LES SIMPSON
ÉCOLE PRIMAIRE
LES PROFS REMPLAÇANTS NE SONT PAS DES VENDUS
DANGER
MAMAN MENSUEL
ÉCOLE PRIMAIRE
Sous ces étoiles Ces rayures de toile
Rassemblons-nous
Il faudra faire beaucoup mieux.
Surtout que nous sommes acceptés
au concours des orchestres de la foire régionale.
Je voulais dire la foire nationale.
Pardon d'être rabat-joie,
mais peut-on gagner avec "Stars and Stripes Forever" ?
C'est niveau débutant. On est des débutants avancés.
C'est avancé ?
Quelle marche entraînante de Sousa voudrais-tu qu'on joue ?
On pourrait jouer un morceau qui n'a pas été écrit par Sousa.
Alors, un arrangement de Sousa ?
Non, quelque chose d'audacieux.
Je ne te suis plus.
Et si on jouait "Camptown Races" ?
Papi, la Guerre de Sécession est finie.
Si on jouait "Little Brown Jug" ?
Arrêtez cette musique diabolique.
C'est de ta faute.
La blondinette n'a pas tort.
Il nous faut quelque chose de plus groovy.
- Ote tes sales pattes de là. - La tigresse sort ses griffes.
D'accord, on fera un autre morceau.
De toute façon, tous vos morceaux se ressemblent.
Quel triste individu.
FOIRE VÉTÉRANS : GRATUIT
J'ai fait le Vietnam.
Vous avez votre plaque militaire ?
Ma plaque ?
On ne m'a pas demandé de plaque quand je me suis battu à Nuoc Mam.
J'ai vu la tête de mon meilleur ami explosée à Chow-Chow.
- Homer, donne-lui les 50 cents. - Pourquoi ?
Mon pays m'a offert une parade ? Non, il m'a craché dessus...
Allez-y.
Merci, cela clôt le plus triste chapitre de l'histoire américaine.
J'ai hâte de faire un peu de shopping.
Regarde tous ces produits innovants. Les Ciseaux Miraculeux.
Le Cafard Draineur.
Combien de fois, en déroulant le journal,
vous êtes-vous pris l'élastique dans l'œil ?
Jamais. Mais c'est ma plus grande peur.
Grâce au système OmniVues, fini les soucis.
Je vais bien.
Grâce à mes OmniVues.
Trop tard pour Lenny.
Qui sont ces gentils vieux ?
C'est BTO, la réponse canadienne à ELP.
Leur tube s'appelle "TCB".
On parlait comme ça dans les années 70.
Bonjour, Springfield !
Nous allons jouer vos chansons préférées.
Mais commençons par notre nouveau CD.
- "Takin' Care of Business." - On va y venir.
Pas de blabla. "Takin' Care of Business", allez !
Avancez directement au refrain.
- Incroyable. - Quel crétin.
"Ain't Seen Nothin' Yet."
- On vient de la faire. - Mais bien sûr.
Restez pour le concours des fanfares scolaires.
Homer. Lisa y participe.
Ça ne change rien à mon grognement.
CONCOURS DE FANFARES SCOLAIRES
Regardez Lisa. C'est une sax machine.
J'aurais dû faire quelque chose de ma vie. Tant pis.
Magnifique. Un bel exemple de réinterprétation.
- Oui, c'est vrai. - Oui.
Quelqu'un a du fil à coudre ?
Parce qu'on a déchiré.
Tu as assuré.
C'est la meilleure version de "Living in America".
La troisième meilleure.
A moins qu'il y ait un autre groupe, nous avons un gagnant.
Il y a un autre groupe, d'Ogdenville.
Accueillez la Fanfare d'Ogdenville.
"Stars and Stripes Forever" ? Ils sont fichus.
Des tubes phosphorescents ? C'est interdit par le règlement.
Choisir un gagnant ne va pas être facile.
Ogdenville !
Mais nous avons tous des étoiles dans les yeux.
Et le gagnant est... Ogdenville.
J'espère que tu apprécies ta plaque, tricheur.
Au lieu de te donner le trophée du fair-play, je vais aller vomir.
Ces juges idiots sont impressionnés par du plastique qui brille.
Regarde,
ça brille.
Oublions le concours et profitons juste de cette fête.
De cette fête injuste.
C'est ça, Lisa. De cette fête injuste.
Je t'avais dit qu'ils pouvaient faire frire ma chemise.
J'ai juste dit que tu ne devrais pas essayer.
Ne bougez pas et admirez Duncan, l'incroyable cheval plongeur.
J'en ai marre qu'on me dise de ne pas bouger.
Regardez, il est prêt à plonger.
Décidemment, il est aussi à l'aise qu'un poisson dans l'eau.
Comment ça, Duncan ? Tu veux recommencer ? D'accord.
