ALKEISKOULU
SIJAISOPET EIVÄT OLE PUMMEJA
VAROITUS
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Nuo tähdet ja raidat hullut raidat
Päädytään yhteen
Teidän täytyy onnistua paremmin.
Erityisesti koska meidät on hyväksytty
piirikunnan markkinoiden koulubändikilpailuun.
Anteeksi. Siis osavaltion markkinoiden.
En halua olla ilonpilaaja, mutta voitammeko muka kansallismarssilla?
Se on niin alkeellinen. Ja me olemme edistyneitä.
Onko tämä bändi?
No Lisa. Minkä innostavan Sousan marssin haluaisit kuulla?
Ehkä kerrankin voisimme soittaa jotain muuta kuin Sousaa.
Siis jotain Sousan sovittamaa?
-Ei, jotain tuoretta ja rohkeaa. -Ei taida onnistua.
Entä jotain tyylikästä? Kuten "Camptown Races".
Hei pappa, sisällissota on ohi. Entäpä "Little Brown Jug".
Ei mitään paholaisen musiikkia. Tämä on sinun syysi, Lisa.
Hei, blondi puhuu asiaa. Tarvitsemme hiukan sykettä peliin.
-Ota kätesi pois. -Pupulla on kynnet.
Hyvä on, soitetaan erilainen laulu.
Mitä väliä? Kaikki kuulostaa kuitenkin samalta.
Mikä homppeli.
OSAVALTION MARKKINAT VETERAANIT ILMAISEKSI
Vietnamin veteraani.
-Onko armeijan henkkaria? -Henkkaria?
Sissit eivät kyselleet henkkareita, kun taistelin heitä vastaan namissa.
Näin parhaan ystäväni pään räjähtävän Margaret Chossa.
-Homer, anna 50 senttiä. -Miksi?
Sainko maaltani juhlaparaatin? Ei, he sylkivät ja...
-Mene. -Kiitos.
Tämä päättää surkean osan Amerikan historiaa.
En malta odottaa shoppailua.
Katso noita innovatiivisia tuotteita. Ihmeleikkurit.
IHMELEIKKURIT
VIEMÄRIVINTIÖ.
OMNILASIT!
Kuinka usein avaa lehtensä
vain saadakseen kumilenksun silmäänsä?
Ei koskaan. Mutta huolehdin siitä koko ajan.
Omnilasi-systeemin avulla, nuo huolet ovat mennyttä.
Olen kunnossa, ihmiset. Kiitos Omnilasieni.
Hiukan myöhäistä Lennylle.
Ketä nuo mukavat vanhat miehet ovat?
Se on BTO. Kanadan vastine ELP:ille.
Heidän suurhittinsä oli "TCB".
Niin me puhuimme. Ei ollut aikaa tuhlattavaksi.
Terve, Springfield.
Soitamme vanhoja suosikkejanne.
Mutta ensin säveliä uudelta levyltämme.
-"Takin' Care of Business". -Ei huolta, kohta tulee.
Ei puhetta, ei uutta sontaa. "Takin' Care of Business" heti.
Kelatkaa ylityö-osaan.
-Uskomatonta. -Ääliö.
"Ain't Seen Nothin' Yet".
-Juuri soitimme. -Miten vain.
Jääkää kuulemaan ala-asteiden koulubändikisaa.
Homer. Lisa on mukana.
Puollan pettynyttä vaikerointiani.
KOULUBÄNDIKISA
Katsos Lisaa. Hän on peto saksofonissa.
Pistää miettimään, että olisi pitänyt tehdä jotain elämässäni.
Kaunista. Tästä on kysymys.
-Parempi. -Joo.
Löytyykö rakennuslupaa? Meillä on työkalut.
Huippua, Lis.
Paras versio "Living in America"-biisistä koskaan.
Kolmanneksi parhain minusta.
Jos ei ole muita bändejä, voittaja on selvä.
Hetki. On toinenkin yhtye Ogdenvillestä.
Taputtakaa tervetulleeksi Ogdenvillen yhtye.
Kansallismarssi? He ovat mennyttä.
