INVALKRACHTEN ZIJN GEEN ZWARTWERKERS
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Die sterren en strepen Die gekke strepen
We eindigen samen
Jullie moeten het veel beter doen.
Zeker nu we mogen meedoen...
aan de schoolorkestwedstrijd op de jaarmarkt van de streek.
Sorry, van de staat.
Ik wil niet zeuren, maar kunnen we wel winnen met Stars and Stripes Forever?
Dat is voor beginnende orkesten. Wij zijn meer gevorderd
Is dit een orkest?
Oké, Lisa. Welke opwindende mars van Sousa moeten we dan spelen?
Misschien kunnen we eens iets spelen dat niet door Sousa is geschreven.
Iets dat Sousa gearrangeerd heeft dan?
Nee, iets nieuws en gewaagds. -Ik weet niet wat je bedoelt.
Wat dacht je van iets cools als Camptown Races?
Hé, opa, de burgeroorlog is voorbij. Wat dacht je van Little Brown Jug?
Hou op met die duivelse muziek. Lisa, dit is jouw schuld.
Dat blonde grietje heeft gelijk.
We moeten iets met ring-a-ding-ding hebben.
Haal je arm weg. -Dit poesje heeft klauwen.
Oké, dan doen we een ander liedje.
Uiteindelijk klinkt het toch allemaal hetzelfde.
Wat een saaie kwast.
JAARMARKT VETERANEN GRATIS
Vietnam-veteraan.
Hebt u een pasje van het leger? -Een pasje?
Man, Charlie vroeg niet om een pasje bij La Choy en Chung King.
Ik zag het hoofd van m'n beste vriend ontploffen bij Margaret Cho.
Homer, geef hem die 50 cent. -Waarom zou ik?
Gaf m'n land mij een optocht? Nee, man, ze spuugden naar me en...
Ga maar. -Dank je.
Zo sluiten we een triest hoofdstuk in onze geschiedenis af.
Ik sta te popelen om te gaan winkelen.
Kijk eens wat een innovatieve producten. Een wonderschaar.
WONDERSCHAAR
Gootsteeninsecten.
OmniBrillen
Mensen, hoe vaak bent u al geraakt door het elastiekje dat van de krant af kwam?
Nog nooit, maar daar ben ik wel erg bang voor.
Met het OmniBril-systeem zijn die zorgen verleden tijd.
Mij mankeert niks, mensen. Dankzij m'n OmniBril.
Die komt te laat voor Lenny.
Wie zijn die leuke oude mannen?
BTO, het Canadese antwoord op ELP.
Hun grote hit was TCB.
In de jaren '70 hadden we geen tijd voor woorden.
Hallo, Springfield.
We gaan al jullie oude favorieten spelen.
Maar eerst iets van onze nieuwe cd.
Takin' Care of Business. -Rustig maar, die komt nog.
Geen gepraat, geen nieuwe rommel. Takin' Care of Business.
Speel het working overtime-stuk.
Ongelofelijk. -Idioot.
Ain't Seen Nothin' Yet.
Dat hebben we net gespeeld. -Nou en?
Blijf zeker kijken naar de basisschoolorkesten.
Homer. Daar doet Lisa aan mee.
Ik blijf bij m'n teleurgestelde zucht.
SCHOOLORKESTWEDSTRIJD
Moet je Lisa zien. Ze is een saxmachine.
Misschien had ik ook iets met m'n leven moeten doen. Nou ja.
Schitterend. Hier doe je het als controleur voor.
O, ja, beter. -O, ja.
Heb je een lintje, want dat was een schot in de roos.
Goed blaaswerk.
Dat is de beste versie van Living in America die ik ken.
De op twee na beste die ik ken.
Tenzij er nog een orkest is, hebben we een winnaar.
Wacht. Er is nog een orkest, uit Ogdenville.
Een warm applaus voor het Ogdenville Orkest.
Stars and Stripes Forever? O, man, ze kunnen het schudden.
