LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
CLOWN DE LA CLASSE N'EST PAS UN POSTE RÉMUNÉRÉ
DANGER
MAMAN MENSUEL
SOIRÉE DES PRIX D'HONNEUR EVITEZ LES BAGARRES
Bonsoir, je suis Kent Brockman.
Et je suis l'idole des ados, Britney Spears.
Je suis Kent Brockman.
Avec Britney Spears !
Et voici...
- La 65e... - Cérémonie...
- Des Prix... - D'Honneur...
- De Spring... - ... field !
Nous rendons hommage aux gens fabuleux qui sont...
- La... - Fierté de Springfield.
C'est mon année, Marge. J'ai beaucoup fait pour la ville.
Je sais pas. On parle beaucoup de Lenny.
Le premier Prix d'Honneur est attribué à une légende locale.
Un homme qui apporte joie et rires aux enfants de Springfield.
- Nez rouge et pantalon bouffant... - Krusty le Clown !
Quoi ?
- T'es qui, toi ? - Un bouche-trou.
Tout le monde a eu un prix sauf moi.
J'y peux rien si j'ai donné le plus de sang.
Je me sens toute chose.
Pourquoi on ne me donne jamais de récompense ?
Tu as eu un Grammy.
Je parlais d'une récompense valable.
DÉMENTI OFFICIEL : L'OPINION DE M. SIMPSON NE REFLÈTE PAS
CELLE DES PRODUCTEURS,
POUR LESQUELS LE GRAMMY N'EST SIMPLEMENT PAS UNE RÉCOMPENSE.
Vous savez,
dans ce monde où la jeunesse est reine,
on oublie que les gens âgés sont encore en vie.
- Je vous l'avais dit ! - Bon, pardon.
C'est pourquoi ce dernier prix est attribué à un homme qui vit ici
depuis 108 ans.
Notre plus vieil habitant, Cornelius Chapman.
Il bâtit la première cabane de Springfield
et introduisit la brosse à dents dans notre cité.
Il fut, pendant des années, notre unique basketteur,
mais fit en sorte d'amuser les foules.
Lors du krach boursier de 1929,
il aida des gens à se tuer pour éviter la honte.
Vous faites le bon choix. Allez, on saute !
Eh ben, vous êtes costaud. Non, c'est trop tard.
Sauter d'un immeuble, c'est une bonne idée !
Et en 1935,
il prit une balle destinée à Huey Long.
Et voici, le plus vieil habitant de Springfield,
vieux, mais super cool...
Cornelius Chapman !
Il fallait s'y attendre.
Il faut donner ce prix à un autre.
Je demande aux personnes de plus de 60 ans de se lever.
Plus de 80.
Quatre-vingt-dix.
Plus de cent ans ?
- Homer, assieds-toi. - Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne m'y attendais pas.
Pas le baiser de la mort de la veuve noire !
Il ne voulait pas le lâcher !
Bien, voyons. Je n'ai pas préparé de discours.
Mais "abra-cadavra !"
"Je vous remercie de tout cœur.
"J'adore Springfield, de ses joyeux bambins à...
"Jeunes chiots. Patriotisme. Colombes."
Je ne vais pas lire ces sornettes. J'ai fini.
Ça a été une grande soirée pour nous.
Ce n'est pas une récompense. C'est le décor.
Tu peux dire ce que tu veux, c'est un immense honneur.
Etant le plus âgé de la ville,
je réalise que je ne suis plus un jeune homme.
Il faut que je prenne davantage soin de moi.
Mon dernier check-up date.
Il vous faut les meilleurs spécialistes.
Je vais vous conduire à la clinique Mayo.
Bien. Mais il faut quelqu'un pour garder ma maison.
Comment s'appelle celui qui provoque des catastrophes ?
Homer Simpson ?
Oui ! Il s'acquittera parfaitement de sa tâche.
Si la maison prend feu, appelez ce numéro.
La caserne des pompiers.
C'est nouveau, mais efficace.
Il faut y aller.
Ne vous faites pas de souci ! On prendra soin de votre maison !
T'as vu ?
Je suis un milliardaire !
J'ai oublié ma...
Mon Dieu ! Cette chambre est plus grande que notre maison.
Et pas besoin de faire le lit. Tu vas voir.
- C'est pas très économique. - Pas économique, mais pratique.
AUTO HABILLEUR
Chic, il vous habille. Regarde, Marge.
Prêt à sortir faire la fête.
Ferme cette porte !
Il a toute la collection des Nancy Drew.
Même le discutable Mystère de la pendule.
Trop de grossièretés.
- Je suis Al Unser Junior ! - Et moi, princesse Margaret !
Je suis bourré !
CLINIQUE MAYO AVEZ-VOUS UNE TUMEUR?
Rien de grave. Cessez de manger du chili et ça passera.
Ne vous moquez pas, Fidel. J'étais dans la voiture avec vous.
Mon numéro de sécurité sociale, zéro-zéro-zéro
zéro-zéro-zéro-zéro-zéro-deux.
Maudit Roosevelt !
"Cause du décès des parents ? Ils me gênaient."
