KLASSENCLOWN IST KEIN BEZAHLTER BERUF
VERLEIHUNG DES SPRINGFIELD-PREISES BITTE NICHT RANDALIEREN
Hallo, ich bin Kent Brockman.
Und ich bin Teenie-Idol Britney Spears.
Und ich bin Kent Brockman.
Mit Britney Spears!
- Und wir präsentieren... - ...zum 65. Mal...
- ...die jährliche... - ...Spring...
- ...field-... - ...Preis...
...verleihung!
Heute Abend ehren wir herausragende Mitbürger...
- ...von... - ...Springfield.
Das ist mein Jahr, Marge. Ich mache die Stadt zu dem, was sie ist.
Ich weiß nicht. Viele tippen auf Lenny.
Unser erster Springfield-Preis geht an eine lokale Berühmtheit.
Einen Mann, der die Kinder von Springfield zum Lachen bringt.
- Mit roter Nase und weiter Hose. - Krusty, der Clown!
- Hey, hey! - Was?!
- Wer sind Sie? - Weg gegangen, Platz vergangen.
Alle bekommen einen Preis. Außer mir.
Ich kann nichts dafür. Ich habe am meisten Blut gespendet.
Mir ist ein wenig schwindelig.
Warum gibt mir niemand einen Preis?
- Du hast einen Grammy gewonnen. - Ich will einen, der wirklich zählt!
DEMENTI: Mr. Simpsons Auffassungen sind nicht die...
der Produzenten, für die der Grammy überhaupt kein Preis ist.
Kent, bei all dem heutigen Jugendwahn...
vergessen wir oft, dass die Alten noch leben.
- Sag ich doch! - Tut mir leid.
Und darum geht der letzte Ehrenpreis an den Mann, der in Springfield...
seit 108 Jahren lebt. Unseren ältesten Mitbürger, Cornelius Chapman.
Cornelius Chapman baute die erste Hütte Springfields.
Er brachte die Zahnbürste in unsere schöne Stadt.
Jahrelang war er unser einziger Basketballspieler.
Aber er unterhielt das Publikum blendend.
Beim Börsenkrach von 1929...
half er Leuten, aus dem Fenster zu springen.
Du tust das Richtige. Raus mit dir!
Du bist aber ein Dicker. Nein, es gibt kein Zurück mehr.
Von einem Hochhaus. Genau so macht man das!
Und 1935 fing er eine Kugel ab, die Huey Long treffen sollte.
Nein!
Und nun, Springfields Stadtältester, der total bejahrte...
Cornelius Chapman!
Nun, das war zu erwarten.
Also geht der Preis an wen anders. Stehen alle über 60...
bitte einmal auf?
Über 80.
90.
100 Jahre alt?
- Homer, setz dich. - Was sagst du, mein Sohn?
Meine Güte, das kommt so plötzlich.
Gib mir nicht den Todeskuss, du Schwarze Witwe!
Mann, er wollte nicht loslassen.
OK, mal sehen. Ich habe keine Rede vorbereitet.
Aber "Abra-kadaver!"
"Ich danke Ihnen allen.
Ich liebe Springfield, vom niedlichsten Kind bis zu...
Welpen. Patriotismus. Rotkehlchen."
Ich lese den Quatsch nicht vor. Diese Rede ist vorbei.
Das war ein toller Abend für uns alle.
Das ist kein Preis. Das war Teil der Kulisse.
Nichts, was du sagst, könnte das hier noch schmälern.
Jetzt, wo ich Stadtältester bin...
stelle ich fest, dass ich nicht mehr jung bin.
Ich muss mehr auf mich achten.
Ich war schon lange nicht mehr beim Arzt.
Sie verdienen die besten Ärzte der Welt.
Wir fahren zur Mayo-Klinik in Minnesota.
Nun, gut. Aber jemand muss das Haus hüten.
Wie heißt noch mal dieser Chaot...
- der nur Unfug macht? - Homer Simpson, Sir?
Ja! Ich denke, er hat sich eine Belohnung verdient.
Wenn das Haus Feuer fängt, wählen Sie bitte diese Nummer.
- Die Feuerwehr. - Ja. Sie sind neu, aber gut.
Sir, wir sollten losfahren.
