LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LE CLOWN DE CLASSE N'EST PAS UN POSTE RÉMUNÉRÉ
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
PRIX DE LA FIERTÉ DE SPRINGFIELD S'IL VOUS PLAÎT, PAS D'ÉMEUTES
Bonjour. Je suis Kent Brockman.
Et je suis la sensation adolescente Britney Spears.
Et je suis Kent Brockman.
Avec Britney Spears!
Et nous sommes ici pour vous présenter les...
- 65e... - Annuel...
- Spring... - field...
- prix de... - fierté.
Ce soir, on va récompenser des membres éminents de...
- De... - ... la communauté de Springfield!
C'est mon année, Marge.
Tout le monde sait que je suis ce qui rend cette ville géniale!
Je ne sais pas. Il y a beaucoup de bruit autour de Lenny.
Notre premier prix de fierté de Springfield va à une légende locale.
Un homme qui apporte le rire et la joie aux enfants de Springfield...
Avec son gros nez rouge et son pantalon ample...
- Krusty le Clown! - Hé, hé!
Quoi?
- Qui es-tu? - Le remplisseur de siège.
Tout le monde reçoit un prix sauf moi.
Ce n'est pas de ma faute si j'ai donné le plus de sang.
Oh, je me sens un peu étourdie.
Oh, pourquoi personne ne veut me donner un prix?
Tu as gagné un Grammy.
Je veux dire un prix qui vaut la peine d'être gagné.
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ JURIDIQUE :
L'AVIS DE M. SIMPSON NE REFLÈTE PAS CELUI DES PRODUCTEURS,
QUI NE CONSIDÈRENT PAS LES GRAMMY COMME UN PRIX.
Tu sais, Kent, aujourd'hui, dans la culture obsédée par les jeunes,
on oublie parfois que les personnes âgées sont toujours en vie.
Je te l'avais dit!
Désolé.
Et c'est pourquoi notre dernier prix
rend hommage à un homme qui vit à Springfield depuis 108 ans :
Notre plus vieux résident, Cornelius Chapman!
Cornelius Chapman a construit la première cabane en bois rond à Springfield
et a introduit la brosse à dents dans notre belle ville.
Pendant des années, il était l'unique joueur de basket-ball de Springfield,
mais il a quand même réussi à divertir la foule.
Dans le krach boursier de 1929,
il a aidé les gens à sauter des fenêtres pour éviter la disgrâce.
Vous faites ce qu'il faut.
Oh-oh, dehors!
Mon Dieu, tu en es un gros.
Non, non, pas de retour en arrière maintenant.
D'un grand immeuble. C'est une excellente façon de le faire!
Et en 1935,
notre lauréat a pris une balle pour Huey Long.
Non!
Et maintenant, le plus vieux citoyen de Springfield...
est, genre, totalement vénérable...
Cornelius Chapman!
Eh bien, je suppose qu'on aurait dû s'y attendre.
Ce prix doit aller à quelqu'un.
Est-ce que tous ceux qui ont 60 ans ou plus pourraient se lever?
Plus de 80?
90?
100 ans?
Homer, assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il y a, fiston?
Eh bien, c'est si soudain.
Ah! Ne me donne pas le baiser de la mort, veuve noire.
Il ne voulait pas lâcher ça.
Voyons voir, je, euh, je n'ai pas préparé de discours.
Mais...
Abracadavra!
"Merci beaucoup à tous.
J'aime Springfield,
du nourrisson le plus câlin aux...
aux chiots... au patriotisme...
Aux merles."
Je ne lis pas ces bêtises.
Ce discours est terminé.
C'était une super soirée pour nous tous.
Ce n'est pas un prix.
Ça fait partie du décor.
Rien que tu puisses dire ne diminuera cet honneur.
PRIX DE FIERTÉ DE SPRINGFIELD
Maintenant que je suis l'homme le plus âgé de la ville,
je commence à réaliser que je ne suis plus un jeune homme.
Je vais devoir commencer à prendre mieux soin de moi.
Je n'ai pas eu un examen médical depuis des lustres.
Monsieur, vous méritez les meilleurs médecins au monde.
Je vous emmène à la clinique Mayo dans le Minnesota.
Très bien, mais je vais avoir besoin de quelqu'un pour surveiller ma maison.
Qui est ce type qui rate toujours tout et qui fait des ravages?
Homer Simpson, monsieur?
Oui! La façon dont je le vois, il est prêt pour une bonne représentation.
Maintenant, si la maison prend feu, je veux que tu appelles ce numéro.
Uh-huh. Les pompiers.
Oui. Ils sont nouveaux, mais ils sont bons.
