klasclown is geen betaalde positie
Springfield Trotstrofee geen rellen aub
Dag, ik ben Kent Brockman.
Ik ben tieneridool Britney Spears.
En ik ben Kent Brockman.
Samen met Britney Spears.
Wij reiken vandaag de 65e...
Springfield... -Trotstrofee uit.
Vandaag brengen we hulde...
aan... -inwoners van Springfield.
Dit is mijn jaar, Marge. De stad draait om mij.
Lenny gooit ook hoge ogen, hoor.
De eerste Trotstrofee gaat naar een lokale held.
Een man die onze kinderen laat lachen.
Met z'n rode neus is hier... -Krusty de Clown.
Wie ben jij? -Een stoelvuller.
Iedereen krijgt een prijs. -Ik heb het meeste bloed gegeven.
Ik word een beetje duizelig.
Waarom krijg ik geen prijs?
Je hebt een Grammy. -Een prijs die wat betekent.
Mr Simpsons mening komt niet overeen...
met die van de producenten, die een Grammy geen prijs vinden.
In onze jeugdcultuur vergeten we soms dat ouderen ook nog leven.
Wat zei ik nou? -Sorry, hoor.
De laatste prijs is voor een man die al 108 jaar in Springfield woont.
Onze oudste inwoner: Cornelius Chapman.
Chapman bouwde de eerste blokhut. En hij introduceerde de tandenborstel.
Hij was lang de enige basketbalspeler, en toch vermaakte hij 't publiek.
Tijdens de crisis hielp hij mensen uit het raam springen.
Het is goed wat je doet. Toedeloe.
Wat ben jij dik. Er is geen weg terug.
Uit een gebouw. Wat mooi, zeg.
En in 1935 ving hij een kogel op voor Huey Long.
Hier is onze oudste inwoner, de eerbiedwaardige Cornelius Chapman.
Dat konden we zien aankomen.
We moeten de prijs uitreiken. Als u ouder bent dan zestig, sta dan nu op.
Ouder dan tachtig.
Negentig.
Ouder dan honderd?
Homer, ga zitten? -Wat zeg je, knul?
Goh, dit overvalt me wel. Geef me niet de kus des doods.
Hij wilde hem niet kwijt.
Ik heb geen speech voorbereid. Maar... abra-kadaver.
Ik dank u allen zeer.
Ik hou van Springfield, van het kleinste baby'tje tot de...
Hondjes, patriottisme, vogeltjes.
Wat een geneuzel. Einde speech.
Het was een fantastische avond. -Dat is geen prijs maar een decorstuk.
En toch blijft het een enorme eer.
Nu ik de oudste ben, zie ik in dat ik niet meer zo jong ben.
Ik moet voor mezelf zorgen. Ik kom nooit bij de dokter.
U verdient de beste doktoren. Ik breng u naar de Mayo Clinic.
Dan moet er iemand op m'n huis passen.
Wie maakt altijd overal een zooi van? -Homer Simpson, sir?
Precies. Hij mag weleens iets laten zien.
Als er brand uitbreekt, belt u dit nummer.
De brandweer. -Ze zijn nieuw, maar goed.
We moeten nu echt gaan.
Maakt u geen zorgen. We zullen goed op het huis passen.
Kijk mij nou. Ik ben een miljardair.
Ik ben vergeten...
Deze slaapkamer is zo groot als ons hele huis.
En je hoeft het bed nooit op te maken.
Wat een verspilling. -Maar wel praktisch.
Een aankleedmachine. Let op, Marge.
Nu kan ik de bloemetjes buiten zetten.
Deur dicht.
Hij heeft elk boek van Nancy Drew, zelfs het omstreden Clue in the Clock.
Wat een scheldwoorden.
Ik ben Al Unser jr. -En ik prinses Margaret.
Ik ben dronken.
Mayo kliniek Heb je een tumor?
Voorlopig geen chili con carne en dan komt alles goed.
Lach me niet uit, Fidel. Ik heb naast je gezeten.
M'n verzekeringsnummer: 000000002.
Vervloekte Roosevelt. Doodsoorzaak ouders: Dwarsliggen.
Mama, Bart trekt gekke bekken naar me.
Denk ik. -Hoor mij eens schreeuwen hier.
Dat is wel wat overdreven voor een hamburger.