Seien Sie unbesorgt! Wir kümmern uns um Ihr Haus!
Sieh mich an! Ich bin ein Milliardär!
Ich vergaß mein...
Großer Gott! Dieses Schlafzimmer ist so groß wie unser Haus.
Das Bett muss nie gemacht werden. Pass mal auf.
- Etwas verschwenderisch. - Verschwenderisch und praktisch.
Automatische Ankleide
Ein mechanischer Ankleidekasten. Pass auf, Marge.
Jetzt bin ich bereit für die Stadt.
Mach die Tür zu!
Cool, er hat alle Nancy-Drew-Bücher.
Sogar das kontroverse Clue in the Clock.
So viele Schimpfwörter.
- Ich bin Al Unser jr.! - Ich bin Prinzessin Margaret!
Ich bin betrunken!
Haste 'nen Tumor?
Nichts Ernstes. Kein Chili mehr und alles wird gut.
Lach nicht, Fidel. Ich war im Auto mit dir.
Sozialversicherungsnummer Null-Null-Null...
Null-Null-Null-Null-Null-Zwei. Verfluchter Roosevelt!
Todesursache der Eltern? Sie waren mir im Weg.
Mom! Bart schneidet Grimassen!
- Glaube ich. - Seht, wie laut ich schreien muss!
Etwas viel Aufwand für Hamburger.
Ich weiß, wofür die elf Gabeln sind, aber wofür ist diese hier?
Marge, ich glaube, damit kratzt man sich den Arsch.
Homer, ich muss doch sehr...
Rettung in höchster Not.
Mann, so muss man leben!
Hör auf damit! Zigarren sind für reiche Leute und legendäre Komiker.
Wie Bill Crosby und David Letterson.
Hoppla, hab das Schwenken vergessen.
Homer, hast du das mit einem Dietrich aufgemacht?
"Dietrich" ist so ein hässliches Wort, Marge.
Es sei denn, man redet über Marlene Dietrich.
Es ist Ehrensache, auf ein Haus... Hey!
Hör auf zu schwenken, Homer.
Hör mal zu, ich habe lange und hart hierfür gearbeitet.
Und niemand wird es mir nehmen.
Nicht du, nicht sein rechtmäßiger Besitzer, überhaupt niemand.
Und noch etwas! Wenn ich...
Vermittlung, geben Sie mir Thailand. T-I und so weiter.
Homer, wen rufst du an?
Alle. Ich habe Burnsies Adressbuch gefunden.
Ich hab die Yankees "Loser" genannt.
Dann habe ich die Queen gefragt, wie es so läuft. Und...
Spreng nicht Mr. Burns' Rechnung.
Eine Sekunde, Marge. Hallo? Thailand? Wie steht's bei Ihnen da drüben?
Eine tolle Sprache haben Sie ja.
Und Sie reden immer so, wie?
- Hey! - Homer, hör auf so zu tun...
als sei dies dein Haus. Du bist kein Milliardär.
Du nimmst mir alle Illusionen, Marge.
Du solltest dich nur nicht daran gewöhnen...
denn Mr. Burns kommt morgen zurück.
Marge, du hast recht. Wir müssen eine Party schmeißen.
Party? Nein! Keine Partys!
Und eine "Partie"?
Keine Partie. Kein Abhotten. Kein Versumpfen. Kein Abhängen.
- Kein Rave. Keine Zusammenkunft. - Verdammt!
Dabei sehe ich so gut aus.
Doktor, testen Sie mich auf alles. Auf jede Krankheit auf diesem Poster.
Schön. Wir nehmen erst etwas Blut ab.
Da kann man ja gleich in ein Baiser stechen.
Probieren Sie diesen Arm. Ich hab neulich Blut darin gesehen.
Kommen Sie. Weiter pusten.
OK. Zwölf Zentimeter. Exzellent.
Ich bin ein großer Junge.
KÖRPERSTAU IN ZONE 1 BEHEBEN
Da haben Sie Ihr Problem.
Wir feiern, Moe. Ich brauche vier Fässer angeblich importierten Biers.
Wie wäre es mit Tuborg, dem "Bier der dänischen Könige"?
Dänisch.
Ich kann dir vor 14 Uhr kein Bier verkaufen, weil Sonntag ist.