C'est un cas évident de maltraitance.
Vous avez une autorisation ?
Pas de problème. C'est dans ma voiture.
Arrêtez d'être aussi naïf.
Je préfère laisser le coupable s'enfuir que le poursuivre.
Le spectacle est terminé.
Ce cheval ira à l'usine de pâtée pour chien.
Un cheval ne mange pas de pâtée pour chien.
Vous ne pouvez pas lui faire ça. Ce n'est pas sa faute.
Soit ce cheval trouve un foyer, soit il finit en pâtée.
Si tu veux l'emmener, pas de problème.
Est-ce que c'est une bonne idée ?
Il me semble que cette famille a déjà eu un cheval.
Homer a dû travailler au Mini-Marché,
ce qui a été hilarant.
Ça intéresse quelqu'un ?
Tunnel.
Oh, non.
Duncan va nous coûter 500 dollars par semaine.
Mais il nous apporte de la joie. Pas comme tes trucs débiles.
On n'a pas à nourrir ce que j'ai rapporté de la foire.
Sauf la serpillière.
Ton message pro-serpillière et anti-cheval est clair.
Ne t'inquiète pas. Duncan gagnera son avoine.
C'est formidable, Duncan. Tu es un excellent tireur.
Regardons dans le règlement si un cheval peut jouer au football.
Il pourrait plonger pour pêcher des perles.
Des perles ?
Le petit-déjeuner est servi.
Papa, il est très rapide. Il pourrait faire des courses.
Un cheval de course ?
- M. le Président... - Que fais-tu ?
J'écris au Président Clinton au sujet de ce concours bidon.
En tant qu'ami saxophoniste, il sera révolté.
Oublie cette histoire. Pense aux bonnes choses.
Comme cet extincteur acheté à la foire.
Mais que fais-tu ?
C'est le seul extincteur approuvé
par Lynda Carter et George Foreman.
A quoi ressemblerait leur bébé, s'ils en avaient un ?
On devrait peut-être engager un entraîneur professionnel ?
J'ai regardé L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux.
Première étape, séduire une femme au foyer seule.
Madame.
Puis murmurer à l'oreille du cheval.
Quand la course commence, cours très vite.
TICKETS À DÉCHIRER DISPONIBLES !
Il doit bien y en avoir un gagnant par terre.
Bingo. Lâche-le, espèce de sale...
Vous êtes très belle.
C'est un problème médical. Je dois filer.
J'aimerais courir dans l'autre sens.
Moi aussi.
Place au champion.
Bon cheval, mange un taco. Tu en auras un après ta victoire.
Où avez-vous trouvé ces trucs en métal ?
Vous parlez des fers à cheval ?
Sur un autre ton. Je veux juste des gadgets.
Il peut courir sur deux kilomètres ?
Il a bien couru jusqu'ici.
Je crois en toi. Même si ta cote est à...
cinq millions contre un ?
Ne t'inquiète pas. Je t'aimerai même si tu perds.
Il ferait mieux de gagner, ou on va visiter l'usine de colle.
- Et on ne l'emmènera pas. - C'est une super visite.
- Mais une journée ne suffit pas. - Fermez-la.
Et ils sont partis.
- Allez, Duncan. - Allez n° 5 !
Pour Lenny.
Toxicomane prend la tête suivit par Traqueur.
Vieux Levis fatigue rapidement.
Qu'est-ce que c'est ? Le n° 5, Duncan.
On pensait qu'il ne ferait rien et il ne fait rien.
Il n'a même pas pris le départ.
Tu as peur, mais tu peux réussir. Je crois en toi.
Regardez.
Le traînard bondit et est lancé au grand galop.
Je n'ai jamais vu un cheval courir avec autant d'ardeur.
Dommage que la course soit terminée.
Ne fais pas la tête.
Tu avais très fière allure.
Attends. C'était toi, le n° 5 ?
Gros nul.
Super.
Il est rapide, mais il a été intimidé par les autres.
Il ne se laissera plus jamais intimider.
On va l'endurcir. On va faire de lui un vrai caïd.
Les autres chevaux trembleront dans leurs trucs de chevaux.
J'aimerais parler au Président Clinton.
Il n'a pas répondu à ma lettre.
Non, je ne veux pas Al Gore.
Tu dois apprendre que la vie n'est pas toujours juste.
Canalise ta déception vers la création, fais du canevas.
RAMASSEZ VOS SOUS-VÊTEMENTS
- C'est Duncan ? - Plus maintenant.
Dites bonjour à...
"Furious D" ?
C'est le caïd des courses. C'est un dur-à-cuire.
Montre-lui du respect ou tu t'en feras un ennemi dévoué.
C'est mon bracelet dans ses naseaux.
Ne sois pas matérialiste.