Gloeistaafjes? Maar visuele hulpmiddelen zijn niet toegestaan.
Een winnaar kiezen zal niet meevallen, maar...
Ogdenville, Ogdenville.
JURY
Maar door één school zagen we allemaal rood wit en blauw.
CONTROLEUR
En de winnaar is...
Ogdenville.
Hopelijk ben je er blij mee, valsspeler.
Ik wou je de sportiviteitprijs geven...
maar nu ga ik gewoon ergens van je walgen.
Ongelofelijk dat die stomme jury onder de indruk was van plastic gloeistaven.
Kijk, Lisa, het gloeit.
Vergeet die wedstrijd en ga gewoon lol maken op de jaarmarkt.
Maar het is niet eerlijk.
Ja, Lisa. Dat weet ik.
Zie je wel, Marge? Ik zei toch dat ik m'n shirt kon frituren.
Ik wist wel dat het kon, maar ik wilde het niet.
Komt dat zien. Duncan, het verbazingwekkende duikende paard.
Ze moeten me niet vertellen wat ik moet komen zien.
Zo te zien is hij klaar voor de duik, mensen.
Alweer een geweldig optreden van dit watergekke wonderpaard.
Wat zeg je, Duncan? Wil je nog een keer duiken? Nou.
Dit is duidelijk dierenmishandeling. Heb je daar een vergunning voor?
Geen probleem, meneer. Die ligt in m'n auto.
U bent veel te goedgelovig, commissaris.
Ik laat lieverd duizend schuldigen ontsnappen dan dat ik ze moet najagen.
De show is afgelopen.
Dit paard gaat helaas naar de hondenvoerfabriek.
Paarden eten helemaal geen hondenvoer.
Dat kun je Duncan niet aandoen. Het is zijn schuld niet.
Ik wil dat hij een goed tehuis krijgt of hondenvoer wordt.
Als je hem wilt meenemen, vind ik dat best.
Moeten de Simpsons een paard nemen?
Pardon, maar dit gezin heeft al eens een paard gehad.
Door de kosten moest Homer toen bij de Kwik-E-Mart werken...
met doldwaze gevolgen.
Geeft iemand om zijn mening?
Nee.
Tunnel.
O, jee.
Het kost ons 500 dollar per week om Duncan te houden.
Maar hij zal ons blij maken, Marge. Jouw rare dingetjes niet.
Ik hoef m'n aankopen tenminste niet te voeren.
Behalve de dweil dan.
Je pro-dweil, anti-paard instelling is al lang bekend.
Ik weet een manier waarop Duncan z'n brood kan verdienen.
Dat is geweldig, Duncan. Dat is tien op tien.
Eens in de regels kijken of paarden professioneel football mogen spelen.
Hij zou naar parels kunnen duiken.
Parels?
Uw ontbijt is klaar.
Hé, pa. Dit paard is best snel.
Misschien kan hij aan races meedoen. -Een racepaard, hè?
Beste president... -Wat doe je, Lisa?
Ik schrijf president Clinton een brief over die mislukte orkestwedstrijd.
Hij speelt ook saxofoon, dus hij zal vast boos zijn.
Laat het toch los. Concentreer je op de leuke dingen.
Kijk eens naar deze brandblusser.
Het is echt... Hé, wat doe je?
De enige brandblusser die is aanbevolen door Lynda Carter en George Foreman.
Wat zou er gebeuren als die twee een kind kregen?
Moeten we geen professionele trainer voor Duncan inhuren?
Ik heb alles geleerd uit The Horse Whisperer.
Stap één, verleid een eenzame huisvrouw.
Mevrouw.
En nu het paardenfluisteren zelf.
Wanneer de race begint, ren dan zo snel als je kunt.
SPRINGFIELD DOWNS MET MAKKELIJKE SCHEURKAARTJES
Kom op, er moet hier een winnaar op de grond liggen.
Bingo. Hé, laat los, vuile...
Je bent beeldschoon.