Die andere 11 vorken ken ik wel, maar waar is deze voor?
Om je kont mee te krabben, dunkt mij. -Homer, pas op je woorden.
Wat een uitvinding.
Dit is pas leven.
Sigaren zijn voor de rijken en legendarische komieken.
Mensen als Bill Crosby en David Letterson.
Vergeten te laten draaien.
Heb je de drankkast opengebroken?
Openbreken is zo'n naar woord, behalve bij Jimmy Smits' contract.
Op een huis passen doe je met zorg. -Niet zo draaien.
Ik heb hier hard voor gewerkt en niemand neemt het me af.
Jij niet, de eigenaar niet, niemand niet.
En dan nog iets. Als ik...
Verbind me door met Thailand. T-A... enzovoort.
Homer, wie bel je? -Iedereen in Burns' adresboekje.
Eerst de Yankees en toen heb ik de Engelse koningin gevraagd hoe 't ging.
Bel niet te veel op z'n kosten.
Momentje. Hallo Thailand, alles kits daarzo?
Wat een taaltje. Praten jullie zo de hele dag?
Doe niet net of het jouw huis is. Je bent geen miljardair.
En bedankt, Marge.
Hecht niet te veel aan het huis. Mr Burns komt morgen terug.
Je hebt gelijk. Tijd voor een feestje. -Feestje? Nee, geen feesten.
Een festijn dan?
Geen festijn, geen fiësta, geen bierfest, geen partido, geen rave.
Die fiets stond me zo goed.
Ik wil dat u me test op elke ziekte die op deze poster staat.
Eerst neem ik wat bloed af.
Net of ik in een schuimpje prik. -In deze arm zag ik laatst wat bloed.
Blijf blazen.
Twaalf centimeter, uitstekend.
Ik ben een grote jongen.
vastzittend lichaam in zone 1
Dit is het probleem.
Ik geef een feestje, Moe. Ik heb vier vaten duur klinkend bier nodig.
Wat dacht je van Tuborg, het bier van de Deense koningen.
Ik mag op zondag pas bier verkopen na tweeën.
Wat doen Lenny en Carl hier dan? -We kijken hoe de zon beweegt.
Vanaf hier krijgen we drank. -Ik heb het nu nodig.
Na tweeën. Of je steelt een boot en vaart naar internationale wateren.
Dat pretpark? -Nee, de oceaan.
Buiten de 12-mijlszone is de match tussen Tyson en Secretariat gehouden.
Wat waren ze dronken. Opstaan. Jullie suikeroom Homer...
geeft het wildste feest dat de wereldzeeën ooit hebben gezien.
En jullie mogen ook komen.
Ik wil niet dat jullie Mr Burns' jacht ruïneren.
Meestal luister ik naar je, maar deze kans moet ik grijpen.
Ik word nooit een echte miljardair. -Dat maakt mij toch niets uit.
Ik hou van je... -Er is nog een loopplank.
Schroeven, draaien. Wenden, linksom. Boot, daarheen.
Het komt heus allemaal goed. -Hij vaart zijwaarts.
Chips ahoy. Goed gedaan, Mr Lenny.
Homer, zijn we al in internationale wateren? Het loopt uit de hand.
Ik mag pas verkopen na de grens. -Je mag het ook weggeven.
Mogen we dan wat om de wonden te ontsmetten?
Sukkel.
u verlaat de Amerikaanse kustwateren
We zijn er, zoon: Het land dat de wet is vergeten.
Je mag hier echt alles doen. -Inderdaad. Zie je dat schip daar?
Ze zenden honkbalwedstrijden uit zonder schriftelijke toestemming.
Zo wil de legende.
Ik verklaar jullie nu tot man en koe.
Graag geef ik u dit illegale vuurwerk en m'n zegen.
Er zijn geen wetten. We kunnen alles doen wat we willen.
Lekker volwassen, Lenny.
Dat ging gesmeerd, dok. U mag me de hand schudden.
Liever niet in dit geval.
U bent de ziekste man van de VS. U hebt alles.
Longontsteking?
Jeugddiabetes?
Ben ik zwanger? -Enigszins.
En nog een aantal nieuwe ziekten. -Hebt u niet talloze fouten gemaakt?
Helaas niet. -Dat klinkt niet best.