Regardez cette affreuse bête.
Mais qu'est donc devenu le sport des rois ?
Allez au diable.
C'est le troisième de la semaine. Je dois arrêter d'être horrifié.
PARIS
Tant de chevaux. Je ne sais pas pour lequel voter.
Je peux parier qu'ils vont tous bien s'amuser ?
Allez faire la queue là-bas.
PARIS POUR MAUVIETTES
- Il fait peur. - J'en tremble dans ma veste.
Ne les écoute pas.
Souviens-toi, tu es un cheval nouveau.
Un cheval nouveau.
Et c'est le départ.
J'ai Furious D en tête,
encadré par le 3 et le 8 et conduit de haut en bas.
- Tu as attrapé le virus du jeu. - Je vous ai à l'œil.
La course est serrée dans le premier virage.
Attendez. Accrochez-vous à vos monocles.
Furious D se rapproche comme un cheval possédé.
C'est bien. Ne te laisse pas faire.
Tu es un méchant.
Et le gagnant est Furious D.
Ce cheval ne se laisse pas enquiquiner.
- Enquiquiner ? - Je voulais dire emmer...
Prenez ça dans la face.
J'ai plus de trophées que Wayne Gretzky et le pape réunis.
Quel entraîneur vous faites !
Venez boire une bière avec les jockeys.
J'ai rêvé toute ma vie d'entendre ça.
Où il est passé ? Petit homme ?
Que s'est-il passé ?
Quel est cet endroit ?
Bienvenue dans le pays secret des jockeys.
Pourquoi vous parlez comme ça ?
Ce sont nos vraies voix.
On parle comme ça en surface.
Mais vous êtes respectés.
Vos voitures sont chères et vos femmes, belles.
Des mensonges.
Qui voudrait de nous ? Nous sommes des monstres.
Des monstres. Des monstres.
Nous sommes des jockeys C'est ce que nous sommes
Nous vivons sous la terre Dans un arbre en fibres de carbone
Entre la terre et les enfers Nous régnons en maîtres
Sur des trônes champignons Près d'un ruisseau de chocolat
Mais tout ne va pas bien au pays des Jockeys
Votre cheval renégat ne nous fait pas marrer
Que dois-je faire ?
Votre cheval doit perdre
Mon cheval doit perdre ?
Ni victoire, ni hourras, ni coupe
Perdez cette fichue course.
Et si je refuse de perdre ?
On mangera votre cerveau.
Mon cheval doit perdre !
C'est bien arrivé ou était-ce un rêve merveilleux ?
Ce n'était pas un rêve. Perds, gros tas !
Me demande pas pourquoi, mais tu dois perdre.
Perdre le Derby de Springfield ?
Tu dis toujours que seule compte la victoire.
C'est vrai.
Mais je crois que ce pauvre cheval est surmené.
Mais si Duncan gagne le derby, il pourra finir sa vie comme étalon.
Et c'est une bonne vie. Crois-moi.
On va tenter le coup. Je m'occupe des trolls sanguinaires.
Pardon, je m'occupe des trolls sanguinaires.
Bienvenue au Derby de Springfield.
Le cinquième et avant-dernier duel de la triple couronne.
Bonne chance, Bill.
Et c'est le départ.
Furious D prend la tête.
Ces petites têtes brûlées se couvrent de honte.
Rappelons-nous les gentilles petites gens
comme James Madison, ou Linda Hunt, qui a remporté un oscar.
Que se passe-t-il ?
C'est le monde à l'envers. Un cheval malmène un jockey.
Serait-ce le début du règne des chevaux cruels ?
J'ai bien peur que ce soit le cas et je m'en vais.
Vas-y, fiston. Fais-le pour les normaux.
Il a vraiment été très facile de gagner cette course prestigieuse.
J'ajouterai...
Hollywood pervertit la morale de nos enfants.
Vous allez mourir !
- Besoin d'aide, Homer ? - Non, ça va.
Marge, maintenant.
Passe-moi un sac poubelle, fiston.
Laissez-moi sortir.
On vous donnera de l'or.
Maintenant que tu es un champion, tu peux choisir une pouliche.
Oui, c'est la mieux. Tu imagines sa tête sur ce corps ?
Président Clinton ?
Bonjour. Je viens voir Lisa Simpson.
- Vous avez lu ma lettre. - Presque en entier.
Ces bâtons phosphorescents étaient inacceptables.
J'ai personnellement fait changer les résultats.
Félicitations.
Merci, M. le Président.
Merci à toi pour avoir donné une leçon aux enfants :
il faut se plaindre jusqu'à ce que ton rêve se réalise.
Ce n'est pas une bonne leçon.
Je ne suis pas un bon président.
Le pire de tous les épisodes.
Traduction : Stéphanie Bernard