GRUNDSKOLA
KLASSENS CLOWN ÄR INGET RIKTIGT JOBB
VARNING
HEDERSPRISUTDELNING INGA UPPLOPP, TACK
Hej, jag är Kent Brockman.
Och jag är tonårssensationen Britney Spears.
Och jag är Kent Brockman.
Med Britney Spears!
-Vi ska presentera... -...det 65:e...
-...årliga... -...Spring...
-...fields... -...heders...
-...pris!
Ikväll uppmärksammar vi framträdande medborgare...
-...i... -...Springfieldsamhället.
Det här är mitt år, Marge. Alla vet att jag gör den här stan bra.
Jag vet inte det. Det viskas om Lenny.
Vårt första hederspris går till en lokal legend.
En man som bringar skratt och glädje till Springfields barn.
-Med röd näsa och säckiga byxor. -Krusty the Clown!
-Hallå, hallå! -Va?
-Vem är du? -Platsfyllare.
Alla får pris utom jag.
Jag kan inte hjälpa att jag donerade mest blod.
Jag börjar känna mig yr.
Varför får inte jag nåt pris?
-Du vann en Grammy. -Jag menar ett betydelsefullt pris.
OBS! Mr Simpsons åsikter speglar inte producenternas
som tycker att en Grammy inte är ett riktigt pris.
I dagens ungdomscentrerade kultur
glömmer vi ofta att det ens finns gamla.
-Vad var det jag sa? -Ursäkta mig...
Därför är vårt sista pris en hyllning till en man som bott här
i 108 år. Vår äldsta invånare: Cornelius Chapman.
Chapman byggde Springfields första timmerstuga
och tog tandborsten till vår fina stad.
Han var länge enda basketspelaren i stan, men roade ändå publiken.
Vid börskraschen 1929 hjälpte han folk att hoppa ut genom fönstret.
Du gör det enda rätta. Ut med dig!
Oj, vad stor du var. Nej, ingen återvändo nu.
Från en hög byggnad... Det är ju ett jättebra sätt.
Och 1935 tog pristagaren en kula för Huey Long.
Nej!
Och nu, Springfields äldste invånare. Han är, typ, jättevördnadsvärd.
Cornelius Chapman!
Det kunde vi kanske ha väntat oss.
Ja, nån måste få det här priset. Kan alla över 60 år ställa sig upp?
Över 80?
Nittio?
Hundra år gammal?
-Sätt dig, Homer. -Va sa?
Vilken överraskning!
Skona mig från dödskyssen, svarta änka!
Den ville han inte släppa taget om.
Få se nu... Jag har inte förberett nåt tal.
Men... Abrakadaver!
"Jag vill tacka er alla.
Jag älskar Springfield, från det gosigaste spädbarnet till...
Valpar. Patriotism. Blåsångare."
Vilken smörja! Talet är slut.
Vilken fantastisk kväll för oss alla.
Det är inget pris, det är en del av dekoren.
Inget du säger kan ta ifrån mig äran.
Nu när jag är stans äldste man inser jag att jag inte är ung längre.
Jag måste ta hand om mig själv bättre.
Det var länge sen en medicino undersökte mig.
Ni förtjänar de bästa läkarna i världen.
Jag kör dig till Mayo-kliniken i Minnesota.
Visst, men nån måste vakta mitt hus.
-Vem ställer alltid till kaos? -Homer Simpson?
Ja! Som jag ser det, borde han lyckas nån gång.
Om huset börjar brinna vill jag att ni ringer det här numret.
-Brandkåren. -Ja, de är nya, men duktiga.
Vi borde åka nu.
Oroa dig inte! Vi ska ta god hand om huset!
Titta på mig! Jag är miljardär!
Jag glömde min...
Gode gud! Sovrummet är lika stort som vårt hus.
Och man behöver aldrig bädda. Kolla in det här.
-Det verkar lite slösaktigt. -Slösaktigt och praktiskt.
Automatisk påklädare
En mekanisk påklädargrej. Kolla in det här, Marge.
Jag är jag redo att göra stan!
Stäng dörren!
Wow, han har hela Kitty-serien.
Till och med den kontroversiella Klockmysteriet.
Så många svordomar.
-Jag är Al Unser Jr.! -Jag är prinsessan Margaret!
Jag är full!
MAYO-KLINIKEN tumör?
Inget allvarligt. Slopa chilin, så går allt bra.
Skratta inte, Fidel. Jag har åkt bil med dig.
Då ska vi se, personnummer noll-noll-noll
noll-noll-noll-noll-noll-två. Jäkla Roosevelt!
Föräldrarnas dödsorsak? De stod i min väg.
Mamma! Bart gör grimaser åt mig.
