BARNESKOLE
VIKARLÆRERE ER IKKE STREIKEBRYTERE
FORSIKTIG
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Stjernene og stripene De sprø stripene
La oss avslutte sammen
Dere må gjøre det mye bedre enn det.
Spesielt siden vi skal være med-
-i skolebandkonkurransen på fylkesmarkedet.
Beklager. Jeg mener statsmarkedet.
Hater å være gledesdreper,-
-men tror du vi vinner med "Stars and Stipes forever"?
Det er så nybegynnerband, og vi er avanserte nybegynnere.
Dette er band?
Greit, Lisa. Hvilken Sousa- marsj vil du vi skal spille?
Jeg tenkte kanskje vi kunne spille noe som ikke var skrevet av Sousa.
Mener du noe som bare er arrangert av Sousa?
-Nei, noe friskt og våget. -Vel, kjære, der ramlet jeg av.
Hva med noe kult? Som "Camptown Races."
Hei, bestefar, borgerkrigen er over. Hva med "Little Brown Jug."
Kutt ut djevelmusikken. Lisa, dette er din feil.
Hei, blondinen har et poeng.
Vi trenger noe litt spenstig.
-Fjern armen din. -Denne kattungen har klør.
Ok, vi tar en annen sang.
Hvem bryr seg? Det høres helt likt ut uansett.
For en bananflue.
STATSMARKED GRATIS FOR VETERANER
Vietnamveteran.
-Har du militær-ID? -ID?
Charlie ba ikke om ID da jeg kjempet ved La Choy og Chung King.
Jeg så min beste venns hode eksplodere ved Margaret Cho.
-Bare gi ham 50 cent, Homer. -Hvorfor skulle jeg?
Gav landet mitt meg en parade? Nei, de spyttet på meg og...
-Bare gå. -Takk.
Dette avslutter det tristeste kapittelet i amerikansk historie.
Jeg klør etter å få handle litt.
Se på alle disse nyskapende produktene. Mirakelskjærer.
MIRAKELSKJÆRER
AVLØPSKRYPET
Hvor ofte har du åpnet avisen-
-bare for å få strikken midt i øyet?
Aldri. Men det er min største bekymring.
Vel, med OmniGog systemet hører bekymringene fortiden til.
Alt i orden, folkens. Takket være OmniGogs-ene.
Litt for sent for Lenny.
Hvem er de hyggelige mennene?
Det er BTO. Canadas svar på ELP.
Hiten deres var "TCB."
Det var slik vi snakket. Vi måtte utnytte tiden.
Hallo, Springfield.
Vi skal spille alle de gamle favorittene deres.
Men først vil vi spille litt fra den nye CD-en.
-"Takin' Care of Business!" -Vi kommer til den snart.
Ikke noe nytt skvip! "Takin' Care of Business", nå!
Kom til "jobber overtid" delen.
-Utrolig. -Dust.
"Ain't Seen Nothin' Yet."
-Den tok vi nettopp. -Samma det.
Bli værende og få med dere barneskole-band konkurransen.
Homer. Lisa er med i det.
Jeg står ved mitt skuffede sukk.
SKOLEBAND KONKURRANSE
Sjekk Lisa. Hun er en saksofonmaskin.
Får meg til å tenke at jeg burde gjort noe med livet mitt. Vel, vel.
Helt nydelig. Det er dette kontrollering handler om.
-Ja, bedre. -Ja.
Noen som har byggetillatelse her? For den satt som spikret.
Flott blåsing, Lis.
Den beste versjonen av "Living in America" jeg har hørt.
Tredje beste for meg.
Vel, med mindre det finnes flere band, så har vi en vinner.
Vent. Det er et band til, fra Ogdenville.
Ta godt imot Ogdenville-bandet.
"Stars and Stripes Forever"? De har ikke sjans.
Selvlysende pinner? Men visuelle hjelpemidler er mot reglene.
Baby, vel, det blir ikke lett å velge en vinner, men...
Ogdenville, Ogdenville.
DOMMERE
Men jeg tror en skole rød, hvit og blåste oss av stolen.
KONTROLLØR
Og vinneren er...
"Ogdenville."
Håper du nyter plaketten din, juksemaker.
Jeg skulle gi deg prisen for god sportsånd,-
-men nå tror jeg at jeg blir kvalm.
Jeg fatter ikke at de idiotdommerne ble imponert av lysende plastikkrør.
Se, Lisa, den lyser.
La oss glemme bandkonkurransen og ha det moro på statsmarkedet.
Du mener urettferdighetsmarkedet.
Ja, stemmer. Det var det jeg mente, Lisa, urettferdighetsmarkedet.
Ser du, Marge? Jeg sa de kunne frityrkoke skjorta mi.
Jeg sa ikke at de ikke kunne, men at du burde la være.
Kom frem og se Duncan, den utrolige stupende hesten.
Skulle ønske folk ville slutte å be meg frem.
Ser ut som han er klar til å stupe, folkens.
Enda en fantastisk forestilling av denne vannelskende vidunderhesten.
Hva sa du, Duncan? Sier du at du har lyst å stupe igjen?