Maman ! Bart me fait des grimaces !
Je crois.
Regardez comme je dois hurler !
Tout ça me paraît un peu élaboré pour un hamburger.
Je sais à quoi servent onze des fourchettes,
mais celle-ci ?
Je suppose qu'elle sert à se gratter le cul.
Surveille ton lan...
On n'a rien inventé de mieux.
Ouais, ça, c'est la vraie vie !
Donne ça. Les cigares sont pour les riches et les légendes.
Comme Bill Crosby et David Letterson.
Il faut que je le fasse tourner.
Tu as forcé ce bar à liqueurs avec un pied de biche ?
Je n'ai jamais touché de pied de biche.
A part les tiens, ma biche.
Garder une maison, c'est...
Arrête de faire tourner ce verre.
Ecoute, j'ai sué sang et eau pour avoir cette maison.
Personne viendra me la prendre.
Ni toi, ni son propriétaire, ni qui que ce soit.
Autre chose, si jamais j'ai...
Mademoiselle, je veux la Thaïlande.
T-AÏE, etc.
A qui tu téléphones ?
A tout le carnet d'adresses de Burns.
J'ai eu Charlton Heston : "Arrête ton char, Ben Hur".
J'ai eu la reine d'Angleterre et j'ai demandé comment elle allait.
Ça va coûter une fortune à M. Burns.
Une seconde. La Thaïlande ? Comment ça va, chez vous ?
Vous en avez, une drôle de langue.
Vous parlez comme ça tout le temps ?
Arrête de faire comme si tu étais chez toi.
Tu n'es pas un milliardaire.
C'est sympa de me le rappeler, Marge.
Je dis ça pour éviter que tu t'y habitues.
M. Burns rentre demain.
T'as raison. Il faut qu'on fasse une grande fête.
Une fête ? Non ! Pas de fête !
Alors, une "fiesta" ?
Pas de fiesta, de bringue, de sauterie, ni de noce.
Pas de méga-teuf, pas de rave, pas de surboum.
Zut !
J'aurais été bien sur ce vélo.
Je veux subir les examens
pour toutes les maladies du tableau.
Je vais commencer par une prise de sang.
J'ai l'impression de piquer une meringue.
Prenez ce bras. J'y ai vu du sang, l'autre jour.
C'est bien. On souffle encore.
Très bien. 12 centimètres. Excellent.
Je suis un grand garçon.
RETIREZ CORPS COINCÉ
Le voilà, le problème.
Je donne une fête.
Il me faut quatre tonneaux de ta meilleure bière.
Tu veux de la Tuborg, "la bière des rois danois" ?
Des gâteaux danois.
J'ai pas le droit d'en vendre avant 14 h. On est dimanche.
Dans ce cas, que font Lenny et Carl ici ?
On regarde le soleil passer dans le ciel.
Quand il sera ici, on pourra picoler.
J'en ai besoin maintenant.
Désolé, 14 h.
Ou alors, vole un bateau et va dans les eaux internationales.
C'est un zoo ?
Non. C'est l'océan.
A 20 bornes des côtes, il n'y a plus de loi.
C'est là qu'a eu lieu le combat Tyson-Secretariat.
Ils étaient bourrés.
Gentlemen, veuillez vous relever.
Votre riche oncle Homer
va donner la fête la plus délirante jamais vue en haute mer.
- Et vous êtes invités. - On y va !
Pas question. Vous n'abîmerez pas le yacht de M. Burns.
Je t'écoute toujours d'habitude, mais là, je dois saisir l'occasion.
Au cas où je serais jamais un vrai milliardaire.
Oh, Homer. Je me fiche que tu sois pas milliardaire.
- Je t'aime parce que... - Il y a une autre passerelle.
Levez l'ancre. Moteur.
On tourne ! En avant toute ! Par là !
T'en fais pas, maman. Tout ira bien.
Le bateau se déplace sur le côté.
Rocher en vue !
Bravo, M. Lenny. Bien manœuvré.
FISSION EN COURS
On est arrivés ? Ça commence à chauffer.
Je ne peux pas vendre de bière !
Tu peux en filer gratos.
File-nous au moins de l'alcool à 90 !
Quel couillon !
VOUS QUITTEZ LES EAUX DES ETATS-UNIS
On y est.
Les eaux internationales. La terre que la loi a oubliée.
On peut faire ce qu'on veut, ici.
Exactement. Tu vois ce bateau, là-bas ?
Ils retransmettent les matchs de base-ball sans l'accord formel
écrit ou oral de la Ligue.
C'est ce que dit la légende.
Je vous déclare maintenant
mari et vache.
Acceptez ces fusées illégales et mes vœux de bonheur.
Il n'y a plus aucune loi ! On peut faire tout ce qu'on veut !
Très malin, Lenny.
Je crois avoir passé brillamment mes tests.
Vous pouvez me serrer la main.
Vu les circonstances, je préfère éviter.
Je crains que vous ne soyez l'homme le plus malade du pays.
Vous avez tout !
- J'ai une pneumonie ? - Oui.
