I SIMPSON
IL CLOWN DELLA CLASSE NON È RETRIBUITO
SPRINGFIELD ORGOGLIO AWARDS NIENTE SOMMOSSE, PER FAVORE
Salve, sono Kent Brockman.
E io sono Britney Spears, l'idolo dei teen-ager.
E io sono Kent Brockman.
Con Britney Spears!
- Siamo qui per presentare la... - ...65ª...
- ...edizione... - ...degli Spring...
- ...field... - ..Orgoglio A...
...wards!
Stasera premieremo membri eminenti...
- ...della... - ...comunità di Springfield.
È il mio anno, Marge. Tutti sanno quanto conto in città.
Non lo so. Si parla molto di Lenny.
Lo Springfield Orgoglio Awards va a una leggenda del luogo.
Un uomo che regala risate e gioia ai bambini di Springfield.
- Col suo nasone e i calzoni sformati. - Krusty il Clown!
- Ehi, ehi! - Che cosa?!
- E lei chi è? - Un riempi-posto.
Tutti ricevono premi e io no.
Che posso farci se ho donato più sangue di tutti?
Mi sento un po' intontita.
Oh, perché nessuno mi dà un premio?
- Hai vinto un Grammy. - Un premio che vale la pena vincere!
SMENTITA LEGALE: Le opinioni del sig. Simpson non riflettono...
...quelle dei produttori, i quali non ritengono che il Grammy sia un premio.
Oggi siamo così presi dai giovani...
...che dimentichiamo che i vecchi sono ancora vivi.
- Te l'avevo detto! - Beh, mi dispiace.
Per questo l'ultimo premio va a un uomo che ha vissuto a Springfield...
...per 108 anni. Il nostro cittadino più anziano, Cornelius Chapman.
Chapman costruì la prima baita di Springfield.
Portò lo spazzolino da denti nella nostra ridente città.
Per anni fu il solo a giocare a basket a Springfield.
Ma riusciva comunque a intrattenere la folla.
Nella crisi del 1929...
...aiutò la gente a buttarsi dalla finestra.
Stai facendo la cosa giusta. Adesso fuori!
Perbacco, sei grande. No. Oh, non si torna indietro.
È bello farlo da un edificio alto!
E nel 1935 il nostro premiato prese un proiettile per Huey Long.
No!
E ora, il cittadino più anziano di Springfield, il venerabile...
...Cornelius Chapman!
Suppongo che ci fosse da aspettarselo.
Questo premio deve andare a qualcuno. Chi ha più di 60 anni...
...si alzi, per favore.
Più di 80.
Novanta.
Cento anni?
- Homer, siediti. - Che hai detto, figlio mio?
Perbacco. È tutto così improvviso.
Non mi dare il bacio della morte, vedova nera!
Non lo voleva lasciar andare.
Okay, vediamo. Non ho preparato un discorso.
Ma "abra-cadavere!"
"Mille grazie a tutti.
Amo Springfield, dal bambino più tenero ai...
Cuccioli. Patriottismo. Uccelli azzurri".
Non leggerò queste sciocchezze. Il discorso è finito.
Beh, è stata una bella serata per tutti noi.
Quello non è un premio. Fa parte del servizio.
Niente che tu possa dire sminuirà quest'onore.
Ora che sono il più vecchio della città...
...mi rendo conto che non sono più giovane.
Devo cominciare a riguardarmi di più.
Sono anni che non vado dal medico.
Merita i migliori medici del mondo.
La porto alla Clinica Mayo, in Minnesota.
Bene, ma mi servirà qualcuno che sorvegli la casa.
Chi fa sempre pasticci...
- ...e crea caos? - Homer Simpson, signore?
Sì! Credo che sia tempo che si comporti bene.
Se la casa va a fuoco, voglio che chiami questo numero.
- I vigili del fuoco. - Sì. Sono nuovi, ma sono bravi.
Signore, dovremmo andare.
Non ti preoccupare di niente! Ci prenderemo cura della tua casa!
Guardatemi! Sono un miliardario!
Ho scordato il mio...
Buon Dio! Questa camera è grande come la nostra casa!
E il letto non deve essere rifatto. Guarda.
- Sembra un po' dispendioso. - Dispendioso e pratico.
Vestitore automatico
Un congegno meccanico per vestirsi. Guarda, Marge.
Ora sono pronto per andare in città.
Chiudi quella porta!
Wow, ha tutti i libri di Nancy Drew.
Persino il controverso Segreto dell'orologio.
Così tante imprecazioni.
- Sono Al Unser junior! - Sono la principessa Margaret!
Sono ubriaco!
CLINICA MAYO hai un tumore?
Niente di serio. Eviti il peperoncino e starà bene.
Non ridere, Fidel. Sono stato in macchina con te.
Numero di previdenza sociale zero-zero-zero...
...zero-zero-zero-zero zero-due. Maledetto Roosevelt!
Causa del decesso dei genitori? Mi erano d'impiccio.
Mamma! Bart mi fa le boccacce!
- Penso. - Senti quanto devo urlare forte!