Monsieur, on devrait y aller.
Ne vous inquiétez de rien.
On s'occupera bien de votre maison.
Regarde-moi.
Je suis milliardaire.
J'ai oublié mon...
Mon Dieu! Cette chambre est aussi grande que notre maison.
Et le lit n'a jamais besoin d'être fait.
Regarde.
C'est un peu du gaspillage.
C'est du gaspillage et c'est pratique.
HABILLAGE AUTOMATIQUE
Un truc d'habillage mécanique.
Regarde ça, Marge.
Oh! Oh! Ow! Oh, non! Oh!
Maintenant, je suis prêt à aller en ville.
Ferme cette porte.
Ouah! Il a tous les livres de Nancy Drew.
Même le controversé livre L'indice de l'horloge.
Tellement de jurons.
Je suis Al Unser Jr!
Je suis la Princesse Margaret!
Je suis ivre!
CLINIQUE MAYO VOUS AVEZ UNE TUMEUR?
Ce n'est rien de grave.
Laissez tomber le chili et ça devrait aller.
Ne ris pas, Fidel.
J'étais dans la voiture avec toi.
Voyons voir... Numéro de sécurité sociale :
Rien-rien-rien-rien... Rien-rien...
Rien-rien-rien-deux.
Fichu Roosevelt.
Cause de la mort des parents :
ils étaient sur mon chemin.
Maman, Bart me fait des grimaces!
Je crois.
Regardez comme je dois crier!
Tout ça a l'air d'être un peu élaboré pour des Sloppy Joes.
Je sais à quoi servent les 11 autres fourchettes,
mais que fait-on avec celle-ci?
Marge, je crois
que tu es censée te gratter le cul avec.
Homer, surveille ton lang...
Oh! Ça me sauve la vie.
Ça, c'est la vie!
Arrête!
Les cigares sont pour les riches et les comédiens légendaires...
comme Bill Crosby et David Letterson.
Oups! J'ai oublié de l'agiter.
Homer, est-ce que tu as forcé le bar de M. Burns?
"Forcer" est un mot tellement laid, Marge,
à moins que tu ne parles de Jimmy Smits.
Mais garder une maison est sacré... Hé!
Arrête de tourbillonner, Homer.
Écoute, j'ai travaillé longtemps et dur pour cet endroit
et personne ne me l'enlèvera...
Ni toi ni son propriétaire légitime,
ni personne.
Et autre chose, si je...
Opératrice, passez-moi la Thaïlande.
T-I... Et ainsi de suite.
Homer, qui appelles-tu?
Tout le monde. J'ai trouvé le bottin de Burnsy. J'ai appelé les Yankees
et je leur ai dit d'amortir, puis j'ai appelé la reine d'Angleterre
et je lui ai demandé comment ça se passait. Et puis je...
N'augmente pas la facture de téléphone de M. Burns.
Une seconde, Marge.
Bonjour. Thaïlande?
Comment ça se passe de ton côté?
C'est un sacré langage que tu as là.
Et tu parles comme ça 24 heures sur 24, hein? Hé!
Homer, tu dois arrêter de prétendre que c'est ta maison.
Tu n'es pas milliardaire.
Quelle façon d'éclater ma bulle, Marge.
Tout ce que je te dis, c'est de ne pas trop te mettre à l'aise.
M. Burns sera de retour demain.
Marge, tu as raison.
On doit faire une fête.
Une fête?
Non. Non, pas de fête.
Qu'en est-il des "parties"?
Pas de fêtes, pas de festins, pas de beuveries, pas de nénés,
pas de soirées, pas de raves, pas de soirées en boîte.
Bon sang!
Et j'étais si beau sur cette moto.
CLINIQUE MAYO
Maintenant, docteur, je veux que vous me testiez
pour toutes les maladies sur ce tableau.
Très bien. On va commencer en faisant une prise de sang.
N'est-ce pas étrange?
C'est comme percer de la meringue.
Oh, essayez ce bras.
J'y ai vu du sang l'autre jour.
Allez, continuez à souffler.
D'accord, 12 centimètres. Excellent.
Je suis un grand garçon.
LIBÉRER LE CORPS ÉTRANGÉ COINCÉ DANS LA ZONE 1
Voilà votre problème.
CHEZ MOE
J'organise une fête, Moe.
J'aurai besoin de quatre fûts de ta meilleure bière d'importation.
Pourquoi pas Tuborg, la bière des rois danois?
Mmm! Danois.
Maintenant, tu sais que je ne peux pas te vendre de bière avant 14 h,
car on est dimanche.
