LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
MON RENVOI N'ÉTAIT PAS "NÉGOCIÉ"
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
RÉSERVE NATURELLE DE SPRINGFIELD SEXE AVEC PERMIS SEULEMENT
On doit laisser la nature comme on l'a trouvée.
On ramasse tout ce qu'on jette.
Et si je dois faire ma petite affaire ?
Utilise ce sac en plastique.
Pourquoi les ours peuvent faire caca et pas moi ?
On a de la chance d'avoir cette nature paradisiaque près de Springfield.
Des abeilles !
Elles ont l'air fâchées et africaines.
Pas de panique. Il y a assez de vaporisateur pour moi.
ANÉANTISSEUR D'ABEILLES AFRICAINES
Ce ne sont pas des abeilles.
Oh mon Dieu !
Un circuit de course !
Le sanctuaire des oiseaux !
Ils l'ont ravagé.
Non.
Ils l'ont entouré avec une chose merveilleuse.
Comme des raisins secs couverts de chocolat
ou un singe habillé comme un cow-boy.
Tu vois ? Les animaux s'habituent à tout.
Démarre ton moteur !
Montre tes boules !
Tu ferais mieux d'obéir, Marge.
HUILE
Cool.
Bonne adaptation, petit.
Pourquoi les crétins croient qu'on veut connaître leur nom ?
Écrit par IAN MAXTONE GRAHAM
Désolé d'interrompre votre pique-nique.
Je suis Clay Babcock, double champion de vitesse.
Tu es en feu !
Ouais, j'ai gagné beaucoup de courses, mais grâce à mon équipe.
M. Babcock, je peux monter dans votre voiture ?
Ma voiture A est en feu, mais tu peux monter dans la B.
Pourquoi pas ?
Bart, ce sont les essais qui déterminent la "pôle position".
Garde les mains sur le volant.
D'accord, si tu préfères la conduite traditionnelle.
Pardon.
Il y a plein de place dans ces voitures.
On emmène nos familles dans les courses longues.
Quand je fatigue, ma femme prend le volant.
Elle conduit bien.
Enlève tes pieds du siège.
J'ai des billets, si vous voulez voir la course.
On a prévu de faire une randonnée.
On peut faire ça n'importe quand. C'est notre chance de voir une course.
Bien le bonjour, les métallophiles.
Flanders ? Tu aimes un truc cool ?
La vitesse ne m'intéresse pas, mais j'adore le matériel de sécurité :
casques, barrières de sécurité, drapeaux.
J'aime l'air pur et regarder les pauvres sur la pelouse.
Pourquoi tu t'es garé devant mes parents ?
Ce sont mes parents aussi, chérie.
Messieurs, démarrez les moteurs !
Papa, on peut se rapprocher ?
Non, on est ici loin des accidents
et des gros mots des pilotes.
- Bouge tes fesses ! - Va te faire foutre !
Allez ! Un accident !
Sois patient, fiston. Si tu regardes, ça n'arrive pas.
J'en ai manqué un !
Allez ! Allez !
Les dés !
Huit secondes. Bon travail !
Allez ! Pneus neufs !
On fait aussi vite que possible !
Mais, qui êtes-vous ?
Je suis impoli. Je m'appelle...
Ma faute !
Maintenant, un truc pour les gars !
Enfin.
Maintenant avec Fan Demonium.
Hé, les fans, vous voulez un t-shirt ?
- Moi ! - Ici !
J'en veux un !
Attendez, non je n'en veux pas.
Une Ford qui urine sur une Chevrolet.
D'habitude, tu ris de tout.
Oui, c'est vrai.
Par ici !
Ça va, tout le monde !
J'ai besoin d'un t-shirt ! Donnez-moi un t-shirt !
On dirait les seins de maman !
J'aimerais bien.
Neddy, j'en ai assez de voir le torse d'Homer Simpson.
Je vais chercher les hot-dogs.
Pas les plus longs.
Je sais que tu n'aimes pas.
Personne d'autre ne veut un t-shirt ?
C'est un mensonge, et tu le sais.
Donnez-moi un t-shirt !
Vous l'entendez, les filles.
Et... t-shirt, t-shirt.