- Du diabète juvénile ? - Oui.
- Une grossesse nerveuse ? - Un petit peu, oui.
Et des maladies inconnues qu'on vient de découvrir chez vous.
Vous n'avez pas commis d'erreurs ?
Non. Non, malheureusement.
Tout ça n'est pas bon.
On pourrait le croire. Mais vos maladies s'équilibrent.
Si vous avez un moment, j'explique.
C'est la porte d'accès à votre corps. Et ça, ce sont de gros virus.
Ça, c'est la grippe. La bronchite.
Et ce petit monstre, c'est le cancer du pancréas.
Voici ce qui arrive quand ils essaient d'entrer.
Pousse-toi, crétin.
Le syndrome des Marx Brothers.
Si j'ai bien compris, je suis indestructible.
Non. Le moindre courant d'air risque...
Indestructible.
Pourquoi nettoyer ici ? On n'y avait pas mis les pieds.
Je veux que M. Burns retrouve sa maison comme il l'a laissée.
TAUREAUX DE COMBAT
Regarde ces pauvres cloches à terre, avec leurs lois et leur morale.
Ils auront jamais la joie de voir un combat de chimpanzés.
Vas-y, plante-le !
Avance ! Esquive ! Frappe !
Il est pas beau à voir.
GARDE CÔTES
Les garde-côtes, essayez de nous avoir, andouilles.
On ne vous entend pas ! Rapprochez-vous de 100 m !
C'est ça. Vous nous coincerez pas.
Mais on veut seulement faire la fête.
Sans blague ? Alors, je veux entendre du rock.
Vas-y, Bart ! Les garde-côtes jouent plus fort que moi !
Qui est le milliardaire le plus génial ?
Toi !
Encore une fête d'homosexuels à bord d'un yacht.
Ils ont toujours de jolies choses.
On devrait leur rendre visite.
- Une visite meurtrière ? - On improvisera.
Des pirates ! Vous êtes des gentils ?
Je ne crois pas, non.
Qu'avez-vous fait de mes invités ?
Ils ont ma carte de bus !
Ils sondent tous les coins et recoins.
En tout cas, les coins.
Jusqu'ici, les recoins ont pas... Non, plus maintenant !
Cap sur l'Ile secrète des Pirates,
autrement dit Hong Kong.
A vos ordres, capitaine.
Au secours ! Des pirates !
Les commandos sont en route.
Oh, merci beaucoup !
Vous voulez une frappe nucléaire ?
Ce serait vraiment...
Vous me faites marcher, c'est ça ?
Cette corne de brume répondra peut-être à votre question.
Ça suffit. Va dans le filet.
Je n'ai pas envie !
Prépare-toi à mourir !
Toi aussi.
Ça brûle !
Une crampe !
Ma bouche !
Dans le filet ?
- Super fête, Homer. - Ecrase, gueule de raie.
- Toi aussi, tête de con. - J'ai dit, écrase, gueule de raie !
On va mourir et j'ai jamais goûté d'œufs de lump.
T'as rien raté. Le caviar, oui, ça rapporte du fric.
Maintenant, je vais couper la corde.
Pour éviter tout procès, c'est l'océan qui va vous tuer.
Vous avez vu ça ? On flotte.
C'était mon plan dès le début.
Relax, les courants vont nous ramener.
- Et ceux au fond du filet ? - Ce sont les plus grands héros.
Il y a quelque chose qui me pince. Ça va, ça le fait plus.
C'est parfait. J'en reviens pas qu'on ait chassé cette odeur
des 137 pièces de la maison.
C'est bon de rentrer en se sachant en bonne santé.
- Je suis navré pour vous. - Merci, monsieur.
Combien d'œufs a-t-il pondu dans votre cerveau ?
Je préfère l'ignorer. Un, c'est déjà trop.
La puanteur de la jeunesse.
Voyons. Mon vase Ming ne semble pas avoir souffert.
Les précieuses pièces n'ont pas fini dans le distributeur. Pas mal !
Des pirates ont pris votre yacht !
Quoi ? Certaines mésaventures sont inévitables.
Furious George ! Qu'ont-ils fait à ton beau visage ?
C'est rien.
Vous allez donner votre peau à ce singe.
C'est bon d'être chez soi.
Quand on a vécu comme un milliardaire,
cet endroit fait un peu clodo.
C'est pas si mal. Ici, on peut cracher par terre.
Arrête, Bart !
On n'a peut-être pas de grandes œuvres d'art,
mais on a tout ce qu'il nous faut, ici.
T'as raison.
C'est pas parce qu'on est pauvres qu'on pourra jamais avoir...
Oh, j'arrive même pas à finir.
Je veux être riche !
Comme ces types !
Regardez-moi tous ces gens riches !
Pas aussi riches qu'ils devraient l'être, mais riches.
Plein de fric. Regardez tous ces noms...
Ils ont plein de fric ! Et moi, j'en ai pas.
Lui, il est pauvre.
Tous ces riches, ça n'en finit pas...
Y a pas de "chut", saleté de riche !
Traduction : Antoine Vierne