SPRINGFIELD FOLKESKOLE
MIN EFTERSIDNING VAR IKKE EN "GENSIDIG AFTALE"
FARE
Husk på. Vi må ikke svine naturen til.
-Vi må ikke smide vores skrald. -Og hvis jeg skal på toilet?
Brug den her pose.
Hvorfor må bjørne skide i skoven, når jeg ikke må?
Vi er heldige med, at dette urørte paradis ligger tæt på Springfield.
-Bier! -De lyder hidsige og afrikanske.
Okay. Ingen panik. Der er spray nok til mig.
Det lyder ikke som bier.
Du godeste.
Det er en racerbane.
De har ødelagt fuglereservatet.
Nej da.
De har bare omringet det med noget smukt.
Som rosiner i chokolade eller en abe i cowboytøj.
Bare se. Dyr kan vænne sig til alt.
Start motorerne.
Vis os dine patter. Vis os dine patter.
Du må hellere gøre det, Marge!
Fedt. Sådan skal det gøres, lille fyr.
Hvorfor tror idioter, at alle vil se deres dumme navne?
Skrevet af: IAN MAXTONE-GRAHAM
Undskyld, folkens.
Jeg er racerkører Clay Babcock.
Der er ild i dig.
Ja. Det går ret godt. Men det er takket være mine folk.
Må jeg få en tur i din bil?
Min bil er lige gået i stykker, men vi kan tage min reservebil.
Tja, hvorfor ikke?
Dette er en "tidskørsel", som bestemmer min "pole position".
Skal du ikke holde ved rattet?
Jo. Hvis man vil køre "traditionelt".
-Undskyld. -Der er meget plads i de biler.
Ja. Jeg har familien med i de længere løb.
Bliver jeg træt, kører min kone. Hun er god.
Få lige fødderne ned.
Jeg har billetter, hvis I vil se løbet.
Tak, men vi skal ud og gå i skoven.
Det kan vi altid gøre. Det er vores chance for at se biler.
Hej-diddley-ho, sømmet-i-bund-fans.
Flanders? Kan du lide noget, der er cool?
Jeg kan ikke lide farten, men de har godt sikkerhedsudstyr.
-Hjelme, seler. -Jeg kan lide den friske luft.
Og at betragte de fattige folk.
Hvorfor skulle du lige holde hos mine forældre?
Det er også mine forældre, skat.
D'herrer, start motorerne.
-Må vi gå tættere på? -Niksen, hot-Roddy.
Vi er i sikkerhed fra uheld og beskidt sprog.
-Skrid med dig. -Rend mig.
-Kør nu galt. -Rolig, søn.
En betragtet bil kører aldrig galt.
Jeg gik glip af en.
Kom så.
Terningerne!
8 sekunder. Godt gået.
-Kom nu. Nye dæk. -Vi gør, hvad vi kan, vi...
-Hvem er du? -Åh, undskyld. Jeg er...
Undskyld mig.
Og nu noget for fyrene.
Endelig.
Giv en hånd til Fandemonium.
Hej, racerfans. Hvem vil have en T-shirt?
Mig. Mig.
Også mig.
Nej, vent. Det vil jeg ikke.
En Ford, der tisser på en Chevrolet.
-Griner du ikke altid af alt? -Jo. Jo, jeg gør.
Kom med en.
Jeg er okay, folkens.
Jeg skal bruge en T-shirt.
-Det ligner mors patter. -Det ville jeg ønske.
Neddy, jeg kan ikke udstå Homer Simpsons krop.
-Jeg køber hotdogs. -Ingen lange pølser.
Nej. Dem kan du ikke lide.
Nå, men ingen andre vil vist have en T-shirt.
I ved godt, det er løgn! Kom med en!
I hørte ham, piger.
T-shirt, T-shirt, T-shirt!
Skyd!
En karamel.
Maude?
Du godeste. Hun er død.
Det er underligt, vi aldrig skal se Maude igen.
Og Ned fik slet ikke sagt farvel.
Jeg vil aldrig forlade dette værelse
uden at fortælle dig, at jeg elsker dig og...
Det tager for lang tid. Måske bare et klap i måsen.
Ja, det virker.
Homie, du ved, Ned og drengene har brug for os.
-Du ved, hvad det betyder. -Ja.
-Jeg må ikke være led ved ham. -Nemlig.
På mange måder havde Maude Flanders en birolle i vores liv.
Hun krævede ikke opmærksomhed med en særlig vending
eller en komisk accent.
Men lige meget hvad var Maude der altid.
Vi troede, hun altid ville være der.
Livet ændrer sig.
For kort tid siden var Apu en ensom ungkarl.
Ja. Heldigvis er det ovre.
Og Van Houten havde et lykkeligt ægteskab.
Ja. Mange historier har hekse.
-Hold kæft, Kirk. -Undskyld.
Folkene fra Fandemonium
vil gerne sige undskyld med en T-shirt salut.
Endelig.