Feu !
Oh ! Une bobépine !
Maude ?
Seigneur ! Elle est morte.
C'est dur de croire qu'on ne va jamais revoir Maude.
Le pauvre Ned n'a pas pu lui dire au revoir.
Chaque fois que tu quitteras la pièce,
je te dirai que je t'aime beaucoup
et combien tu es spéciale... Ça prend vraiment beaucoup de temps.
Disons une claque sur les fesses.
Oui, ça ira.
Ned et ses enfants ont besoin de nous. Tu sais ce que ça veut dire.
Je sais.
Fini d'être un pauvre type.
C'est ça.
MURPHY GENCIVES SANGLANTES
BEATRICE SIMMONS (COPINE DE GRAND-PAPA)
FRANK "LE SOMBRE" GRIMES
Maude Flanders nous a soutenus de nombreuses façons.
Elle n'essayait pas d'attirer notre attention avec des blagues
ou des accents comiques.
Ouais.
- Yarr. - Pourquoi ?
Mais elle était là, que vous la remarquiez ou pas.
On croyait qu'elle serait là pour toujours.
Mes amis, la vie va changer.
Hier à peine, Apu était un jeune célibataire.
Mais ces jours ont pris fin.
Les Van Houten vivaient un mariage de rêve.
Il y a des sorcières dans les rêves.
- La ferme, Kirk. - Pardon.
Les braves gens de Fan Demonium, suite à notre accord juridique,
vont tirer 21 t-shirts.
Enfin !
Ned, mon ami, sache que Kwik-E-Mart est là pour toi.
24 h sur 24.
Merci, Apu.
Je te donne tous les points accumulés par Maude.
Les gars au siège ne vont pas aimer ça, mais j'en ai assez
de leur attitude de Bombay.
Ouais, ça suffit, Pu.
Ned, on ne se parle pas trop
avec ta peur de l'alcool, et moi qui suis banni à l'église.
Et tout ça.
Mais Maude, c'était quelqu'un.
C'est vrai ! Merci, Moe. J'apprécie.
Je suis sincère. Si c'est toi qui étais mort,
j'aurais été sur elle si vite que...
Quoi ?
Rien. Elle était sexy.
Tu n'acceptes pas les compliments ?
"Sexy" ? Espèce de monstre !
C'est ça, sors ta colère !
Envoie-moi rejoindre Maude.
C'est ça. J'arrive, ma chérie !
Oh oui !
REPOSE EN PAIX
REPOSE EN PIPI
Bart ? Va jouer avec Rod et Todd.
Pourquoi je dois faire tout ce qui est plate ?
Quand je suis triste, vous savez ce qui me remonte ?
L'amour ?
La gentillesse ?
Public difficile.
Les jeux vidéo ! Vous avez quoi ?
"La Bible selon Billy Graham."
Tire ! Convertis les barbares !
Je l'ai eu.
Non, tu l'as blessé, c'est devenu un protestant.
Attention, Bart, le gentil Baha'i !
C'est bon. Conversion complète.
Merci, les gars. Vous m'avez remonté le moral.
Le deuxième venue, rechargez !
On peut jouer ?
Mais tu joues, on est une équipe.
Ouais !
Si je peux faire quoi que ce soit.
Laisse Flanders tranquille, je veux le consoler.
Merci, Homer, mais je vais me coucher.
Je te raccompagne. J'insiste.
Ce n'est pas nécessaire, Homer.
Tes sentiments sont normaux, Ned.
Ça fait partie du processus. Attention à l'arrosoir.
C'est mon arrosoir !
C'est normal d'avoir ces sentiments. Mais l'arrosoir est parti.
Laisse tomber.
Je viens de l'acheter.
Je sais, ce n'est jamais facile.
Tu veux de l'eau ? Des frites au chili ?
Du bruit de fond ?
Homer tu n'es pas obligé.
Dors bien, Neddie.
Mais que...
Tu veux une bataille de cailloux ?
Non, Homer !
Je veux juste parler.
J'arrive.
CAILLOUX DE GUERRE
Je rejoue la scène dans ma tête.
La dernière chose que je lui ai dite, c'est : "Pas les plus longs."