Tutto questo sembra un po' complicato per tipi normali come noi.
So a cosa servono le altre 11 forchette, ma questa come si usa?
Ma sì, Marge. Credo che serva a grattarsi il culo.
Homer, attento a come pa...
Questa ti salva la vita.
Ragazzi, questa è vita!
Smettila! I sigari sono per i ricchi e per i grandi comici.
Come Bill Crosby e David Letterson.
Ops, avevo dimenticato di farlo respirare.
Homer, hai forzato il mobiletto dei liquori del sig. Burns?
"Forzare" è una parola così brutta, Marge.
A meno che non parli di Jimmy Smits.
Ma badare alle case è una cosa sacra.
Smettila di girare, Homer.
Senti, ho lavorato sodo per questo posto.
Nessuno me lo toglierà.
Né tu, né il legittimo proprietario, né nessun altro.
E un'altra cosa! Se devo...
Operatore, mi chiami la Tailandia. T-I eccetera.
Homer, chi stai chiamando?
Tutti. Ho trovato la rubrica di Burnsie.
Ho chiamato gli Yankees e gli ho dato consigli tecnici.
Ho chiamato la regina d'Inghilterra per chiederle come stava. E...
Attento alla bolletta del telefono.
Un secondo, Marge. Pronto? Tailandia? Come vanno le cose da voi?
Avete una lingua bizzarra.
Parlate così tutto il giorno tutti i giorni?
- Ehi! - Homer, devi smetterla di fare...
...come se fossi a casa tua. Non sei un miliardario.
Bel modo di riportarmi alla realtà.
Dico solo di non abituartici troppo...
...perché domani torna il sig. Burns.
Marge, hai ragione. Dobbiamo fare un party.
Party? No! Niente party!
Che ne dici di una "festa"?
Niente feste, né risse, né sagre, né baldorie, né baccanali.
- Niente deliri, né riunioni. - Accidenti!
Quella bici mi donava.
Dottore, mi faccia le analisi per ogni malattia su questa cartella.
Bene. Iniziamo con un prelievo di sangue.
Che strano. È come forare una meringa.
No. In questo braccio. L'altro giorno ci ho visto del sangue.
Forza, continua a soffiare.
Okay. 12 centimetri. Ottimo.
Sono grande.
SGOMBRARE CORPI IN AREA 1
Ecco il tuo problema.
Faccio una festa, Moe. Dammi quattro barili di buona birra estera.
Che ne dici della Tuborg, "la birra dei re danesi"?
Danese.
Sai che non posso vendere birra fino alle 14 perché è domenica.
Se è così, che ci fanno qui Lenny e Carl?
Guardiamo il sole che si sposta in cielo.
Quando arriverà qui, potremo bere.
Mi serve la birra adesso.
Mi spiace, alle 14. O ruba una barca e raggiungi le acque internazionali.
- Cosa sarebbe? Un parco a tema? - No. L'oceano.
Ti allontani 12 miglia e non ci sono più leggi.
È lì che si è svolto lo scontro Tyson-Secretariat.
Erano così ubriachi.
Signori, muovetevi. Il vostro ricco zio, Homer...
...darà la festa più scatenata che si sia mai vista per mare.
- E voi siete invitati. - Sì! Bene!
Oh, no. Non lascerò che roviniate lo yacht del sig. Burns.
Marge, sai che di solito ti ascolto, ma devo cogliere questa occasione.
Immagina se non diventassi mai un miliardario.
Oh, Homie. Non m'importa che tu sia un miliardario.
- Ti amo perché... - Un altro modo per andare in barca!
Propulsori. Rotazioni. Gira! Sinistra. Barca, vai là!
Non ti preoccupare, mamma. Se la caverà.
La barca va di traverso.
Roba in vista! Bravo, sig. Lenny. Molto bravo.
Homer, siamo in acque internazionali? Le cose vanno male.
Non posso vendere birra fino al confine!
Però sarebbe legale darcela gratis.
Possiamo avere almeno l'alcol per le ferite?
Ehi. Babbeo!
FINE DELLE ACQUE TERRITORIALI USA
È fatta. Le acque internazionali, terra dimenticata dalla legge.
- Toro! - Wow! Si può fare di tutto qui.
Giusto. Vedi quella nave laggiù?
Stanno ritrasmettendo le partite col consenso orale implicito...
...senza consenso scritto esplicito. Almeno così dice la leggenda.
Ed ora vi dichiaro uomo e mucca.
Accettate questi fuochi d'artificio illegali con la mia benedizione.
Non ci sono leggi! Possiamo fare tutto quello che ci pare! Tutto!
Oh, molto maturo, Lenny.
Credo che le mie analisi siano andate bene.
Mi può stringere la mano se vuole.
Preferirei di no.
Sig. Burns, lei è l'uomo più malato degli Stati Uniti.
Lei ha tutto.
- La polmonite? - Sì.
- Diabete giovanile? - Sì.
- Gravidanza isterica?! - Sì, un po'.
Ha anche delle nuove malattie appena scoperte in lei.
Sicuro che non abbiate fatto migliaia di errori?