Ned, min ven,
du skal vide, at Kwik-E-Mart er der for dig hele døgnet.
Tak, Apu.
Du får alle Maudes uindløste mærker til slushice.
Bestyrelsen vil hade det.
Men jeg er snart træt af dem og deres holdning.
Så, Apu. Ned, jeg ved, vi ikke taler meget sammen.
Pga. din skøre frygt for sprut,
og fordi jeg er bandlyst fra kirken.
Men Maude var noget særligt.
Tak, Moe. Det sætter jeg pris på.
Jeg mener det.
Hvis du var død, ville jeg hoppe på hende.
-Hvad siger du? -Hun var jo lækker.
-Kan du tage et kompliment? -Lækker? Dit monster!
Sådan. Ud med det. Ud med det hele.
Send mig til Maude. Sådan. Nu kommer jeg, skatter.
Bart, du burde gå hen og lege med Rod og Todd.
Hvorfor skal alle triste ting ske for mig?
Ved I, hvad der altid opmuntrer mig?
-Kærlighed? -Venlighed?
Hårdt publikum.
Videospil. Hvad har I? "Billy Grahams Bibelskydning?"
Skyd løs! Omvend de hedninge!
-Sådan. -Du ramte ham kun.
Du gjorde ham til unitar.
Pas på. En Baha'i.
Sådan. Fuld konvertering.
Tak. Det fik mig i bedre humør.
Opstandelsen. Genlad. Genlad.
-Må vi spille nu? -Det gør I. Vi er et hold.
Hvis der er noget, jeg kan gøre for...
Hold nu op. Jeg vil støtte ham nu.
Tak, Homer, men jeg tror, jeg går i seng.
-Så lad mig følge dig hjem. -Det er ikke nødvendigt.
Det er helt normalt, Ned. Det er en del af processen.
-Pas på havevanderen. -Det er min havevander.
Det er naturligt at føle sådan, men nu er den væk.
-Du må glemme den. -Jeg har lige købt den.
Ja. Det er aldrig let.
Vil du have noget? Vand? Fritter? Hvad med lidt støj?
Homer, du behøver...
Sov godt, Neddy.
Hvad i alverden...?
Vil du have stenkrig?
-Nej, Homer. Jeg vil bare tale. -Okay. Jeg kommer.
Jeg genser det hele tiden i mit hoved.
Mine sidste ord til Maude var: "Ingen lange pølser."
Ja, det ville have været bedre med:
"Jeg elsker dig."
Noget sødt i stedet for det med hotdogs.
Havde jeg været en gentleman og hentet de hotdogs selv,
var hun her stadig.
Du skal ikke pine dig selv.
Jeg fik hende til at gå.
Jeg provokerede til T-shirt angrebet.
Og jeg parkerede i ambulancezonen,
så de ikke kunne komme frem i tide.
Men der er ingen grund til beskyldninger.
Du har ret.
Jeg må komme mig over sorgen.
-Det bliver ikke let. -Let, siger du?
Sådan, skatter. Det er det bedste shot.
Kameraet elsker dig. Åh, din frække dreng.
-Hvorfor filmer du Flanders? -Vent og se.
-Har du overhovedet et job mere? -Er det ikke tydeligt, jeg ikke har?
Okay. Så er havescenerne færdige.
Så bruger vi en stjerneovergang til der, hvor han betaler regninger.
Og så en stjerneovergang til...
Far, der er andre slags overgange.
Hvorfor spise hamburger, når man kan få en bøf?
Jeg fjerner mit navn fra filmen.
Hvordan går det?
Det har været et par hårde måneder, men det går bedre.
Det skal nok ændre sig takket være dette bånd.
-Bånd? -Lyden er dårlig,
og der er lidt fra Maggies fødsel, jeg ikke kunne slette.
Enlige kvinder i Springfield, vidste I, at drømmefyren "Flandtes"?
-Det er Ned "Flandtes". -Er det en datingvideo?
Hvad siger I til en mand, der har eget hus og bil?
Det er Ned Flanders.
En mand, der tør græde.
Hallo, Ned.
-Derfor brugte du peberspray. -Ja.
Ned gør alt med stil.
Om det er at taste sin kortkode ind
eller at holde sig ren.
-Homer. -Tag ikke mit ord for det.
Hør bare her.
Jeg gik ud med Ned, hvis jeg var dame eller bøsse.
Han ser hyggelig ud. Jeg vil gerne holdes tæt.
Jeg vil gerne hygges om.
Hvis du er træt af de gamle tabere...
-Hvad laver du, Homer? -Så tro mig.
Ned Flanders er manden for dig.
Nu skal den bare sendes ind.
Damerne går amok og slam:
Healingen begynder.
Homer, du har knoklet for det, men dating?
Det er for tidligt.
Storartet.
Damer elsker følelser. Fik du det, Bart?
-Ja. -Smukt. Stjerneovergang og cut.
Trippel op på ordet giver 90.