Dit is een ernstig medisch probleem. Ik moet weg.
Ik wil een keer met de klok mee rijden. -Echt? Ik dacht dat ik de enige was.
Hier komt de kampioen. -Wat...
Braaf paard. Hier heb je een taco. Je krijgt er nog een als je wint.
Hoe kom je aan die metalen voetdingetjes?
Bedoel je hoefijzers?
Doe niet zo uit de hoogte. Ik wil die dingetjes.
Kan dat paard wel zo'n afstand lopen?
Hij is ook helemaal hierheen gerend.
Je kunt het, Duncan. Ook al zijn je kansen vijf miljoen tegen één?
Maak je geen zorgen. Ik hou ook van je als je niet wint.
Dat paard kan maar beter winnen, anders gaan we naar de lijmfabriek.
En dan mag hij niet mee. -Dat is een leuk uitje.
Maar je kunt niet alles in één dag zien. -Hé, stil.
En daar gaan ze. -Gaan, Duncan.
Kom op, vijf. -Doe het voor Lenny.
Daar is Bomvol Drugs, gevolgd door Stalker.
Oude Levis zakt snel af.
Wat is dit? Nummer vijf, Duncan.
Het paard van wie niemand iets verwacht had, doet ook niks.
Hij is niet eens gestart.
Kom op, ik weet dat je bang bent, maar je kunt het. Ik geloof in je.
Kijk nou toch.
Laatkomer Duncan maakte een bliksemstart en gaat snel vooruit.
Ik heb nog nooit een paard gezien dat er zo voor ging.
Wat jammer dat de race al voorbij is.
Kop op, zoon. Je zag er heel goed uit op de baan.
O, wacht. Jij bent nummer vijf.
Jij bent echt slecht.
Heel goed.
Duncan is erg snel. Hij werd alleen geïntimideerd door de rest.
Hij zal niet nog eens geïntimideerd worden.
We gaan hem harder maken. Hem een stoerder imago geven.
De andere paarden zullen bibberen in hun paardendingetjes.
Ik wil graag president Clinton spreken.
Hij heeft me niet teruggeschreven.
Nee, ik wil Al Gore niet.
Lisa, je moet leren dat het leven niet altijd eerlijk is.
Zet je teleurstelling om in iets creatiefs, zoals dit.
RUIM JE ONDERGOED OP
Is dat Duncan? -Niet meer. Dames, zag hallo tegen...
'Woeste D'?
Het zwarte schaap van het racen. Hij is erg stoer.
Hij veegt de vloer aan met elke boer. Alleen in Amerika.
Je gaf hem m'n armband als neusring.
Bezit is iets tijdelijks.
Moet je dat schandelijke beest zien.
Wat is er geworden van de sport der koningen?
Rot toch op.
Dat is al de derde monocle deze week. Ik moet niet meer zo schrikken.
WEDDENSCHAPPEN
Wat een hoop paarden. Ik weet niet op welke ik moet stemmen.
Kan ik niet wedden dat ze allemaal lol zullen hebben?
Ja, dan moet u die rij hebben.
WEDDEN VOOR WATJES
Hij ziet er eng uit. -Ik zit te trillen in m'n jockeypakje.
Luister niet naar hem, D. Onthoud dat je een nieuw imago hebt.
Een nieuw imago.
En daar gaan ze.
Oké, Lisa, ik ga voluit voor Woeste D...
samen met de drie en de acht, alles of niks.
Volgens mij raak je gokverslaafd.
Ik hou je in de gaten.
Ze zitten dicht op elkaar in de verre bocht.
Wacht even. Hou je monocles stevig vast.
Woeste D komt als een bezeten paard snel dichterbij.
Zo, ja, D. Laat je niet kisten.
Wees zo stoer als je wilt zijn.
En de winnaar, Woeste D.
Man, dat paard pikt absoluut geen geleuter.
Geleuter? -Ik bedoel gel...
Kijk die beteuterde gezichtjes eens.
