SPRINGFIELD FOLKESKOLE
KLASSENS KLOVN FÅR INGEN LØN
FARE
SPRINGFIELD-PRISEN INGEN OPTØJER, TAK
Godaften, jeg hedder Kent Brockman.
Og jeg hedder Britney Spears.
Og jeg hedder Kent Brockman.
Med Britney Spears!
Og vi er værterne ved den 65. årlige
-Springfield-prisoverrækkelse!
I aften hædrer vi fremtrædende medlemmer
af lokalsamfundet i Springfield.
I år sker det. Det er jo mig, der skaber byen.
Folk taler nu meget om Lenny.
Vores første pris går til en legende her fra byen.
En mand, der får Springfields børn til at le.
-Med sin røde næse. -Klovnen Krusty!
-Sådan! -Hvad?
-Hvem er du? -Jeg fylder sæderne op.
Alle andre har fået en pris.
Jeg har jo doneret mest blod.
Jeg føler mig lidt svimmel.
Hvorfor får jeg aldrig en pris?
-Du vandt en Grammy. -En, der er værd at vinde!
SIMPSONS HOLDNING AFSPEJLER IKKE PRODUCENTERNES,
SOM SLET IKKE MENER, EN GRAMMY KAN KALDES EN PRIS.
I disse ungdomsfikserede tider glemmer vi, at de gamle er i live.
-Det sagde jeg jo! -Undskyld mig.
Derfor går vores sidste pris til en mand, der har boet her i 108 år.
Vores ældste medborger: Cornelius Chapman.
Han byggede den første hytte i Springfield.
Og indførte tandbørsten i vores skønne by.
I årevis var han vores eneste basketballspiller.
Men han kunne stadig underholde publikum.
Efter børskrakket i 1929 hjalp han folk med at springe ud ad vinduer.
Du gør det rette. Ud med dig!
Du er da en stor kleppert. Nej, kom nu bare.
Det er måden at gøre det på!
Og i 1935 forsøgte han at redde Huey Longs liv.
Nej!
Her har vi byens ældste borger, som er helt vildt ærværdig:
Cornelius Chapman!
Det kunne vi jo have ventet os.
Prisen skal jo overrækkes.
Vil alle, der er over 60, venligst rejse sig op?
Over 80.
90.
100 år gammel?
-Sæt dig, Homer. -Hvad siger du?
Det kommer så pludseligt.
Du skal ikke give mig dødskysset!
Den ville han ikke slippe.
Jeg har jo ikke forberedt en tale.
Men "abra-kadaver!"
"Jeg takker jer alle sammen."
"Jeg elsker Springfield, fra det sødeste spædbarn til..."
Hundehvalpe. Patriotisme. Hyttesangere.
Det ævl gider jeg ikke læse. Talen er forbi.
Det var en skøn aften for os alle sammen.
Det er ikke en pris. Det er en del af kulissen.
Du kan ikke sige noget, der kan mindske æren.
Jeg er den ældste mand i byen, så jeg er jo ikke en ung mand længere.
Jeg må passe på mig selv.
Jeg har ikke været til læge i årevis.
De fortjener verdens bedste læger. Vi tager til Mayo Clinic i Minnesota.
Godt. Men nogen skal passe på mit hus.
Hvem er det, der altid forvolder ødelæggelser?
Homer Simpson, sir?
Ja! Det kan vel ikke gå galt hver gang?
Hvis der udbryder brand, skal I ringe til det her nummer.
-Brandvæsnet. -Ja. De er nye, men de er dygtige.
Vi bør nok se at komme af sted.
Tag det helt roligt! Vi passer godt på Deres hus!
Se mig! Jeg er milliardær!
Jeg glemte min...
Du godeste! Soveværelset er lige så stort som vores hus.
Og sengen skal aldrig redes. Se her.
-Det er lidt ødselt. -Ødselt og praktisk.
En mekanisk påklæder! Se lige her, Marge.
Nu kan jeg gå i byen.
Luk den dør.
Han har alle Nancy Drew-bøgerne.
Selv de kontroversielle af dem.
Så mange bandeord.
-Jeg er Al Unser Jr.! -Jeg er prinsesse Margaret!
Jeg er fuld!
HAR DU EN SVULST?
Hvis du holder dig fra chili, får du det godt igen.
Du skal ikke grine, Fidel. Vi har kørt i bil sammen.
Lad os nu se. Personnummer: 0-0-0
-0-0-0-0-0-2. Forbandede Roosevelt!
Forældres dødsårsag? De kom i vejen.
Mor! Bart skærer ansigt!