Mit held er ved at vende.
Bare et "Q" uden "U".
Hallo? Postmand?
Dette er de interesserede kvinder.
Og kig bare i one-night-stand bunken.
-Der er ikke flere. -Vil du ringe til alle dem?
Nej. Båndene er nok. Tak.
Homer, jeg har mine tvivl. Jeg føler, jeg er utro mod Maude.
Vågn nu op, Ned. Tror du ikke, Maude dater i Himlen?
-Tror du? -Selvfølgelig?
Der er fyldt med ungkarle.
John Wayne, Tupac Shakur, Sherlock Holmes...
-Sherlock Holmes er en værre en. -Ja, han er.
Okay. Lad os så se.
Vælger du mig, får du mere end en højtuddannet med god løn.
Du får en veltalende,
sofistikeret og meget sexet kvinde.
Vent lige. Jeg får en fax. Satans. Jeg er lige blevet tiltalt.
Vi må udsætte det. Hvad siger du til juli?
-Jeg... -Nej, lad os sige august.
Maden var dejlig, Edna.
Men jeg tror,
du bare vil gøre rektor Principal jaloux.
Jeg er ligeglad med, hvad hr. Ubeslutsom tænker.
-Hørte du det, Seymour? -Hold nu op, Edna.
-Så bare læg på. -Det gør jeg, når han går.
Diane, jeg har nydt at tale med dig
om problemerne med din mor.
Hørte du det, Foofie?
Det lyder til, han elsker os.
-Ja, det gør. -Ja.
Måske ringer jeg til dig engang.
Foofie kan ikke lide det "måske".
Han går nemlig ind for at binde sig, gør han ikke også?
Hvordan gik det, Romeo?
Jeg forstår ikke tidens kvinder, Homer.
Det er nok mig. Jeg er så spændende som en bagt kartoffel.
Det har du ret i.
Og du har sikkert mange andre kvaliteter.
Ja, Ned. De tøser, vi blev gift med i Vegas, var vilde med dig.
-Hvilke tøser? Hvad taler... -Marge, vi skal hjælpe Ned.
Herre, jeg stoler på dig.
Men jeg tror, din beslutning om at tage Maude var...
forkert.
Var det en del af din store plan?
Kan du ikke give et eller andet tegn?
Et eller andet?
Efter alt det chokolade, jeg købte i kirken.
Hvilket i øvrigt ikke var særlig godt.
Jeg har fået nok.
Far. Vi kommer for sent i kirke.
I kan køre med Simpson. Jeg tager ikke i kirke.
Nemlig. Og måske heller ikke i morgen.
Det er rigtigt.
Jeg bliver siddende og undgår kirken.
Bare se.
Undskyld, undskyld!
Da vores organist havde brug for ferie,
ville vi prøve noget nyt.
Så fald ned på knæ
for det kristne rockband, Kovenant.
Er det ikke bassisten fra Satanica?
Det tror jeg.
Elektrisk guitar i kirken? Du godeste.
Nogen må have truet præsten.
Dette er en kærlighedssang om en fyr, jeg mødte.
Han hed Gud.
På et motel i Delacroix
Drak jeg som en besat
Jeg tænkte på Hvad jeg havde gjort forkert
Jeg vågnede På det brækfarvede tæppe
Og åbnede skuffen i natbordet
Jeg ledte efter en flaske Men fandt en bog i stedet
-Hun mener biblen. -Og? Hun ser godt ud.
-Hold mund. -I lige måde.
En bog om en mand
En bog om en fyr Der lever deroppe
En bog om en mand
Han kører i en truck Fyldt med kærlighed
Du tror, han er ligeglad
Eller han ikke er der
Det er ikke for sent At indse du tager fejl
Når din sjæl har givet op
Så lad Gud hive dig op
Han vil redde dig Han vil fylde dit hjerte med glæde
Godt, du kom, Ned.
Jeg vidste, han ville.
Jeg kommer om lidt, drenge. Jeg må hjælpe damen.
Homer, det må du også.
Det er jo søndag, kvinde. Du må være vanvittig.
Det var en skøn sang. Den fangede mig.
-Har du haft det hårdt? -Jeg har mistet min kone.
Det gør mig ondt.
Vi har lige mistet vores trommeslager.
Det er ikke det samme, men...
Jeg forstår dig. Det er hårdt at erstatte nogen.
Ja. Jeg hedder Rachel Jordan.
Hvis du vil tale, kan vi tage en kop kaffe.
Det lyder skønt, Rachel. Men jeg...
-Jeg er ikke... -Jeg forstår.
Vi skal på turné med Monsters of Christian Rock.
Når vi kommer tilbage, kan vi gå ud.
Måske. Jeg hedder Ned Flanders,
og jeg er her hver eneste uge.
Det handler om Ned
Og han mistede sin søde kone
Hun landede på sit hoved
Men nu er det på tide For Ned at komme videre
Tekster af: Stephan Gru