Tu aurais dû lui dire : "Je t'aime"
ou "Tu es unique".
Un truc joli au lieu de cette connerie.
Si j'avais été poli, je serais allé moi-même chercher les hot-dogs...
Elle serait encore là.
Ne te fais pas de mal.
C'est moi qui l'ai fait se lever.
C'est moi qui ai provoqué les tirs de t-shirts.
C'est moi qui me suis garé sur la zone d'ambulances,
empêchant toute réanimation.
Mais chercher les coupables ne sert à rien.
Tu as raison.
Je dois traverser le deuil.
Il n'y a pas de solution facile.
Solution facile ?
C'est bon, c'est l'image qui vaut son pesant d'or.
La caméra t'adore.
Tu es une taquin !
Pourquoi tu filmes Flanders, papa ?
Tu verras.
Tu as encore ton travail au moins ?
Non, c'est une évidence.
FLANDERS JARDIN FLANDERS ANNIVERSAIRE
J'ai fini la séquence du jardin.
On passe à Flanders payant ses factures.
Puis Flanders qui se brosse...
Papa, toutes ces scènes sont-elles utiles ?
Pourquoi manger un hamburger si on peut avoir un steak ?
Je retire mon nom de ce projet.
Comment ça va, Ned ?
Ça a été dur ces deux derniers mois,
mais je sens que j'ai franchi un cap.
Tout va changer grâce à cette cassette.
- Cassette ? - Le son n'est pas très bon,
et il y a des images de la naissance de Maggie
dont je n'ai pas pu me débarrasser.
Amuse-toi.
Femmes célibataires de Springfield, vos prières ont été entendues.
Ned Flanders est la réponse.
- C'est une vidéo de rencontre ? - Chut !
Un homme qui possède sa maison et sa voiture ?
Ned Flanders.
Un homme qui sait pleurer.
Hé, Ned !
C'est pour ça que tu m'as aspergé.
Ouais.
Ned fait tout avec classe.
Entrer son NIP...
Ou prendre sa douche.
Homer !
Ne me croyez pas sur parole.
Écoutez ce témoignage.
Je sortirais avec lui si j'étais une femme ou gai.
Il a l'air très câlin, ce Ned.
J'aime bien ça.
J'aime qu'on me prenne dans les bras, qu'on me fasse des câlins.
Si vous en avez assez des vieux perdants...
Tu fais quoi, Homer ?
Visez plus haut.
Ned Flanders, l'homme aux abdos.
On l'envoie au service des rencontres...
Les filles vont craquer pour toi !
C'est ta guérison.
Homer, tu as fait de gros efforts mais...
Je sens que c'est trop tôt.
Génial !
Les filles adorent la sensibilité.
- Tu l'as, Bart ? - Je l'ai !
Parfait. Et...
On coupe.
Ça fait 90 avec mot compte triple.
Même ma chance revient.
Je suis si seul sans toi.
CASSETTE DE RENCONTRE
COURRIER
Allô ?
Facteur ?
RENCONTRES VIDÉO OUI, ON A DES IMMIGRANTES DÉSESPÉRÉES
Voilà les femmes qui ont vu la cassette et qui sont intéressées.
Vous pouvez aller dans la caisse des "pour une nuit".
La caisse est vide.
Tu vas appeler toutes ces femmes ?
Non, les vidéos me suffisent.
Homer, je me pose des questions.
J'ai l'impression de tromper Maude.
Réveille-toi, Ned.
Tu crois que Maude est seule au ciel ?
Tu es sérieux ?
Bien sûr. Il y a plein de célibataires là-haut.
John Wayne, Tupac Shakur, Sherlock Holmes...
Sherlock Holmes est un personnage.
Absolument.
Bon, allons-y.
Avec moi, tu auras plus qu'un doctorat et 200 000$.
Tu auras une femme sûre, articulée, sophistiquée, confiante
et hautement sexuelle.
Attends, je reçois un fax.
Je viens d'être inculpée. On va devoir remettre ça.
- En juillet ? - Eh bien, je...
Je préfère août.
C'était délicieux, Edna,
mais j'ai l'impression que tu m'utilises
pour rendre jaloux le directeur Skinner.