Dette er helt klart dyremishandling. Har du tillatelse?
Null problem, sir. Den ligger i bilen min.
Du må slutte å stole på folk, sjef.
Jeg vil heller la 1000 skyldige gå enn å jage dem.
Ålreit, showet er over.
Jeg er redd hesten må til hundematfabrikken.
Lykke til med å få ham til å spise hundemat.
Det kan du ikke gjøre mot Duncan. Dette er ikke hans feil.
Hør, jeg vil bare at han skal få et godt hjem, eller bli mat.
Hvis du vil ta ham, greit for meg.
Skal Simpson-familien få seg en hest?
Unnskyld, men jeg tror familien allerede har hatt en hest.
Utgiftene tvang Homer til å jobbe på Kwik-E-Mart-
-med festlige konsekvenser.
Noen som bryr seg om hva han sier?
Nei.
Tunnel.
Å, du store.
Det vil koste oss $500 i uken å ha Duncan.
Men han vil gi oss glede, Marge. I motsetning til ditt krimskrams.
Du må i det minste ikke mate det som jeg kjøpte.
Vel, bortsett fra moppen.
Marge, din pro-mopp-anti-hest agenda er ganske klar.
Men ta det med ro, jeg vet en måte Duncan kan tjene penger på.
Strålende, Duncan. Det var fullt hus.
Nå, la oss se i regelboken om hester kan spille i NFL.
Han er dykkerhest, han kan perledykke.
Perler?
Frokosten er servert.
Hei, pappa. Hesten er ganske rask.
-Kanskje vi kan kjøre race med ham. -Veddeløpshest, hva?
-Kjære, Mr. President... -Hva gjør du, Lisa?
Skriver brev til president Clinton om den parodien på en bandkonkurranse.
Som saksofonspiller blir han nok rasende.
Kjære, ikke bli besatt av det. Fokuser på det gode.
Som denne brannslukkeren jeg kjøpte.
Virk... Hei, hva driver du med?
Eneste brannslukkeren som er godkjent av både Lynda Carter og George Foreman.
Lurer på hva som ville skje hvis de fikk en baby.
Pappa, hvis vi skal race Duncan, burde vi ikke leie en trener?
Sønn, jeg lærte alt jeg trenger å vite fra Hestehviskeren .
Steg en, forfør en ensom husmor.
Ma'am.
Og nå, hestehviskingen.
Når racet begynner, løp skikkelig raskt.
SPRINGFIELD DOWNS NÅ MED E-Z BILLETTER!
Kom igjen, det må være en vinner her et sted.
Bingo. Hei, slipp, din ekle, stinkende...
Du er nydelig.
Det er et medisinsk problem. Jeg må stikke.
-Jeg har så lyst til å løpe med klokken. -Virkelig? Du også?
-Championhest i anmarsj. -Hva i...?
Flink hest, her er en taco. Og du får enda en når du vinner.
Hei, hvor fikk du de metallgreiene til føttene?
Mener du hestesko?
Hvorfor holdningen? Jeg vil bare ha sånne greier.
Tror du den hesten kan løpe 2,5 km?
Han sprang hele veien hit.
Du kan klare det, Duncan. Jeg bryr meg ikke om oddsene dine er 5 mill-til-1.
Ikke vær bekymret, gutt. Jeg elsker deg selv om du ikke vinner.
Den hesten bør vinne, hvis ikke tar vi en tur til limfabrikken.
-Og han får ikke bli med. -En flott omvisning.
-Men du får ikke sett alt på en dag. -Hei, vær stille.
- Og der løper de. -Gå, Duncan!
-Kom igjen, nummer fem. -For Lenny.
Det er Stappfull'a Dop etterfulgt av Stalker.
Med Gamle Levi sakker akterut.
Hva er dette? Nummer fem, Duncan.
Hesten ingen forventet skulle gjøre noe, gjør ikke noe.
Han har ikke begynt engang.
Kom igjen, gutt, jeg vet du er redd, men du klarer det, jeg har tro på deg.
Se på dette.
Etternøleren, Duncan, har eksplodert ut av porten og gjør et heftig forsøk.
Han viser mer ånd enn noen hest jeg har sett.
Så synd at løpet allerede er over.
Opp med humøret.
Jeg synes du så skikkelig bra ut der ute.
Å, vent, var du nummer fem?
Du stinker.
Skikkelig bra.
Duncan er skikkelig rask, pappa. Han ble bare skremt.
Vel, han skal ikke bli skremt lenger.
Vi skal røffe ham opp. Gi ham en ny holdning.
Alle de andre hestene kommer til å skjelve i hesteskoene.
Jeg vil gjerne snakke med President Clinton.
Jeg skreiv til ham, men han svarte ikke.
Nei, jeg vil ikke ha Al Gore.
Lisa, du må lære deg at livet er urettferdig.
Prøv å kanalisere skuffelsen til noe kreativt, som en navneduk.
VENNLIGST PLUKK OPP UNDERBUKSENE DINE
-Er det Duncan? -Ikke nå lenger. Damer, si hallo til...
"Rasende D"?
