MEIN SCHULAUSSCHLUSS BERUHTE NICHT AUF "GEGENSEITIGKEIT"
NATURSCHUTZGEBIET SEX IM FREIEN NUR MIT ERLAUBNIS
Nicht vergessen. Wir müssen die Natur so belassen, wie wir sie vorgefunden haben.
- Was wir reinbringen, bringen wir raus. - Wenn ich mal muss?
Hier ist ein Plastiksack.
Warum dürfen Bären im Wald kacken und ich nicht?
Wir haben so ein Glück, diese unberührte Natur so nahe bei Springfield zu haben.
- Bienen! - Sie klingen böse und afrikanisiert.
OK. Keine Panik. Es gibt genug Spray für mich.
BIENEN-AUS AFRIKA-STÄRKE
Das klingt nicht nach Bienen.
Oh, Gott.
Eine Rennbahn.
Das Vogel-Schutzgebiet. Es wurde zerstört.
Nein.
Sie haben es nur mit etwas Schönem eingekreist.
Wie eine Rosine in Schokolade oder ein Affe im Cowboy-Outfit.
Siehst du? Tiere gewöhnen sich an alles.
Motoren anwerfen.
Zeig uns deine Titten. Zeig uns deine Titten.
Gib ihnen, was sie wollen!
Cool. Super angepasst, Kleiner.
Warum denken diese Trottel, dass jeder ihre Namen sehen will?
Geschrieben von IAN MAXTONE-GRAHAM
Tut mir leid wegen eurem Picknick.
Ich bin zweifacher Schnellfahrer-Champ Clay Babcock.
Sie stehen in Flammen.
Ich hab viele Rennen gewonnen, aber das verdanke ich meiner Crew.
Mr. Babcock, darf ich mitfahren?
Mein A-Auto wurde eben eingeäschert, aber wie wär's mit meinem B-Auto?
Warum nicht?
Bart, das ist das "Zeitfahren", das die "Pole-Position" bestimmt.
Sollten Sie nicht das Lenkrad halten?
Sicher, wenn du "traditionell" fahren möchtest.
- 'Tschuldige. - In diesen Autos gibt es viel Platz.
Wir nehmen gerne unsere Familien auf längere Rennen mit.
Wenn ich müde werde, lass ich meine Frau fahren. Sie ist gut.
Füße runter von den Sitzen!
Ich hab noch Karten, wenn Sie bleiben möchten.
Das ist lieb, aber wir haben vor, den ganzen Tag zu wandern.
Das können wir doch immer. Das ist unsere Chance, fahrende Autos zu sehen.
Hallöchen, Bleifuß-Fans.
Flanders? Seit wann magst du was Cooles?
Die Raserei ist mir egal, aber ich steh auf die Sicherheitsvorkehrungen.
- Helme, Überrollbügel, Warn-Flaggen. - Ich mag die frische Luft.
Und den armen Leute, im Infield zuzuschauen.
LOS, CLAY
Mann, Cletus. Warum musstest du bei meinen Eltern parken?
Nun, Schatz, das sind auch meine Eltern.
Gentlemen, werfen Sie die Motoren an.
- Daddy, können wir näher ran? - Auf keinen Fall, Hot-Roddy.
Hier oben sind wir vor den Unfällen und Fluchereien in Sicherheit.
- Beweg deinen Arsch. - Leck mich.
- Na kommt, Unfall, bitte. - Geduld, Sohn.
Ein beobachtetes Auto hat nie einen Unfall.
Ich hab eines verpasst.
Los, los.
Die Würfel, die Würfel.
Acht Sekunden, gut gemacht, Jungs.
- Los. Neue Reifen. Kommt, kommt. - Wir beeilen uns, Ma...
- Wer sind Sie? - Wie unhöflich von mir. Ich bin...
Meine Schuld.
Und jetzt etwas für die Jungs.
Na endlich.
Applaus für Fandemonium.
Hey, Rennsportfreunde, wer will ein Gratis-T-Shirt?
Ich. Ich.
Ich will. Ich will.
Moment, nein, will ich nicht.
Ein Ford, der einen Chevrolet anpinkelt.
- Lachst du nicht immer über alles? - Ja. Tu ich.
Kommt, hierher.
Alles OK, Leute.
Ich brauch ein T-Shirt. Gebt mir eins.
- Mommy hat solche Brüste. - Schön wär's.
Neddy, ich hab genug von Homer Simpsons Torso.
- Ich hol uns Hotdogs. - Keine Extra-Langen.
Ich weiß. Das ist dir unangenehm.
Sonst will wohl niemand ein T-Shirt.
Das ist eine Lüge und das weißt du. Her damit.
Ihr habt ihn gehört, Mädels.
