.
Michael, roei... roei de boot...
Vermoordt hij die gitaar, papa? -Ja, jongen.
door m'n bril lijk ik een ei -nu staan de meisjes in de rij
kom naar de kreek voor een vrijpartij
Bart is de knul met kracht hij heeft de macht
verhef je stem, je weet dat je 't kan getuig, getuig
getuig ervan
kom naar voren en getuig ervan
Bedankt voor 't helen van m'n zicht Nu zie ik weer heel gericht.
Het lied is afgelopen, maar graag gedaan.
Brave hond.
Begraaf me bij de kreek.
Springfield ziekenhuis
Milhouse, dit is mijn fout. Het spijt me zo.
Geeft niks. Dan genees je me toch nog eens.
Ik weet niet of ik dat kan. -Toe, dit gips jeukt zo.
Toen ik wilde krabben, raakte de vork klem.
Volgens mij zat er nog eten aan.
Ik zal zien wat ik kan doen. Genees. Genees.
Dat doet hij de hele tijd.
Milhouse, ik kan je niet helpen. Ik ben geen genezer.
Zeg je m'n ma dat ik hier lig?
De wedstrijdkoorts wordt koortsig.
De koortsige rivaliteit tussen Springfield U en A&M...
verspreidt zich koortsig... Noem je dit schrijven?
Sorry, oom Kent. Ik ben m'n lexicon kwijt.
Je zult wel meer kwijtraken dan... In de voorbereiding...
heerst in Springfield Stadium extra-zitplaatsenkoorts.
Hup SU. -A&M maakt jullie helemaal af.
Die koeienuniversiteit van jou?
Dat zeg je alleen omdat we door een koe zijn opgericht.
Nellie, het wordt vandaag een echt boerengevecht.
Welkom bij de 117e knokpartij tussen A&M's Snorting Swine...
en Nittany Tide van Springfield U.
Haal de roede maar tevoorschijn.
Wie wil er nog lamsribstuk? Lisa? Varkenspoot? Rundvlees?
Hebben we ook eten dat niet geslacht is?
Het kalf stierf van eenzaamheid.
Hou je vast, mensen, want Anton Luvchenko...
trapt vandaag hoger dan een muildier op betaaldag.
O, Land O' Lakes. Pak aan, ozonlaag.
Wat een prachtdag om de voet van die man te zijn.
Annie, pak je lasergeweer, want dat was me een knal.
Hij moet die voet laten verzekeren bij Lloyd's.
Jij weet ook altijd wat iedereen moet doen.
Dames en heren, neem een slok, want hier komt het pauzenummer.
M'n praalwagen. Vergeten. Help me.
Laat dat.
Goed, Lise, wat wil je als ze geen tabbouleh hebben?
Dat hebben ze wel
Jij bent de wonderjongen met de helende handen, niet?
Dat doe ik niet meer.
Dan moet ik dus naar een ander toe voor m'n depressie.
Ik dacht dat hij zó'n leven had.
dit was de rust van m'n leven
allemaal dankzij SU
Een langverwacht eerbetoon aan de rust.
En terwijl die logge schepen van het veld wegzeilen...
komen de spelers terug.
Wacht even. -Wat is dat?
ode aan de ontgroening
Wacht, ik heb ook een praalwagen. Ik zal hem uitleggen.
Kijk uit, hij is gek.
Opzij, Baryshnikov. -Lieve help.
Hij heeft de sterspeler geraakt.
Pa heeft vaak pech als hij drinkt.
Doet dit pijn? Ja of nee is genoeg.
Ik wilde alleen m'n schoolzin tonen.
Ik heb veel ingezet op de prestatie van die sporter.
Wacht. M'n zoon verricht wonderen.
Hij geneest hem wel. -Dat is hem geraden, want anders...
Anders wat? O ja, de ijspriem.
Bart, ik heb een wonder nodig.
Ik kan een gebroken been niet genezen.
Alsjeblieft, gebruik je krachten. Ik smeek je.
kleedkamer
Dat been hangt aan een zijden draadje.
Luvchenko moet spelen.
Dat kun je wel vergeten.
Gelukkig heb je je bul nog. In Communicatie?
Lieve help. -Ik weet het. Een pretvak.
Luvchenko heeft niets geleerd. Niets.
Bart, doe je werk.
God, als U me macht gegeven hebt, laat die nu dan werken.
Niet alleen voor mij, maar voor m'n pa.
Genees.
SU staat achter. Nog een paar tellen.
Ik heb minder zelfbedachte gezegden over dan een kever centen. Dus...
Alle springende spinnen nog aan toe. Komt Luvchenko het veld op?
Het is Bart gelukt. Ze gaan voor een veldgoal.
Een veldgoal? 19, 20, 21. Dan winnen ze de wedstrijd.
Het is me gelukt. M'n been is afgebroken.
Arme kerel. Hij is z'n been kwijt. -Daar gaan de fans mee fuiven.
Er bier uit drinken en zo. Het komt wel terug.
En dan naai ik het vast. -Zou dat werken?
Vast wel. Zolang ik Barts genezende krachten heb.
Waarom luistert er niemand? Ik heb geen speciale krachten.
Ik ben geen genezer. -Mij best. Meer geld voor mij.
Ondertiteling: Kamiel van den Abeelen