Hein? Si tu ne peux pas vendre de bière,
que font Lenny et Carl ici?
Hein? Oh, on regarde juste le soleil qui se déplace dans le ciel.
Quand ça arrivera ici, on pourra boire à nouveau.
Mais j'ai besoin de cette bière maintenant.
Désolé. 14 h.
Ou tu peux voler un bateau et naviguer vers les eaux internationales.
C'est quoi, un parc d'attractions?
Non. L'océan.
Une fois que tu auras parcouru 20 km, il n'y aura plus de lois.
C'est là qu'ils ont tenu le combat Tyson-Secrétariat.
CARNAGE DANS L'EAU
Ils sont si ivres.
Debout, messieurs.
Votre riche oncle Homer organise la fête la plus folle
que la haute mer a jamais vue!
Et vous êtes invités.
Oui! Super!
Non, vous ne passerez pas.
Je ne vais pas vous laisser détruire le yacht de M. Burns.
Marge, habituellement, je t'écoute, mais je dois saisir cette occasion
au cas où je ne serais jamais milliardaire.
Oh, Homer, je me fiche que tu sois milliardaire ou non.
Je t'aime juste parce que tu...
Hé, il y a un autre moyen pour monter sur le bateau!
Les hélices... tournent!
Tournez... à gauche!
Bateau, va... là!
Ne t'inquiète pas, maman. Je suis sûre qu'il ira bien.
Le bateau va de travers.
Vers l'avant!
Bien joué, M. Lenny.
Bien joué.
PARTI EN FISSION
Homer, est-ce qu'on est dans les eaux internationales?
Parce que les choses deviennent vraiment mauvaises.
Je ne peux pas vous vendre de bière tant qu'on n'a pas franchi la frontière!
Légalement, tu pourrais nous donner de la bière gratuite.
Eh bien, pourrais-tu au moins nous donner de l'alcool à friction
pour nos blessures?
Idiot.
VOUS QUITTEZ MAINTENANT LES EAUX AMÉRICAINES
On a réussi, fiston.
Eaux internationales, la terre que la loi a oubliée.
Ouah, on peut tout faire ici.
C'est exact.
Tu vois ce bateau là-bas?
Ils sont en train de rediffuser la Ligue de baseball majeure
avec consentement implicite oral.
Pas avec un consentement écrit non exprimé...
C'est du moins ce que dit la légende.
Darr... Je vous déclare maintenant
mari et vache.
Veuillez accepter ces feux d'artifice illégaux avec ma bénédiction.
Il n'y a pas de lois.
On peut faire tout ce qu'on veut... Tout ce qu'on veut.
Oh, très mature, Lenny.
CLINIQUE MAYO
Eh bien, doc, je crois que j'ai assez bien réussi mes tests.
Vous pouvez me serrer la main si vous voulez.
Eh bien, vu les circonstances, je préfère pas.
M. Burns, je crains que vous ne soyez l'homme le plus malade des États-Unis.
Vous avez tout.
- J'ai une pneumonie? - Oui.
- Le diabète juvénile? - Oui.
Une grossesse hystérique?
Un peu, oui.
Et vous avez plusieurs maladies qui viennent d'être découvertes... En vous.
Vous êtes sûr que vous n'avez pas fait des milliers d'erreurs?
Non, j'ai bien peur que non.
Eh bien, ça ressemble à de mauvaises nouvelles.
On pourrait le penser, mais toutes vos maladies sont en parfait équilibre.
- Je peux vous expliquer. - Eh bien...
Voilà la porte de votre corps, vous voyez?
Et ce sont des germes de fantaisie surdimensionnés.
C'est la grippe, la bronchite. Et ce mignon petit insecte câlin
est un cancer du pancréas.
Voici ce qui se passe quand ils essaient de passer la porte en même temps.
On l'appelle "Syndrome des Trois Stooges".
Donc, ce que vous voulez dire...
Je suis indestructible.
Oh, non, non.
En fait, même une petite brise pourrait...
Indestructible.
Pourquoi on nettoie cette pièce?
Je ne pense même pas qu'on y est venus.
Chérie, on veut que M. Burns trouve cet endroit
exactement comme il l'a laissé.
COMBAT DE TAUREAUX
Regarde ces types de retour sur la terre avec leurs "lois et leur éthique".
Ils ne connaîtront pas les joies simples d'un combat au couteau de singe.
Tue-le! Donne-le-lui!
- Donnez-le-lui! - Pousse! Parry!
Poignarde, poignarde, poignarde, poignarde!
Oh, il n'est plus aussi beau.