Hey, T-Shirt, T-Shirt, T-Shirt!
Feuer!
Eine Haarklammer.
Maude?
Oh, Gott. Sie ist tot.
Schwer zu glauben, dass wir Maude nie wieder sehen werden.
Der arme Ned konnte sich nicht mal verabschieden.
Ich lass ich dich nie wieder aus dem Haus...
ohne dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe und wie besonders...
Das dauert zu lange. Vielleicht reicht ein Klaps auf den Hintern.
Das funktioniert.
Du weißt, dass Ned und die Jungs uns jetzt brauchen.
- Du weißt, was das heißt. - Ja.
- Nicht mehr gemein sein. - Genau.
ZAHNFLEISCHBLUTER MURPHY
BEATRICE SIMMONS (GRANDPAS FREUNDIN)
In vieler Hinsicht spielte Maude Flanders eine unterstützende Rolle für uns.
Sie hat keine Aufmerksamkeit auf sich gezogen durch Sprüche...
oder lustige Akzente.
Aber ob man sie nun bemerkte oder nicht, Maude war immer hier.
Und wir dachten, dass sie es immer sein würde.
Liebe Freunde, unser Leben verändert sich gerade.
Erst gestern noch war Apu ein einsamer Junggeselle.
Gott sei Dank sind diese Zeiten vorbei.
Die Van Houtens frönten einer Ehe aus dem Bilderbuch.
In vielen davon gibt es Hexen.
- Klappe. - Entschuldigung.
Die guten Menschen von Fandemonium...
als Teil einer großzügigen Schlichtung, werden einen 21-T-Shirt-Salut abfeuern.
Na endlich.
Ned, mein Freund...
du sollst wissen, dass der Kwik-E-Mart 24 Stunden für dich da ist.
Danke, Apu.
Ich geb dir Maudes sämtliche Treue-Bonuspunkte.
Die aus der Hauptverwaltung werden das nicht mögen.
Aber mir reicht ihre Bombay-Haltung langsam.
Das reicht, Apu. Ned, wir haben nie viel Zeit miteinander verbracht.
Du mit deiner verrückten Angst vorm Saufen...
und mir, weil ich von der Kirche ausgeschlossen wurde.
Aber Maude, die war was Besonderes.
Nicht wahr? Danke, Moe. Ich weiß das zu schätzen.
Ich mein's ernst.
Wärst du gestorben, ich hätte mich gleich an sie rangemacht.
- Was meinst du? - Nichts. Sie war heiß.
- Verstehst du kein Kompliment? - Heiß! Du Monster!
Gut so. Lass es raus.
Schick mich zu Maude. Das ist es. Baby, hier komm ich.
RUHE IN FRIEDEN
PUHE IN FRIEDEN
Bart, du solltest mit Rod und Todd spielen.
Warum passieren immer mir die schlimmsten Sachen?
Wenn's mir schlecht geht, wisst ihr, was mir da hilft?
- Liebe? - Freundlichkeit?
Schwieriges Publikum.
Videospiele. Was habt ihr? "Billy Grahams Bibel-Blaster?"
Schieß weiter! Bekehre die Heiden!
- Hab ihn. - Nein, ein Streifschuss.
Jetzt ist er Unitarier.
Vorsicht, Bart. Ein friedlicher Baha'i.
OK. Volle Bekehrung.
Danke, Jungs. Mir geht's jetzt besser.
Auferstehung. Nachladen.
- Können wir jetzt spielen? - Tut ihr. Wir sind ein Team.
Wenn es was gibt, egal was, womit ich helfen kann...
Hör auf, Flanders einzunehmen. Ich will ihn trösten.
Das ist lieb, Homer, aber ich denke, ich gehe zu Bett.
- Dann begleite ich dich zur Tür. - Das ist nicht nötig.
Diese Gefühle sind ganz normal, Ned. Das gehört dazu.
- Tritt nicht auf den Rasensprenger. - Das ist ja meiner.
Es ist normal, so zu denken, aber der Rasensprenger ist weg.
- Zeit, loszulassen. - Der ist noch ganz neu.
Ich weiß. Es ist nie einfach.
Willst du noch was? Wasser? Chili-Fritten? Weißes Rauschen?
Homer, das musst du nicht...
Schlaf gut, Neddy.
Was zum...?
Du willst also eine Steinschlacht, wie?
KRIEG DER STEINE - FLANDERS
- Nein, Homer. Ich will nur reden. - OK. Ich komm runter.
Ich spule das immer wieder in meinem Kopf ab.
Ich fasse nicht, dass meine letzten Worte zu Maude waren: keine Extra-Langen.
Ja. Es wär viel besser gewesen, hättest du gesagt:
"Du bist was Besonderes."