Arrête.
Je me moque de ce que pense M. Fiancé-par-obligation.
Tu entends ça, Seymour ?
Edna, c'est puéril.
Alors, raccroche.
Je raccrocherai quand il sera parti.
Eh bien, Diane...
J'ai aimé parler avec toi de tes problèmes avec ta mère.
Tu entends ça, Foofie ?
Quelqu'un nous aime bien.
Peut-être que je t'appellerai un jour.
Elle n'aime pas le "peut-être".
Car c'est un chien qui s'engage.
Ça a marché, Roméo ?
Je ne comprends pas les femmes d'aujourd'hui, Homer.
C'est sûrement moi.
Je suis excitant comme une patate cuite.
C'est bien vrai.
Mais tu as d'autres qualités aussi.
C'est vrai, Ned.
Ces pitounes avec qui on s'est mariés à Las Vegas t'aimaient.
Quelles pitounes ?
Marge, on essaie d'aider Ned.
Mon Dieu, je ne doute jamais de Toi,
mais je me demande si Tu as eu raison de prendre Maude...
À moins que ça fasse partie de ton plan divin.
Donne-moi un signe !
N'importe lequel ?
Avec tout le chocolat que j'ai acheté à l'église.
Qui, en passant, était mauvais !
J'en ai assez !
Papa, on va être en retard à la messe.
Allez-y avec les Simpson, je n'y vais pas aujourd'hui.
C'est vrai.
Et demain non plus, peut-être.
Je ne plaisante pas.
Je vais manquer la messe.
Regarde !
Pardon, pardon...
Notre organiste est en vacances.
On va donc essayer une nouvelle chose.
Agenouillez-vous.
pour le rock chrétien de Kovenant.
C'est le bassiste de Satanica !
Je crois bien que c'est lui.
PAROISSIEN DU MOIS NED FLANDERS
De la guitare électrique dans l'église ?
Des marginaux ont forcé le révérend.
Une histoire d'amour d'un mec que j'ai rencontré dans un motel.
Un mec appelé Dieu.
Dans un motel à Delacroix
Je buvais pas mal
Et pensais
Aux mauvais choix que j'ai faits
Je me suis réveillée sur le sol
J'ai ouvert le tiroir
Pour chercher une bouteille Mais j'ai trouvé un livre
Elle parle de la Bible.
Et alors ? Elle est jolie. Tais-toi.
Toi, tais-toi.
Un livre sur un homme
Le mec qui vit là-haut
Un livre sur un homme
Qui a un camion plein d'amour
Il ne s'en fiche pas
Il est vraiment là
Il n'est pas trop tard Pour voir que tu as tort
Quand ton âme est dans le cendrier
Que Dieu soit ton Triple A
Il te montrera le chemin Et remplira ton cœur
Je suis heureuse que tu sois venu, Ned.
Je savais qu'il viendrait.
Je reviens tout de suite, les garçons.
Je vais aider cette dame.
Homer, aide-la, toi aussi.
Je ne travaille pas pendant le Chabbat, femme.
La peste soit sur toi.
CETTE VOITURE PRIE
C'était une bien belle chanson.
Elle m'a vraiment ému.
Toi aussi, tu as eu des moments difficiles ?
Je viens de perdre ma femme.
Je suis vraiment désolée.
On vient de perdre notre batteur.
Il est parti dans un groupe de protestants.
Je sais que ce n'est pas la même chose, mais...
Non, je comprends.
C'est dur de remplacer quelqu'un.
Ouais.
Je m'appelle Rachel Jordan.
Si tu as envie de parler, on peut prendre un café.
Ce serait bien, Rachel, mais...
Je ne suis pas encore...
Je comprends.
Écoute, on part en tournée
avec les monstres du rock chrétien.
À notre retour, on pourrait se revoir.
Oui, peut-être.
Je m'appelle Ned Flanders.
Je suis ici chaque semaine.
Même quand il pleut.
C'est un épisode sur Ned
Quand il a perdu sa femme si douce
Elle est tombée sur la tête
Mais il doit continuer sa vie
Traduit par Philippe Sol