GARDE-CÔTES DES ÉTATS-UNIS
Hé, gardes-côtes,
essayez de nous arrêter maintenant, bande d'Américains minables.
On ne vous entend pas.
Rapprochez-vous de 90 m.
Bien essayé.
Vous n'allez pas nous coincer.
Mais on veut juste faire la fête.
Vraiment?
Alors, jouez un peu de musique rock.
Allez, Bart. Les gardes-côtes chantent les Doobs.
Qui est le meilleur milliardaire du monde?
Toi!
On dirait un autre bateau de fête d'homosexuels.
Ils ont toujours de si belles choses.
On devrait peut-être leur rendre visite.
Une visite mortelle?
On verra bien.
Des pirates! Vous êtes des pirates amicaux?
Pas vraiment. Non.
Alors qu'avez-vous fait avec mes invités?
Ils ont ma carte d'autobus.
Ils ont ma carte d'autobus!
Whoa! Ils piquent chaque coin et recoin.
Enfin, chaque recoin, en tout cas.
Jusqu'à présent, le coin est relativement... Oh, non!
Non, ça ne l'est pas!
Mettez le cap sur l'île aux pirates cachée.
C'est-à-dire Hong Kong.
À vos ordres, capitaine.
Au secours!
Des pirates!
Les Navy SEALS sont en route.
Oh, que Dieu vous bénisse!
Que diriez-vous d'une frappe nucléaire tactique?
Oh, ce serait juste...
Vous vous moquez de moi, c'est ça?
Peut-être que cette corne de brume répondra à votre question.
C'est assez.
Dans le filet.
Je ne veux pas!
Prépare-toi à mourir! Toi aussi.
La corde brûle!
Oh, une crampe, une crampe!
Ma bouche!
Dans le filet, c'est ça?
Toute une fête, Homer.
La ferme, face de filet.
Tu es aussi dans le filet.
J'ai dit : "La ferme, face de filet."
On va mourir, et je n'ai jamais goûté au melon brodé.
Ah, tu n'as pas raté grand-chose.
Le melon miel est le melon de l'argent.
Et maintenant, on va vous laisser partir.
Aux fins de la responsabilité,
c'est l'océan qui vous tuera, pas nous.
Hé, qui l'aurait cru? Il flotte.
C'était mon plan depuis le début.
Maintenant, détendez-vous et les courants nous ramèneront à la maison.
Et les gens dans le bas?
Ce sont les plus grands héros de tous.
Quelque chose me griffe la jambe.
Bien, ça s'est arrêté.
Ça a l'air bien.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait nettoyé l'odeur de vieil homme dans 137 chambres.
Smithers, mon vieux pote, il n'y a rien de mieux que de rentrer à la maison
avec un certificat de bonne santé.
Oh, et désolé pour vos nouvelles.
- Merci, monsieur. - Ils savent combien d'œufs il a pondus
- dans ton cerveau? - Je préfère ne pas savoir.
Franchement, un est déjà trop.
Heu...
La puanteur de la jeunesse.
Eh bien, voyons voir...
Vase Ming sur colonne étroite non renversé.
Pièces inestimables non utilisées dans les distributeurs automatiques.
Oui, pas mal.
M. Burns, les pirates ont votre yacht.
Quoi?
Je suppose que quelques mésaventures sont inévitables.
Furieux George!
Qu'ont-ils fait à ton beau visage?
Oh... Là, là.
Smithers, ce singe aura besoin de la plus grande partie de votre peau.
Ah... C'est bon d'être à la maison.
Je ne sais pas.
Après avoir vécu comme un milliardaire, cet endroit est une sorte de décharge.
Ah, ce n'est pas si mal. Ici, on peut cracher par terre.
Bart, arrête ça.
On n'a peut-être pas de meubles anciens ou d'œuvres d'art inestimables,
mais on a tout ce qu'il nous faut ici.
C'est vrai.
Ce n'est pas parce qu'on n'est pas riches qu'on n'a pas...
Oh, je ne peux même pas finir.
Je veux être riche...
Comme ces types!
Et regardez tous ces gens riches ici.
Pas aussi riches qu'ils devraient l'être, bien sûr, mais riches.
Regarde tout cet argent.
Regarde tous ces noms qui ont tout cet argent.
Beaucoup d'argent.
Oh, il est pauvre.
Mais regardez tous les autres.
Regardez tous ces gens qui peuvent m'acheter et me vendre.
Je devrais envoyer une liste de ces noms au fisc.
Je les détruis tous.
Oh, regardez tous ces gens riches.
Oh, regardez ces riches...
Ne me fais pas taire, enfoiré de riche!
Traduit par : M.Dulude