Etwas Liebes statt dem Hotdog-Mist.
Wär ich nur ein Gentleman gewesen und hätte selbst die Hotdogs geholt...
dann wäre sie noch hier.
Na komm, mach dich nicht fertig.
Ich hab sie von ihrem Sitz vertrieben.
Ich hab die tödliche Ladung T-Shirts provoziert.
Ich hab in der Ambulanzzone geparkt...
und somit die Wiederbelebung verhindert.
Aber Schuldzuweisungen bringen doch nichts.
Das stimmt.
Ich muss einfach Trauerarbeit leisten.
- Es gibt keine einfache Antwort. - Einfache Antwort, wie?
Das ist es, Baby. Das ist der Kodak-Moment.
Die Kamera liebt dich. Du kleiner Schäker, du.
- Warum filmst du Flanders, Dad? - Wirst schon sehen.
- Arbeitest du eigentlich noch? - Offensichtlich nicht, oder?
OK. Ich bin mit der Gartenszene fertig.
Dann nehmen wir die Sternblende, wie Flanders Rechnungen bezahlt.
Dann nehmen wir die Sternblende zu Flanders beim...
Dad, es gibt auch noch andere Blenden.
Warum Hamburger essen, wenn man Steaks haben kann?
Ich werde meinen Namen aus dem Abspann streichen.
Wie geht's dir, Ned?
Es waren ein paar schwierige Monate, aber ich denke, es geht aufwärts.
All das wird sich ändern, dank dieser Aufnahmen.
- Aufnahmen? - Das Audio braucht noch etwas...
und da sind auch Szenen von Maggies Geburt drauf, die ich nicht wegbekam.
Single-Frauen von Springfield, Ihre Gebete wurden "erflandert".
- Ned "Erflandert" genauer gesagt. - Ist das ein Dating-Video?
Was würden Sie zu einem sagen, der ein eigenes Haus und Auto hat?
Das ist Ned Flanders.
Ein Mann, der keine Angst vor Tränen hat.
Hey, Ned.
- Darum das Tränengas. - Ja.
Ned macht alles mit Klasse.
Ob es das Eingeben seines Bank-Pincodes ist...
PINCODE EINGEBEN 5316
...oder das Saubermachen in der Dusche.
- Homer. - Aber hören Sie nicht auf mich.
Hören Sie sich das an.
Als Frau oder Schwuler würde ich sofort mit Ned ausgehen.
KEIN SCHAUSPIELER
Er sieht so schmusig aus, dieser Ned. Das mag ich. Ich werd gern gehalten.
Ich lass mich gern verwöhnen.
Wenn Sie also dieselben Verlierertypen satt haben...
- Was machst du da, Homer? - Nehmen Sie das Beste.
Ned Flanders, den Mann mit Muckis.
Jetzt schicken wir das dem Dating-Service.
Die Bräute werden auf dich fliegen und:
Die Heilung beginnt.
Homer, du hast dir echt viel Mühe gemacht. Aber Dating?
Es scheint mir zu früh.
Super.
Die Mädels lieben Sensibilität. Hast du das, Bart?
- Ja. - Schön. Sternblende und aus.
Mit verdreifachter Wortzahl macht das 90.
Langsam hole ich auf.
Nur ein "Q" ohne "U."
NEDS DATING-KASSETTE
POST
Hallo? Briefträger?
PARTNERVERMITTLUNG Ja, wir haben verzweifelte Immigranten
Das sind Frauen, die Ihre Kassette gesehen haben und interessiert sind.
Und stöbern Sie ruhig in der One-Night-Stand-Kiste rum.
- Die sind vergeben. - Werden Sie die alle anrufen?
Nein, die Kassetten reichen. Danke.
Ich bin verunsichert. Das fühlt sich illoyal gegenüber Maude an.
Sei realistisch, Ned. Denkst du, dass Maude im Himmel treu bleibt?
- Meinst du nicht? - Wie sollte sie?
Da gibt's haufenweise qualifizierte Junggesellen.
John Wayne, Tupac Shakur, Sherlock Holmes...
- Sherlock Holmes ist eine Romanfigur. - Ganz sicher.
OK. Das wird nichts.
Mit mir kriegen Sie mehr als nur eine gut verdienende MBA von Wharton.
Sie kriegen eine Frau, die ausgeglichen, eloquent...
anspruchsvoll, kompetent, und sehr sinnlich ist.
Augenblick. Ich bekomme ein Fax. Verdammt. Ich werde angeklagt.
Wir müssen einen neuen Termin vereinbaren. Wie sieht Ihr Juli aus?
- Nun... - Nicht gut. Reden wir im August.
Das Abendessen war köstlich, Edna.