Den nye slemmingen i racing. Han har holdning.
Gi ham litt spillerom og du vinner hans takknemlighet.
Du brukte armbåndet mitt som nesering.
Eiendeler er flyktige.
Se på det skandaløse beistet.
Gode Gud. Hva har skjedd med kongenes sport?
Kyss meg bak.
Det var tredje monokkelen denne uka. Jeg må slutte å bli så opprørt.
VEDDEMÅL
Så mange hester. Jeg vet ikke hvem jeg skal vedde på.
Kan jeg ikke vedde på at alle hestene får det moro?
Jo. Jeg tror du vil til den køen.
PYSEVEDDEMÅL
-Han ser skummel ut. -Ja. Jeg skjelver i silken min.
Ikke hør på ham, D.
Bare husk at du har en ny personlighet.
En ny personlighet.
Og der er de i gang.
Ok, Lisa, jeg har Rasende D over det hele,-
-bokset med treeren og åtteren.
Mamma, jeg tror du holder på å utvikle et gamblingproblem.
Jeg holder øye med deg.
De løper i klynge i det de passerer svingen.
Vent nå litt. Hold fast på monoklene.
Rasende D nærmer seg som en besatt hest.
Sånn ja, D. Ikke la deg herse med.
Vær så slem som du vil.
Og vinneren er, Rasende D.
Den hesten tar ikke tøv fra noen.
-Tøv? -Jeg mener dri...
Ta den, småtasser!
Jeg har flere trofeer enn Wayne Gretzky og paven til sammen.
Du er litt av en trener, Mr. Simpson. Vil du ta en øl med oss?
Det har jeg ventet hele livet på å få høre.
Hei, hvor gikk du? Lille mann?
Hva skjedde?
Hva slags sted er dette?
Velkommen til jockeyenes hemmelige land.
-Hvorfor snakker dere slik? -Dette er de ekte stemmene våre.
Vi snakker bare slik som dette på overflaten.
Men dere er atleter.
Dere gifter dere med skjønnhetsdronninger.
Bare løgn. Hvilken kvinne ville gifte seg med oss? Vi er misfostre.
Misfostre. Misfostre. Misfostre.
Vi er jockeyene Jockeyer er vi
Vi bor under jorden I et fiberglass-tre
Mellom jorden og helvete Regjerer vi suverent
På fluesopptroner Ved en sjokoladeelv
Men alt er ikke vel i Jockeybyen
Villhesten din gjør oss bekymret
Hva må jeg gjøre?
Din hest må tape
Min hest må tape?
Ingen seier, ingen plassering
Bare tap det elendige racet
Og hva om jeg nekter å tape?
Da spiser vi hjernen din.
Min hest må tape
Skjedde det virkelig eller var det bare en vidunderlig drøm?
Ingen drøm. Tap racet, fettklump.
Sønn, ikke spør hvorfor, men du må tape løpet.
Vil du jeg skal tape Springfield Derby?
Men du har jo lært meg at å vinne betyr alt.
Å, det gjør det.
Men vi har presset den stakkars hesten for hardt.
Kanskje, men hvis Duncan vinner, så kan han leve livet som avlshingst.
Vel, det er et fint liv. Tro meg.
Ålreit, vi gir det et forsøk. Jeg tar meg av de morderske trollene.
Jeg mener, jeg tar meg av de morderske trollene.
Velkommen til Springfield Derby.
Den femte og nest siste duellen i racings Triple Crown.
Lykke til i dag, Bill.
Og der er de i gang. Rasende D tar ledelsen.
For en skammelig opptreden av disse hissigproppene.
La oss prøve å huske de gode småfolka,-
-som James Madison eller oscarvinneren, Linda Hunt.
Hva er det som skjer?
Kan det være sant, en hest mishandler en jockey?
Kan dette være starten på en skrekkelig hesteplanet?
Etter denne programvertens oppfatning, absolutt. Og bort drar jeg.
Kjør på, sønn! Gjør det for de normale.
Jeg kan ikke understreke nok hvor lett det var å vinne dette racet.
Og...
Hollywood fører barna våre ned i en moralsk kloakk. Må stikke.
Du må dø.
-Hei, trenger du hjelp, Homer? -Neida, det går bra.
Marge, nå!
Sønn, hent meg en søppelsekk.
-Hei, slipp oss ut. -Slipp meg ut.
Vi gir deg gull.
Nå som du er champion, kan du velge fritt i unghopper.
Ja, hun er best. Kan du forestille deg, hennes fjes på hennes kropp?
President Clinton?
Ja, hei. Jeg vil møte Lisa Simpson.
-Leste du brevet mitt? -Mye av det, ja.
Og de selvlysende pinnene var svært urettferdig.
Jeg har personlig omgjort konkurranseresultatene.
-Gratulerer. -Takk, Mr. President.
Nei. Takk, Lisa. Fordi du har lært barn en viktig lekse.
Hvis ting ikke går din vei, bare fortsett å klage til det gjør det.
En ganske elendig lekse.
Hei, jeg er en ganske elendig president.
Verste episoden noensinne.
Oversatt av: Torstein Bjerknes