-Tror jag... -Titta vad högt jag måste skrika!
Det här känns lite överdrivet för vanliga hamburgare.
Jag vet vad de andra elva gafflarna är till för, men den här?
Jag tror att den är för att klia sig i röven.
Homer, tänk på språ...
Vilken räddare i nöden.
Det är så här man ska bo!
Sluta! Cigarrer är för rikt folk och legendariska komiker.
Som Bill Crosby och David Letterson.
Oj, jag glömde att snurra på glaset.
Homer, har du dyrkat upp mr Burns spritskåp?
"Dyrka" är ett sånt fult ord, Marge.
Även om jag dyrkar Jimmy Smits.
-Men att vakta hus är ett heligt... -Sluta snurra, Homer.
Jag har arbetat länge och hårt för det här huset.
Ingen ska få ta det ifrån mig.
Inte du, inte dess rättmätige ägare, inte nån.
En sak till! Om jag tar...
Växeln? Thailand, tack. T... I... Och så vidare.
-Vem ringer du till, Homer? -Alla! Jag hittade Burnsies adressbok.
Jag ringde Yankees och sa att de skulle bunta.
Sen ringde jag drottningen av England och frågade hur det stod till. Och sen...
Bara inte telefonräkningen blir för hög.
Vänta lite. Hallå? Thailand? Hur är det på er ände av tråden?
Vilket språk ni har! Pratar ni så dygnet runt?
-Hördu! -Sluta låtsas att det är ditt hus.
Du är ingen miljardär.
Snyggt sätt att spräcka bubblan...
Gör dig inte för bekväm. Mr Burns kommer tillbaka i morgon.
-Du har rätt. Vi måste ha fest! -Fest?
-Nej! Inga fester! -Ett partaj, då?
Inga partaj, skivor, hippor, folksångsfester, samkväm,
rejvpartyn eller lunchlådeauktioner.
Tusan! Jag som var så snygg på cykeln.
Jag vill att ni testar mig för allt. Varje sjukdom på planschen.
Visst. Vi börjar med att ta blodprov.
Konstigt, det är som att sticka i maräng.
Pröva andra armen. Jag såg lite blod där inne häromdan.
Fortsätt blåsa.
Okej, 12 centimeter. Utmärkt.
Jag är en stor pojke.
INTRASSLAD KROPP I DEL 1
Här har vi problemet.
Jag behöver fyra kaggar av den finaste ölen som låter importerad.
-Tuborg? "Danska kungens öl." -Kongen af Danmark...
Eftersom det är söndag får jag inte sälja öl förrän kl. 14.00.
-Vad gör då Lenny and Carl här? -Vi ser bara på när solen rör sig.
-När den kommer hit, får vi dricka. -Men jag behöver ölen nu!
Inte innan två. Du får ta en båt och köra ut på internationellt vatten.
-Är det en nöjespark? -Nej, havet.
Längre ut än 2 mil gäller inga lagar.
-Där slogs Tyson mot Secretariat. -De var så fulla.
Upp och hoppa, mina herrar. Rika onkel Homer
ordnar den vildaste lunchlådeauktion det öppna havet har skådat!
-Och ni är bjudna. -Ja!
Jag tänker inte låta er förstöra mr Burns lyxjakt.
Jag brukar lyssna på dig, men jag måste ta tillfället i akt.
Ifall jag aldrig blir miljardär på riktigt.
Jag bryr mig inte om du är miljardär eller inte.
-Jag älskar dig för... -Det finns en annan väg ombord!
Propellrar! Snurrar! Vänd! Vänster! Båt går ditåt!
-Oroa dig inte. Han klarar sig nog. -Båten går ju på snedden!
Skepp O'boy! Bra gjort, mr Lenny.
Är vi på internationellt vatten snart? Det börjar gå vilt till.
-Ni får inte köpa innan gränsen. -Du kan ge oss gratis öl lagligt.
Vi kan väl åtminstone få alkohol att badda såren med?
Tack! Lurad...
Aj!
NI LÄMNAR NU AMERIKANSKT VATTEN
Internationellt vatten, min son. Landet som lagen glömde.
-Toro! -Wow! Man får göra vad man vill här.
Det stämmer. Ser du det skeppet?
De återsänder baseboll med indirekt muntligt samtycke,
och inte med skriftligt samtycke. Så sägs det i alla fall.
Jag förklarar er härmed man och ko.
Tag emot dessa olagliga fyrverkerier med min välsignelse.
Det finns inga lagar! Vi kan göra vad vi vill! Vad som helst!
Aj! Aj!
Moget, Lenny.
Jag tror att mina tester gick ganska bra.
Du får gärna skaka min hand.
Under de här omständigheterna, avstår jag nog.