-Tror jeg nok. -Hør, hvor højt jeg skal råbe!
Det er lidt for kompliceret for sjuskemikler.
Jeg ved, hvad de 11 gafler skal bruges til, men hvad med den her?
Jeg formoder, at den er til at klø sig i måsen med.
Homer! Var din...
Det kalder jeg en livsfornødenhed.
Det her er livet!
Stop! Cigarer er for rige mennesker og legendariske komikere.
Som Bill Crosby og David Letterson.
Hov, jeg glemte at slynge den.
Har du lirket mr. Burns' barskab op?
"Lirke" er sådan et grimt ord.
Medmindre man lirker noget ned i sækken.
Men at passe hus er...
Hold op med at slynge!
Jeg har arbejdet hårdt for det her sted. Ingen skal tage det fra mig.
Hverken dig, den retmæssige ejer eller nogen!
Og en ting til! Hvis jeg...
Stil mig om til Thailand. T-I... og så videre.
Hvem ringer du til?
Alle! Jeg fandt Burnsies adressebog.
Jeg ringede til New York Yankees.
Jeg ringede til dronningen af England og sagde hej...
Du skal ikke bruge mr. Burns' telefon.
Øjeblik, Marge. Hallo? Thailand? Hvordan står det til?
Det er noget af et sprog.
Taler I sådan hele tiden?
Homer, det er altså ikke dit hus. Du er ikke milliardær.
Ødelæg bare min dag, Marge.
Du skal ikke blive for godt vant. Mr. Burns kommer hjem i morgen.
Du har ret. Vi skal holde en fest.
Fest? Nej, ingen fest!
Hvad så med et gilde?
Ingen gilder. Ingen abefester. Ingen sammenkomster.
-Nul raves eller sammenskudsgilder. -Æv!
Cyklen klædte mig ellers.
Du skal undersøge mig for alle sygdommene på planchen her.
Vi tager lige en blodprøve først.
Det var sært. Det føles som marengs.
Prøv den her. Jeg så noget blod i den forleden.
Kom så. Bliv ved.
Okay. 12 centimeter. Glimrende.
Jeg er en stor dreng.
FJERN KROP I OMRÅDE 1
Der er problemet.
Jeg holder fest. Giv mig fire fustager udenlandsk øl.
Hvad med Tuborg, "Kongelig hofleverandør?"
Mums, en Hof.
Jeg må ikke sælge øl før klokken to om søndagen.
Hvad laver Lenny og Carl her så?
Vi følger solens bevægelser.
Når den når hertil, må vi drikke igen.
Jeg skal bruge øllet nu.
Nej, men du kan jo stjæle en båd og sejle ud i internationalt farvand.
-Er det en forlystelsespark? -Nej, havet.
Efter 12 sømil er der ingen love.
Det var der, Tyson mødte Secretariat.
De var så fulde.
Rejs jer, mine herrer. Jeres rige onkel Homer
holder den vildeste fest nogensinde i rum sø!
-Og I er inviteret. -Ja! Sådan!
Ikke tale om. I får ikke lov til at smadre mr. Burns' yacht.
Jeg lytter jo normalt til dig, men jeg må jo udnytte muligheden.
Hvis jeg nu aldrig bliver milliardær.
Homie. Jeg er ligeglad med, om du er milliardær.
-Jeg elsker dig... -Der er en anden vej om bord!
Skruen i vandet! Drej! Venstre om. Båden skal den vej!
Bare rolig. Han skal nok klare sig.
Skibet sejler sidelæns.
Skær forude! Flot klaret, hr. Lenny. Flot klaret.
Er vi i internationalt farvand? For det står slemt til.
Ingen øl, før vi når grænsen!
Juridisk set kunne du forære os gratis øl.
Kunne du ikke give os alkohol til sårene?
Sådan. Narrøv!
DE FORLADER AMERIKANSK FARVAND
Sådan, min dreng. Internationalt farvand. Landet, som loven glemte.
-Toro! -Man kan gøre hvad som helst herude.
Nemlig. Kan du se det skib?
De sender baseball efter indirekte mundtligt samtykke,
ikke udtrykkeligt skriftligt samtykke. Efter sigende.
Jeg erklærer jer nu for mand og ko.
Tag venligst imod dette ulovlige fyrværkeri med min velsignelse.
Der er ingen love. Vi kan gøre, hvad vi vil! Alt!
Hvor er det modent, Lenny.
Jeg kom vel ret godt fra undersøgelserne.
Du må gerne give mig hånden.
Helst ikke.
Mr. Burns, De er desværre den sygeste mand i USA. De har alt.