Ja, maar al uw ziekten zijn perfect in balans. Ik zal het u uitleggen.
Dit is de poort tot uw lichaam en dit zijn ziektekiemen: Griep, bronchitis.
En dit schatje is alvleesklierkanker.
Dit gebeurt er als ze tegelijk naar binnen willen.
Dit is het Three Stooges-syndroom. -Dus volgens u ben ik onverwoestbaar.
Nee, zelfs het minste briesje... -Onverwoestbaar.
Waarom maken we schoon wat niet vies is?
Mr Burns moet het hier aantreffen zoals hij het achterliet.
Die arme sukkels aan land met hun wetten.
Ze zullen nooit het genot kennen van een apensteekpartij.
Stoot, weer af, steek.
Die wordt nooit meer zo mooi.
Kustwacht, hou ons eens tegen, klote Amerikanen.
We kunnen je niet horen. Kom eens wat dichterbij.
Ons pak je niet. -We willen alleen feesten.
Zet dan eens wat muziek op.
De kustwacht doet The Do na.
Wie is de gaafste miljardair op aarde? -Jij.
Weer zo'n homoboot. Die lui hebben altijd van die mooie spullen.
Laten we op visite gaan.
Een dodelijke visite? -We zullen zien.
Zijn jullie vriendelijke piraten? -Niet echt.
Waar zijn m'n gasten?
Ze hebben m'n busabonnement. -Ze kijken in alle kieren en gaten.
Althans, in alle kieren. De gaten zijn nog relatief... O nee, toch niet.
Zet koers naar het Geheime Piraten-eiland, oftewel Hongkong.
Aye, aye, kapitein.
Help, piraten.
De mariniers komen eraan. -Godzijdank.
Wat dacht je van een atoombom? -Dat zou geweldig zijn.
Je houdt me voor de gek, hè? -Misschien beantwoordt dit je vraag.
Genoeg. In het net met jou. -Dat wil ik niet.
Bereid je voor om te sterven. Ja, jij ook.
Brandwonden.
Spier verrekt.
M'n mond.
In het net zeker?
Lekker feest. -Stil, nettenkop.
Jij zit ook in het net. -Ik zei: Stil, nettenkop.
Ik ga dood zonder ooit meloen te eten. -Je mist weinig, alleen suikermeloen.
Nu laten we jullie vrij.
Om rechtszaken te voorkomen, mag de zee jullie doden.
Krijg nou wat, hij drijft.
Dat was m'n plan ook. Ontspan, de stroming brengt ons naar huis.
En de mensen onderop? -Dat zijn pas echte helden.
Er zit iets aan m'n been. Het is al over.
Te gek. We hebben die oude- mannenlucht uit 137 kamer geschrobd.
Het is heerlijk om gezond thuis te komen.
Wel naar voor jou. Hoeveel eieren hebben ze in je hoofd gelegd?
Dat wil ik niet weten. Eén is al te veel.
De stank van de jeugd.
Eén Ming-vaas op sokkel, niet omgestoten.
Kostbare munten, niet in automaat gegooid. Heel goed.
Piraten hebben uw jacht gepikt. -Ach ja, er gaat altijd wel iets mis.
Furious George, wat is er met je gezicht gebeurd?
Smithers, de aap zal je huid nodig hebben.
Het is fijn om weer thuis te zijn.
Na het miljonairsschap is dit wel een enorme bouwval.
Hier mogen we nog op de vloer spugen.
Bart, schei uit. We hebben dan wel geen antieke meubels of kunstwerken...
maar we hebben meer dan genoeg.
Ook al zijn we niet rijk, dat betekent niet dat we geen...
Ik kan m'n zin niet afmaken. Ik wil rijk zijn.
Net als zij.
Moet je al die rijke lui zien.
Niet zo rijk als ze verdienen, maar toch nog rijk.
Het grote geld. Moet je die namen zien.
Zij hebben allemaal geld, massa's geld.
Hij is arm, maar moet je al die anderen zien.
Ze kunnen mij allemaal kopen.
Ik zou hun namen naar de FIOD moeten sturen.
Ik schrijf ze meteen op.
Moet je al die rijken zien.
Kijk die rijkaard nou.
Niet zo onbeleefd, rijke stinkerd.
Ondertiteling: Tino Bijwaard