Du är den sjukaste mannen i landet. Du har allt.
-Lunginflammation? -Ja.
-Ungdomsdiabetes? -Ja.
-Skengraviditet? -Lite grann, ja.
Du har även allvarliga sjukdomar som nyligen upptäckts. I dig.
Du har inte bara begått tusentals misstag?
-Jag tror inte det. -Det låter som dåliga nyheter.
Det kan man tro, men alla sjukdomarna är i perfekt balans.
-Jag kan förklara, om du har tid. -Tja...
Här är dörren till er kropp. Och det här är stora leksaksbakterier.
Influensa, bronkit...
Och den här lilla söta rackaren är pankreascancer.
Så här blir det när alla försöker ta sig in samtidigt.
Öka, din soppskalle. Det kallas "Dårfinkssyndromet".
Du menar alltså att jag är oförstörbar?
-Inte alls. En liten vindpust och... -Oförstörbar.
Varför städar vi det här rummet? Vi har inte ens varit här.
Det måste se ut precis som när mr Burns lämnade huset.
Titta på de stackarna i land med sina "lagar" och sin "etik".
De får aldrig uppleva nöjet med apfäktning med kniv.
På honom bara!
Stöt, parera! Hugg, hugg, hugg!
Han är ingen vacker syn längre.
USA:S KUSTBEVAKNING
Försök stoppa oss nu, kustbevakningen. Usla amerikaner...
Vi hör inte! Kom hundra meter närmare!
-Bra försök. Oss får ni inte tag i. -Men vi vill bara festa.
Jaså? Spela lite rock då!
Kom igen! Kustbevakningen gör en cover på Doobie Brothers!
-Vem är den bästa miljardären? -Du!
Verkar vara ännu en homosexuell festbåt.
De har alltid så fina saker.
Vi kanske borde göra ett besök.
-Ett dödligt besök? -Vi gör det på känn.
-Pirater! Är ni fredliga pirater? -Inte direkt.
Vad har ni gjort med mina gäster?
De har mitt busskort! De har mitt busskort!
De petar i alla vinklar och vrår. Alla vrår i alla fall.
Hittills är vinklarna någorlunda... Å, nej! Det är de inte!
Sätt kurs mot Hemliga Piratön, alias Hongkong.
Aj, aj, kapten.
Hjälp! Pirater!
-Flottans insatsstyrka är på väg. -Välsigne er!
Vad sägs om ett kärnvapenanfall?
Det skulle vara... Ni driver bara med mig.
Kanske ger mistluren svar på din fråga.
-Nu räcker det. In i nätet med dig! -Jag vill inte!
Bered er på att dö! Du också.
Repbrännskador!
Muskelsträckning! Muskelsträckning!
Min mun!
In i nätet, va?
-Vilken fest, Homer. -Håll tyst, nätnylle.
-Du är ju också i nätet. -Jag sa håll tyst, nätnylle!
Vi kommer dö innan jag får smaka nätmelon.
Du missade inte mycket. Honungsmelon är mycket godare.
Nu ska vi släppa ner er.
Av försäkringsskäl är det havet som dödar er, inte vi.
Men titta, det flyter.
Allt enligt mina planer. Slappna av, så tar strömmarna oss hem.
-De längst ner, då? -De är de största hjältarna.
Nåt klöser mig på benet! Nu slutade det.
Jättefint. Tänk att vi skrubbade bort gammellukten från 137 rum.
Inget känns bättre än att komma hem friskförklarad.
-Jag beklagar dina nyheter. -Tack.
Vet de hur många ägg det lade i din hjärna?
Jag vill helst inte veta. Ett är för mycket.
Stanken av ungdom.
Få se nu. Mingvas på smal piedestal ej nedputtad.
Ovärderliga mynt ej använda i automaten. Inte illa!
Mr Burns! Pirater tog er lyxjakt!
Va? Jag antar att små malörer och oundvikliga.
Furious George! Vad har de gjort med ditt vackra ansikte?
Såja, såja...
Apan behöver det mesta av din hud, Smithers.
Skönt att vara hemma.
Efter att ha levt som en miljardär känns det här lite sjabbigt.
Det är inte så illa. Här kan vi spotta på golvet.
Sluta, Bart! Vi kanske inte har antika möbler eller ovärderlig konst.
Men vi har allt vi behöver här.
Precis. Bara för att vi inte är rika,
betyder inte det att vi inte kan ha...
Jag kan inte ens säga det. Jag vill vara rik!
Som de här killarna!
Titta på alla rika människor här!
Inte så rika som de borde vara förstås, men fortfarande rika.
Mycket kosing. Kolla in alla namnen
som alla har pengar! Mycket pengar, dessutom!
Översättning: Anders Ryman