- No. Temo di no. - Non mi sembra una buona notizia.
No. Ma le sue malattie sono in perfetto equilibrio.
- Se ha un momento, le posso spiegare. - Beh...
Questa è la porta del suo corpo. Questi sono enormi nuovi germi.
Influenza. Bronchite.
E questo grazioso cosino è un cancro al pancreas.
Ecco cosa succede quando cercano di entrare tutti insieme.
Muoviti, cretino. La chiamiamo Sindrome dei "Tre Marmittoni".
Quindi vuol dire che sono indistruttibile.
Oh, no. Anche la brezza più lieve potrebbe...
Indistruttibile.
Perché puliamo la stanza? Non ci siamo nemmeno entrati.
Tesoro, il sig. Burns deve trovare la casa come l'ha lasciata.
Guarda quei poveracci a terra con le loro leggi e la loro etica.
Non conosceranno mai le gioie di una lotta col coltello.
- Colpiscilo! - Colpiscilo!
Conficca! Para! Pugnala, pugnala!
Oh, non è più molto carino.
Guardia costiera, provi a fermarci. Americani spregevoli.
Non vi sentiamo! Avvicinatevi di 100 metri!
Ci avete provato. Non ci inchioderete.
Ma vogliamo solo far festa.
Davvero? Mettete della musica rock.
Forza, Bart! La guardia costiera ci fa l'accompagnamento!
Chi è il più grande miliardario del mondo?
Tu!
Sembra una di quelle feste in barca per omosessuali.
Quelli hanno sempre cose così belle.
Forse dovremmo andarli a trovare.
- Sarà letale? - Beh, dipende da cosa succede.
Pirati! Siete pirati amici?
Non proprio, no.
Che ne avete fatto dei miei ospiti?
Mi hanno preso l'abbonamento dell'autobus!
Frugano in ogni angolo.
In ogni recesso.
Per ora l'angolo è relativamente... Oh, no! No, non lo è!
Fai rotta per l'Isola del pirata nascosto, cioè Hong Kong.
Sì, sì, capitano.
Aiuto! Pirati!
I Navy SEAL stanno arrivando.
Oh, Dio vi benedica!
Che ne dite di un attacco nucleare tattico?
Oh, sarebbe proprio... Mi stai prendendo in giro, vero?
Forse questo corno da nebbia risponderà alla tua domanda.
- Basta. Entra nella rete. - Non mi va!
A-ha! Preparati a morire! Anche tu.
Bruciato dalla corda!
Un crampo! Un crampo!
La mia bocca!
Nella rete, giusto?
- Che festa, Homer. - Taci, faccia da rete.
- Ehi, anche tu sei nella rete. - Ho detto, taci, faccia da rete!
Oh, morirò senza aver assaggiato il melone di Cantalupo.
Non ti sei perso molto. Non è il tipo di melone migliore.
E ora vi lasceremo andare.
Decliniamo ogni responsabilità. Non siamo noi a uccidervi ma l'oceano.
Ehi, che te ne pare? Galleggia.
Era questo il mio piano. Rilassati. Le correnti ci porteranno a casa.
- E le persone sotto? - Sono dei grandi eroi.
Ehi, qualcosa mi afferra la gamba. Okay, ha smesso.
Non riesco a credere che abbiamo eliminato quell'odore di vecchio...
...da ben 137 stanze.
Non c'è niente di meglio che tornare a casa in salute.
- Oh, mi dispiace per lei. - Grazie, signore.
Sa quante uova le ha fatto nel cervello?
Preferisco non saperlo. Anche uno è troppo.
La puzza della giovinezza.
Vediamo. Il vaso Ming sul piedistallo stretto non è caduto.
Monete inestimabili non usate nei distributori. Niente male!
Sig. Burns! I pirati hanno preso lo yacht!
Cosa? Beh, suppongo che alcuni contrattempi siano inevitabili.
Furioso George! Cosa hanno fatto alla tua bella faccia?
Oh, ecco, ecco.
A questa scimmia servirà gran parte della tua pelle.
È bello essere a casa.
Non so. Dopo aver vissuto come un miliardario...
...questo posto sembra una topaia.
Oh, non è poi così male. Qui possiamo sputare sul pavimento.
Bart, smettila! Forse non possediamo mobili antichi o opere d'arte...
...ma qui abbiamo tutto quello che ci serve.
Giusto. Solo perché non siamo ricchi...
...non vuol dire che non abbiamo...
Non riesco nemmeno a finire la frase. Io voglio essere ricco!
Come questi qui!
Guardate tutta questa gente ricca!
Non ricchi quanto dovrebbero essere, naturalmente, comunque sono ricchi!
Tanti soldi. Guardate tutti i nomi...
...di coloro che hanno denaro! E ne hanno a palate.
Lui è povero. Ma guardate tutti gli altri che sono...
Guardate come possono comprarmi e vendermi.
Dovrei mandare questi nomi al Fisco.
Li rovinerò tutti quanti.
Guardate tutta questa gente ricca.
Guardate quella ricca...
Non zittirmi, bastardo di un ricco!