Hohtotikkuja? Näyttävät apukeinot on kielletty säännöissä.
Ei ole helppo valita voittajaa, mutta...
Ogdenville, Ogdenville.
TUOMARIT
Mutta luulen että yksi koulu hurmasi meidät kaikki.
PUHEENJOHTAJA
Ja voittaja on
Ogdenville.
Toivottavasti nautit kyltistäsi, huijari.
Aioin antaa reilun pelin palkinnon, mutta nyt vain yököttää.
En voi uskoa, että tollot tuomarit pitivät hohtavista muovitikuista.
Katso, Lisa, se hohtaa.
Unohdetaan bändikisa ja pidetään hauskaa markkinoilla.
Puhut epäreiluista markkinoista.
Niin. Aivan. Epäreilut markkinat.
Katso, Marge? Sanoinhan, että he voivat uppopaistaa paitani.
En sanonut, etteivät voisi. Sanoin, ettei pitäisi.
Astukaa lähemmäs katsomaan Duncania, sukellushevosta.
Ihmiset saisivat lopettaa maanittelun lähemmäs.
Se näyttää olevan valmis sukellukseen.
Toinen ihmeellinen esitys vettä rakastavalta ihmehepalta.
Mitä sanoit, Duncan? Haluat taas sukeltaa?
Tämä on selvästi eläinrääkkäystä. Onko teillä lupaa?
Ei ongelmaa. Se on autossani.
Teidän pitää lopettaa tuo sinisilmäisyys.
Päästäisin tuhat miestä vapaaksi ennen kuin jahtaisin niitä.
Esitys on ohi.
Tämä heppa menee koiranmuonatehtaalle.
Lykkyä yritykselle saada hevonen syömään koiranruokaa.
Et voi tehdä tuota Duncanille. Ei ole sen syy, että omistaja oli ääliö.
Haluan sen löytävän hyvän kodin tai olevan ruokaa.
Jos haluat ottaa sen, se sopii.
Pitäisikö Simpsonien hankkia hevonen?
Anteeksi, mutta luulen että tällä perheellä oli jo hevonen.
Kulut pakottivat Homerin töihin Kwik-E-Martiin
hauskoilla seuraamuksilla.
Välittääkö kukaan tyypin mielipiteistä?
Ei.
Tunneli.
Voi ei.
Duncan maksaa 500 taalaa viikossa.
Mutta hän tuo iloa. Toisin kuin sinun rihkamasi.
Ainakaan sinun ei tarvitse syöttää mitään markkinoiden juttuja.
Paitsi sitä moppia.
Heppavastainen moppia kannattava linjasi on tiedossa.
Älä huolehdi, tiedän miten Duncan ansaitsee elantonsa.
Hienoa, Duncan. Olet täyskymppi.
Katsotaanpa sääntökirjasta, voivatko hevoset pelata liigassa.
Se osaa sukeltaa, se voisi etsiä helmiä.
Helmiä?
Aamiainen on katettu.
Hei isä, tämä hevonen on aika nopea.
-Ehkä se voisi kilpailla. -Kilpahevonen?
-Hyvä herra presidentti... -Mitä teet, Lisa?
Kirjoitan presidentti Clintonille bändikisan naurettavuudesta.
Toisena saksofonin soittajana, hän varmasti raivostuu.
Kulta, unohda tuo pakkomielle. Keskity hyviin asioihin.
Kuten vaahtosammuttimeen, jonka toin markkinoilta.
Niinkö. Hei, mitä teet?
Ainoa vaahtosammutin, jota sekä Lynda Carter että George Foreman suosivat.
Mitähän kävisi, jos he saisivat lapsen.
Isä, jos Duncan kilpailee, pitäisikö palkata ammattilaisvalmentaja?
Poika, opin kaiken tarvittavan Hevoskuiskaajasta.
Ensimmäinen askel: viettele yksinäinen kotirouva.
Rouva.
Nyt hevoskuiskaamiseen.
Kun kisa alkaa, laukkaa tosi lujaa.
RAVIRATA NYT HELPOSTI REVITTÄVÄT LIPUT!
Täällä jossain on oltava voittolippu.