Was machen denn dann Lenny und Carl hier?
Wir verfolgen den Lauf der Sonne.
Kommt die Sonne hierhin, gibt es Bier.
Aber ich brauche jetzt Bier.
Du kannst ja ein Boot stehlen und in internationale Gewässer fahren.
- Was ist das? Ein Freizeitpark? - Nein. Das Meer.
Nach acht Kilometern gibt es keine Gesetze mehr.
Deshalb fand da ja auch dieser Kampf von Tyson statt.
Die waren so betrunken.
Meine Herren, erhebt euch. Euer reicher Onkel Homer...
schmeißt die wildeste Party, die das Meer je gesehen hat!
- Und ihr seid eingeladen. - Ja! Astrein!
Oh nein. Ich werde nicht zulassen, dass ihr Mr. Burns' Jacht verwüstet.
Marge, ich höre gewöhnlich auf dich, aber ich muss die Gelegenheit nutzen.
Für den Fall, dass ich nie Milliardär werde.
Ach Homie. Es ist mir egal, ob du je Milliardär wirst.
- Ich liebe dich, weil... - Es gibt noch einen Zugang!
Schrauben. Drehen. Wenden! Links. Boot da lang!
Keine Sorge, Mom. Es wird alles gut gehen.
Das Schiff fährt zur Seite.
Schiff ahoi! Gut gemacht, Mr. Lenny. Gut gemacht.
Homer, sind wir in internationalen Gewässern? Es wird langsam Zeit.
Es gibt jetzt noch kein Bier!
Du könntest uns ganz legal Freibier geben.
Könntest du uns nicht Alkohol für unsere Wunden geben?
Danke. Trottel!
SIE VERLASSEN US-GEWÄSSER
Geschafft. Internationale Gewässer. Das Land jenseits der Gesetze.
- Toro! - Hier geht wirklich alles.
Stimmt. Siehst du das Schiff da drüben?
Sie übertragen Baseball mit implizierter mündlicher Erlaubnis...
ohne explizite schriftliche Erlaubnis. So sagt man zumindest.
Ich erkläre Sie hiermit zu Mann und Kuh.
Bitte nehmen Sie dieses illegale Feuerwerk als mein Geschenk an.
Keine Gesetze! Wir können machen, was wir wollen! Wirklich alles!
Sehr erwachsen, Lenny.
Ich denke, die Tests liefen sehr gut.
Sie können mir nun die Hand reichen.
Das möchte ich lieber nicht.
Mr. Burns, Sie sind der kränkste Mann in den USA.
Sie haben alles.
- Lungenentzündung? - Ja.
- Jugendliche Diabetes? - Ja.
- Hysterische Schwangerschaft?! - Etwas, ja.
Wir haben auch mehrere neue Krankheiten entdeckt.
Verstehe. Und Sie haben nicht tausende Fehler gemacht?
- Nein, leider nicht. - Das hört sich nicht gut an.
Eigentlich ja, aber Ihre Krankheiten sind perfekt ausbalanciert.
- Ich kann es Ihnen gerne erklären. - Nun...
Das ist die Tür zu Ihrem Körper. Und das sind Plüschbazillen.
Da ist Grippe. Da ist Bronchitis.
Dieses kleine Kuscheltier hier ist Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Das passiert, wenn sie alle auf einmal durch die Tür wollen.
Los doch, Klotzkopf. Es heißt Dick-und-Doof-Syndrom.
Sie sagen also, ich bin unverwüstlich.
Nein, nein. Schon ein kleiner Windhauch könnte...
Unverwüstlich.
Warum putzen wir denn hier? Wir waren doch nie hier drin.
Liebes, Mr. Burns soll sein Haus so vorfinden, wie er es verlassen hat.
Sieh nur, die armen Wichte an Land mit ihren Gesetzen und ihrer Moral.
Sie werden nie die Freuden eines Affenkampfes mit Messern kennen.
- Zeig's ihm! - Zeig's ihm!
Stoß! Parieren! Stoß, stoß, stoß!
So, der war mal schön.
Hey Küstenwache, haltet uns doch auf. Verfluchte Amerikaner.
Wir hören nichts! Kommen Sie 100 Meter näher!
Netter Versuch. Ihr kriegt uns nicht.