-Lungebetændelse? -Ja.
-Sukkersyge? -Ja.
-Hysterisk graviditet? -En smule, ja.
De har også flere helt nye sygdomme.
Og I har ikke bare begået en masse fejl?
-Nej, desværre. -Det er dårligt nyt.
Ja, men alle Deres sygdomme er i fuldendt balance.
Hvis De har tid, forklarer jeg det.
Her er indgangen til Deres krop. Og her er nogle sjove mikrober.
Det er influenza og bronkitis.
Og denne søde lille fyr er bugspytkirtelkræft.
Det her er, hvad der sker, når de alle vil ind på samme tid.
Af banen! Vi kalder det for falde-på-halen-syndromet.
Siger du dermed, at jeg er uforgængelig?
Nej, slet ikke. Selv en kølig brise...
Uforgængelig.
Hvorfor gør vi rent her? Vi har aldrig været her.
Stedet skal være nøjagtig, som da mr. Burns tog herfra.
Se de fjolser på landjorden med deres love og etik.
De vil aldrig kende glæden ved en knivkamp for aber.
På ham!
Hug! Parér! Stik, stik, stik!
Nu er han ikke så køn længere.
Kystvagt! Prøv at stoppe os nu, elendige amerikanere!
Vi kan ikke høre dig. Kom 100 meter nærmere.
Godt forsøgt. I fanger os ikke.
Vi vil bare holde fest.
Jaså? Så spil noget rockmusik.
Kom, Bart. Kystvagten lægger musik til festen!
Hvem er verdens bedste milliardær?
Det er du!
Det er vist endnu en homoseksuel festbåd.
De har altid så mange flotte ting.
Lad os aflægge dem et besøg.
-Et dødbringende besøg? -Lad os improvisere.
Sørøvere! Er I venligsindede?
Egentlig ikke.
Hvor er mine gæster?
De har taget mit buskort!
De leder i alle hjørner og kroge. I alle hjørner i hvert fald.
Indtil videre er krogen relativt... Nej, den er ej!
Sæt kursen mod den skjulte sørøver-ø, alias Hongkong.
Javel!
Hjælp! Sørøvere!
Frømandskorpset er på vej.
Gudskelov!
Hvad med et taktisk atomangreb?
Det ville være... Du gør grin med mig, gør du ikke?
Måske kan tågehornet her besvare dit spørgsmål.
-Så er det godt. Ind i nettet. -Jeg vil ikke!
Forbered jer på at dø! Det gælder også dig.
Det svider!
Krampe! Krampe!
Min mund!
Ind i nettet, ikke også?
-Sikke en fest, Homer. -Hold kæft, netfjæs.
-Du er også i nettet. -Hold så kæft, netfjæs!
Vi skal dø, og jeg har aldrig smagt cantaloup.
Du er ikke gået glip af noget. Honningmelon er det bedste.
Nu skærer vi jer fri.
Men hensyn til ansvaret, så er det havet, der slår jer ihjel.
Har I set det? Det flyder.
Det var hele tiden min plan. Nu vil strømmen føre os hjem.
-Hvad med dem nederst? -De er de allerstørste helte.
Hov, noget flår i mit ben! Nu holdt det op.
Det ser godt ud. Vi fik skrubbet den gammelmandslugt ud af 137 værelser.
Intet er som at vende hjem ved godt helbred.
-Jeg beklager din situation. -Tak.
Ved de, hvor mange æg, den har lagt i din hjerne?
Jeg vil ikke vide det. Et er et for mange.
Stanken af ungdom.
Lad os se. Mingvasen står stadig på den smalle søjle.
De uvurderlige mønter er ikke blevet brugt i automaten.
Mr. Burns! Sørøverne tog Deres yacht!
Hvad? Tja, visse uheld er vel uundgåelige.
Peter Pedant! Hvad har de gjort ved dit smukke ansigt?
Så, så.
Smithers. Aben har brug for det meste af din hud.
Det er godt at være hjemme.
Når man har levet som milliardær, er det her lidt af en bule.
Det er ikke så dårligt. Her kan vi spytte på gulvet.
Hold op med det! Vi har måske hverken antikviteter eller kunst.
Men vi har alt, hvad vi har brug for.
Nemlig. Bare fordi vi ikke er rige,
betyder det ikke, at vi ikke...
Nej, jeg kan ikke engang sige det! Jeg vil være rig!
Ligesom de fyre der!
Se lige alle de her rige mennesker!
De er ikke så rige, som de burde være, men de er da rige!
Mange penge. Se alle de navne!
De har penge! De har mange penge!
Oversættelse: Kasper Yde