Bingo. Päästä irti, senkin alhainen, haiseva...
Olet kaunis.
Tämä on vakava sairaskohtaus. Pitää mennä.
-Haluaisin kokeilla toiseen suuntaan. -Luulin olevani ainoa, joka halusi.
-Mestarihevonen tulossa. -Mitä...
Hyvä heppa, tässä taco. Saat toisen kun voitat.
Hei, mistä sait nuo metalliosat jalkoihin?
Tarkoitatko hevosenkenkiä?
Mikä tuo asennevika on? Haluan vain vinkkejä.
Uskotteko tuon juoksevan kolmisen kilometriä?
Juoksi se tännekin.
Voit tehdä sen, Duncan. Vaikka kertoimet ovatkin 5 miljoonaa yhteen?
Älä huolehdi, poju. Olet rakas, vaikket voittaisi.
Tuon on paras voittaa tai teemme retken liimatehtaalle.
-Ja se ei pääse mukaan. -Hyvä kiertue.
-Mutta kaikkea ei näe päivässä. -Ole hiljaa.
- Ja matkaan. -Hyvä, Duncan.
-Vauhtia, numero viisi. -Lennyn puolesta.
Huumelasti johtaa Kyttääjä perässään.
Vanhat Levikset väsyy vauhdissa.
Mitä nyt? Numero viisi, Duncan.
Hevonen, jolta ei mitään odotettu, ei tee mitään.
Se ei ole edes lähtenyt porteilta.
Mennään, poju. Tiedän, että pelottaa, mutta pystyt tähän. Uskon sinuun.
Katsokaa tätä.
Jälkeenjäänyt Duncan on lähtenyt liikkeelle kuin pommi.
Näyttää enemmän luonnetta kuin yksikään näkemäni hevonen.
Sääli, että kisa on jo ohi.
Piristy, poika.
Näytit tosi hyvältä radalla.
Ai, sinä olit numero viisi.
Olen huono.
Hitsin hyvältä.
Duncan on tosi nopea, isä. Se vain ujosteli muita hevosia.
Ei ujostele enää kauan.
Kovetamme sitä. Opetamme kovis-asennetta.
Kaikki muut hevoset tulevat tutisemaan.
Haluaisin puhua presidentti Clintonille.
Kirjoitin hänelle, eikä hän vastannut.
En halua puhua Al Gorelle.
Lisa, sinun pitää oppia, että elämä ei ole reilua.
Yritä kanavoida pettymyksesi johonkin luovaan.
POIMIKAA ALUSHOUSUNNE
-Onko se Duncan? -Ei enää, tervehtikää...
"Hurja D"?
Se on kisan kovis. Asennetta ja uhmaa riittää.
Nöyrry ja saat sen arvostusta. Vain Amerikassa.
Käytit rannekettani nenärenkaaseen.
Tavarat ovat katoavaisia.
Katsokaa tuota ala-arvoista petoa.
Luoja. Mitä tästä kuninkaiden lajista on tullut?
Kumarru.
Viikon kolmas monokkelini. Pitää lopettaa kauhistelu.
VEDOT
Niin monta hevosta. En tiedä mitä veikata.
Enkö voi veikata, että kaikilla hepoilla on hauskaa?
Voit siirtyä viereiseen jonoon.
NÖSSÖVEDOT
-Näyttää pelottavalta. -Joo, tutisen pöksyissäni.
Älä kuuntele häntä, D.
Muista uusi asenteesi.
Uusi asenne.
Ja matkaan.
No niin, Lisa, veikkasin Hurja-D:tä kaikin puolin ja koko rahan edestä.
Äiti, luulen, että sinulla on uhkapeliongelma.
Pidän sinua silmällä.
Ne ovat tiiviisti ryhmittyneet kierteessä.
Hetkinen. Pitäkää kiinni monokkeleistanne.
Koska Hurja-D ryntää esiin kuin noiduttu.
Juuri niin, D. Älä anna kenenkään töniä.
Ole niin pahis kuin lystäät.
Ja voittaja, Hurja-D.
Tuo hevonen ei niele roskaa keneltäkään.