Ik heb meer trofeeën dan Wayne Gretzky en de paus samen.
U bent een goede trainer. Wilt u een biertje in de jockeylounge?
Dat wil ik al m'n hele leven horen.
Hé, waar ben je? Kleine man?
Wat is er gebeurd?
Wat is dit voor plek?
Welkom in het geheime land van de jockeys.
Waarom praten jullie zo? -Dit zijn onze echte stemmen.
Zo praten we alleen in jullie bovenwereld.
Maar jullie zijn gerespecteerde atleten die met missen trouwen.
Leugens. Welke vrouw zou er met ons trouwen? We zijn freaks.
Freaks. Freaks. Freaks.
Wij zijn de jockeys Dat zeggen wij zonder schroom
We wonen onder de grond In een glasvezelboom
Tussen de aarde en de hel Regeren wij met veel zwier
Op paddenstoeltronen Bij een chocoladerivier
Maar niet alles is fijn in Jockeystad
Dat rebelse paard van jou Zijn wij goed zat
Wat moet ik doen?
Je paard moet verliezen
Moet m'n paard verliezen?
Niks te willen Niks te kiezen
Je moet gewoon verliezen
En als ik weiger te verliezen?
Dan eten we je hersens op.
M'n paard moet verliezen
Is dat echt gebeurd, of was het allemaal een geweldige droom?
Geen droom. Verlies de race, dikzak.
Vraag me niet waarom, maar je moet de race verliezen.
Moet ik de Springfield Derby verliezen?
Jij hebt me geleerd dat het alleen om winnen gaat.
O, dat is zo, dat is zo.
Maar we hebben dat arme paard te hard gepusht.
Maar als Duncan de wedstrijd wint, kan hij daarna dekhengst worden.
Dat is een mooi leven. Geloof me.
We zullen het erop wagen. Ik pak die moordlustige trolletjes wel aan.
Ik bedoel: Ik pak die moordlustige trolletjes wel aan.
Welkom op de Springfield Derby.
Het vijfde en voorlaatste duel van de kroon van het racen.
Veel succes vandaag, Bill.
En daar gaan ze. Woeste D gaat al vroeg op kop.
Wat een schandalige actie van die driftkikkertjes.
Onthoud dat er ook leuke kleine mensen zijn.
James Madison, bijvoorbeeld. Of Oscarwinnares Linda Hunt.
Wat gebeurt er?
Is in een bizarre wending een paard een jockey aan het mishandelen?
Is dit het begin van een gruwelijke planeet van de paarden?
Deze omroeper weet bijna zeker van wel. Ik ga ervandoor.
Gaan, zoon. Doe het voor de normale mensen.
Ik kan niet genoeg zeggen hoe simpel het winnen van deze grote race was.
En bovendien...
Hollywood zorgt voor het moreel verval van onze kinderen. Ik ga.
Jij moet sterven.
Heb je hulp nodig, Homer? -Nee, het lukt wel.
Marge, nu.
Zoon, ga een vuilniszak voor me halen.
Hé, laat me eruit. -Laat me eruit, toe.
We zullen je goud geven.
Nu je een kampioen bent, heb je de vrouwtjes voor het uitkiezen.
Ja, zij is de beste. Kun je je haar gezicht op haar lijf voorstellen?
President Clinton?
Ja, hoi. Ik kom voor Lisa Simpson.
Hebt u m'n brief gelezen? -Een deel ervan wel, ja.
En die gloeistaafjes waren inderdaad verkeerd.
Ik heb de uitslag daarom persoonlijk veranderd.
Gefeliciteerd. -Dank u, Mr President.
Nee, jij bedankt. Je hebt alle kinderen een belangrijke les geleerd.
Als het niet gaat zoals je wilt, klaag dan tot je je zin krijgt.
Dat is een waardeloze les.
Ik ben dan ook een waardeloze president.
Slechtste aflevering ooit.
Ondertiteling: Alexander Eckhardt