Aber wir wollen nur feiern.
Wirklich? Dann spielt mal etwas Rockmusik.
Los, Bart! Die Küstenwache spielt ihre Version von The Do!
Wer ist der größte Milliardär der Welt?
Du bist's!
Wieder so ein Partyschiff für Homosexuelle.
Die haben immer so schöne Sachen.
Vielleicht sollten wir sie besuchen.
- Ein tödlicher Besuch? - Mal sehen.
Piraten! Seid ihr freundliche Piraten?
Nicht wirklich, nein.
Was habt ihr mit meinen Partygästen gemacht?
Sie haben meine Monatsfahrkarte! Sie haben meine Monatsfahrkarte!
Sie bearbeiten jeden Spalt und jede Ritze.
Zumindest jede Ritze.
Noch ist der Spalt... Nein! Nein, ist er nicht!
Kurs auf die geheime Pirateninsel, alias Hongkong.
Jawohl, Käpt'n.
Hilfe! Piraten!
Die Navy SEALs sind unterwegs.
Dem Himmel sei Dank!
Wie wäre es mit einem taktischen Atomschlag?
Das wäre... Ihr macht nur Witze, oder?
Vielleicht beantwortet das Nebelhorn diese Frage.
- Genug. Ab ins Netz mit dir. - Ich will aber nicht!
Seid bereit zum Sterben! Du auch.
Meine Hand brennt!
Ein Krampf! Ein Krampf!
Mein Mund!
Ab ins Netz, ja?
- Tolle Party, Homer. - Klappe, Netzfresse.
- Hey, du bist auch im Netz. - Ich sagte: "Klappe, Netzfresse!"
Wir werden sterben, ohne Kantalupen gegessen zu haben.
Hast nichts verpasst. An Honigmelonen kommt nichts ran.
Und jetzt schneiden wir euch los.
Aus Haftungsgründen muss ich sagen: Das Meer tötet euch, nicht wir.
Hey, seht mal! Es schwimmt.
Das war ja mein Plan. Entspannt euch. Die Strömung bringt uns nach Hause.
- Was ist mit den Leuten ganz unten? - Das sind die größten Helden.
Hey, mich zwickt was ins Bein. Gut, hat wieder aufgehört.
Sieht toll aus. Wir haben den Altmännergeruch...
aus 137 Zimmer vertrieben.
Smithers, es geht doch nichts darüber, gesund heimzukehren.
- Tut mir leid wegen Ihrer Diagnose. - Danke, Sir.
Wie viele Eier sind denn in Ihrem Gehirn?
Will ich nicht wissen. Eins ist schon zu viel.
Der Gestank der Jugend.
Mal sehen: Die Ming-Vase steht noch komplett auf ihrer Säule.
Die kostbaren Münzen sind nicht im Automaten. Ja, nicht übel!
Mr. Burns! Piraten haben Ihre Jacht!
Was? Nun, ein wenig Schwund gibt's wohl immer.
Armer Coco! Was haben sie nur mit deinem schönen Gesicht gemacht?
Ach, du Armer.
Smithers, dieser Affe wird den Großteil Ihrer Haut brauchen.
Es ist schön, wieder zu Hause zu sein.
Nach dem Leben als Milliardär...
ist das hier das reinste Loch.
Ach, hier können wir wenigstens auf den Boden spucken.
Bart, hör auf! Wir mögen keine Antiquitäten oder Kunstwerke haben...
aber wir haben hier alles, was wir brauchen.
Stimmt. Nur weil wir nicht reich sind...
heißt das nicht, dass wir...
Ich kann nicht mal weiterreden. Ich will reich sein!
Wie diese Typen!
Seht euch die reichen Leute mal an!
Nicht so reich, wie sie sein sollten, aber immer noch reich!
Das große Geld. Seht euch die Namen an...
hinter denen das Geld steckt! Und zwar jede Menge Geld.
Gut, er ist arm, aber seht euch die anderen Leute an...
Seht mal die Leute, die mich kaufen und verkaufen.
Man sollte eine Liste dieser Namen zum Finanzamt schicken.
Ich lasse die alle auffliegen.
Seht euch die reichen Leute an.
Seht euch die reichen...
Lass mich ausreden, du Geldsack!
Übersetzung: Regina Delattre