-Roskaa? -Tarkoitin p...
Jee! Siinä teille.
Minulla on enemmän pokaaleja kuin Gretzkyllä ja paavilla yhteensä.
Olet hyvä valmentaja, hra Simpson. Tulisitko oluelle ohjastajien kanssa?
Olen odottanut koko elämäni tuota.
Hei, mihin menit pikkumies?
Mitä tapahtui?
Mikä tämä paikka on?
Tervetuloa ohjastajien salaiseen maahan.
-Miksi puhutte noin? -Nämä ovat oikeita ääniämme.
Puhumme näin vain maanpinnalla.
Mutta olette kuuluja urheilijoita.
Teillä on liisausautoja ja missivaimoja.
Valetta. Mikä nainen meidät huolisi? Olemme friikkejä.
Friikkejä. Friikkejä.
Olemme totisesti ohjastajia
Asumme maan alla lasikuitupuussa
Maan ja helvetin välillä hallitsemme
Kärpässienillä istumme Suklaavirran vieressä
Mutta kaikki ei ole hyvin Ohjastajien kylässä
Kapinallinen hevosesi suututtaa
Mitä haluatte minun tekevän?
Hevosesi on hävittävä
Hevoseni on hävittävä?
Ei voittoa, ei esitystä, ei paikkaa
Häviä hitsin kisassa
Entä jos kieltäydyn?
Syömme aivosi.
Hevoseni on hävittävä
Tapahtuiko se oikeasti, vai oliko se unta?
Ei unta. Häviä kisassa, paksukainen.
Älä kysy miksi, mutta sinun pitää hävitä isossa kisassa.
Haluat minun häviävän Springfield Derbyssä?
Olet aina opettanut, että vain voittaminen merkitsee.
Niin juuri.
Mutta se hevosparka rääkätään loppuun.
Ehkä, mutta jos Duncan voittaa kisan, se voi viettää loppuelämänsä oriina.
Se on hienoa elämää varmasti.
No yritetään. Setvin asiat niiden tappopeikkojen kanssa.
Siis sanoin, että selvitän asiat niiden tappopeikkojen kanssa.
Tervetuloa Springfield Derby -kisaan.
Viides ja toiseksiviimeinen taistelu hevosurheilun voitosta.
Onnea, Bill.
Ja matkaan. Hurja-D ottaa johdon.
Häpeällistä käytöstä noilta pieniltä kuumakalleilta.
Yritetään muistella kilttejä pikkuihmisiä,
kuten James Madisonia tai Oscar-voittaja Linda Huntia.
Mitä on menossa?
Omituinen käänne, hevonen pahoinpitelee ohjastajan.
Onko tämä alkua hevosten asuttamalle hirviöplaneetalle?
Selostajan mielestä takuuvarmasti, ja lähdenkin tästä.
Vauhtia, poika. Tee se tavallisten puolesta.
En voi olla korostamatta, kuinka helppoa oli voittaa arvostettu kisa.
Ja lisäksi...
Hollywood johdattaa lapsemme moraaliseen viemäriin. Heippa.
Sinun on kuoltava.
-Tarvitsetko apua, Homer? -Ei, kaikki hanskassa.
Marge, nyt.
Haepa poika jätesäkki.
-Päästäkää minut täältä. -Pois täältä.
Annamme kultaa.
Nyt kun olet mestari, voit valita tammoista parhaan.
Tämä on paras. Voitko kuvitella sen naamalle vartalon?
Presidentti Clinton?
Joo, hei. Tulin tapaamaan Lisa Simpsonia.
-Luitko kirjeeni? -Osin, joo.
Ja ne hohtotikut olivat täysin väärin.
Olen henkilökohtaisesti muuttanut sen bändikisan tulokset.
-Onnittelut. -Kiitos, herra presidentti.
Ei, kiitos sinulle, Lisa. Opetit lapsille kaikkialla tärkeän asian.
Jos asiat eivät suju kuten haluaa, pitää valittaa kunnes ne sujuvat.
Tuo on surkea opetus.
Hei, olen surkea presidentti.
Huonoin jakso ikinä.
Suomennos: Mia Rusila