Ich habe das Gefühl...
dass Sie mich benutzen, um Direktor Skinner eifersüchtig zu machen.
Ach, bitte. Mir egal, was Herr "Verlobt um des Verlobtseins willen" denkt.
- Hörst du das, Seymour? - Edna, das ist kindisch.
- Bitte. Dann häng auf. - Das mach ich, wenn er geht.
Nun, Diane, war nett mit dir...
über deine Probleme zu plaudern.
Hast du das gehört, Foofie?
Klingt so, als würde uns einer lieben.
- Oh ja. - Ja.
Vielleicht ruf ich mal wieder an.
Foofie gefällt das "vielleicht" nicht.
Weil er ein hingebungsvoller Hund ist. Nicht wahr?
Wie war's heute, Romeo?
Ich kann mit den Frauen von heute nichts anfangen.
Ist wohl meine Schuld. Ich bin so aufregend wie eine Bratkartoffel.
Da hast du wohl recht.
Und du hast noch viele andere gute Qualitäten.
Stimmt. Die Flittchen, die wir in Vegas geheiratet haben, waren wild auf dich.
- Welche Flittchen? Was redest... - Marge, wir versuchen zu helfen.
Herr, ich stelle dich nie infrage.
Aber ich frage mich, ob dein Wille, Maude zu dir zu nehmen, nicht...
falsch war.
Außer, das ist Teil deiner göttlichen Fügung?
Gib mir doch ein Zeichen.
Irgendwas?
Nach all der Kirchenschokolade, die ich gekauft habe.
Die im Übrigen schlecht war und schon schimmelig.
Mir reicht's.
Daddy, aufstehen. Du kommst noch zu spät zur Kirche.
Geht mit den Simpsons. Ich geh heute nicht zur Kirche.
Genau. Und morgen geh ich vielleicht auch nicht.
Mein Ernst.
Ich werd hier sitzen und die Kirche verpassen.
Ihr werdet schon sehen.
Es tut mir leid, es tut mir leid!
Nachdem unser Organist im wohlverdienten Urlaub ist...
wollten wir heute was Neues probieren.
Kniet euch also hin...
für christlichen Rock von Kovenant.
Ist das nicht der Bassspieler von Satanica?
Ich glaube schon.
Elektrische Gitarren in der Kirche? Oh, Herr.
Ein paar Abtrünnige müssen den Reverend übermannt haben.
Das ist ein Liebeslied über einen Kerl, den ich in einem schäbigen Motel traf.
Ein Kerl namens Gott.
In einem Motel in Delacroix
Trank ich wie ein Dartmouth-Boy
Ich dachte an All meine falschen Wenden
Ich wachte auf Am kotzgrünen Boden
Und öffnete die Lade oben
Suchte eine Flasche Und fand ein Buch
- Sie spricht von der Bibel. - Na und? Sie ist hübsch.
- Schnauze. - Selber.
Ein Buch über den Mann
Ein Buch über den Kerl Der da oben harrt
Ein Buch über den Mann
Der einen Lieferwagen Voller Liebe fährt
Wenn du meinst, ihm ist's egal
Oder es ist dir zu banal
Es ist noch nicht zu spät Zu sehen, das ist falsch
Wenn deine Seele dich verließ
Gott ist, wer dich zu ihm rief
Er wird dich erlösen Dein Herz von allem Bösen
Schön, dass du noch gekommen bist.
Ich hab gewusst, dass er noch kommt.
Ich komm gleich, Jungs. Ich muss der Dame helfen.
Homer, hilf auch.
Ich werke nicht am Sabbat, Weib. Schande auf dich.
Ist dieser Truck am Beben, bin ich hier drin am Beten!
Das war ein schönes Lied. Es hat mich echt berührt.
- Selber harte Zeiten durchgemacht? - Ich habe meine Frau verloren.
Das tut mir sehr leid.
Wir haben unseren Schlagzeuger an eine Pfingstkirchen-Ska-Band verloren.
Das ist nicht dasselbe, aber...
Ich weiß, was Sie meinen. Es ist schwer, jemanden zu ersetzen.
Ja. Ich heiße Rachel Jordan.
Wenn Sie reden möchten, könnten wir Kaffee trinken gehen.
Das klingt sehr nett, Rachel. Aber ich...
- Ich bin noch nicht... - Versteh schon.
Wir gehen mit den Monsters of Christian Rock auf Tour.
Wenn wir zurückkommen, können wir was unternehmen.
Vielleicht, ja. Ich bin Ned Flanders...
und ich bin jede Woche hier, komme, was da wolle.
Das ist eine Folge über Ned
Wie er seine Frau verliert
Sie landete im Himmelsbett
Aber jetzt ist es Zeit Dass er wieder begiert
Übersetzung: Natascha Unkart