LOS SIMPSON
MI SUSPENSO HA SIDO ALGO NO MUTUO
PARQUE NATURAL DE SPRINGFIELD
SEXO AL AIRE LIBRE SOLO CON PERMISO
Recordad: debemos dejar la naturaleza tal como la encontramos.
- Nos llevaremos todo lo que traemos. - ¿Y si he de hacer mis necesidades?
Usa esta bolsa de plástico.
¿Por qué los osos pueden cagar en el bosque y yo no?
Qué suerte tener este trozo de paraíso tan cerca de Springfield.
- ¡Abejas! - Parecen furiosas y africanas.
Que no cunda el pánico. Hay repelente de sobra para mí.
ABEJAS-FUERA FUERZA AFRICANA
No suenan como abejas.
Cielo santo.
Es un circuito de carreras.
El santuario de aves. Lo han destrozado.
No, qué va.
Lo han rodeado de algo maravilloso.
Como una pasa cubierta de chocolate o como un mono con traje de cowboy.
¿Veis? Los animales se acostumbran a todo.
Encended motores.
Enséñanos las tetas.
¡Más vale que hagas lo que dice, Marge!
Qué guay. Eso sí que es adaptarse, chaval.
¿Por qué creerán los idiotas que queremos leer sus estúpidos nombres?
Escrito por IAN MAXTONE-GRAHAM
Lamento interrumpir su picnic.
Soy el dos veces campeón, Clay Babcock.
Está que arde.
Sí. He ganado muchas carreras. Pero gracias a mi equipo.
Señor Babcock, ¿me da una vuelta?
Bueno, mi coche A está calcinado, pero puedes subir a mi coche B.
No veo por qué no.
Bart, estas "pruebas contrarreloj" determinan la "parrilla de salida".
¿No deberías tener sujeto el volante?
Claro. Si quieres que conduzca al "modo tradicional".
- Lo siento. - Me sorprende lo espacioso que es.
Nos gusta traer a nuestras familias en las carreras largas.
Si me canso, dejo que conduzca mi mujer. Es buena.
Quita los pies de la tapicería.
Tengo entradas de sobra por si quieren ver la carrera.
Es muy amable, pero tenemos planeado hacer senderismo.
Podemos hacerlo otro día. Es una gran oportunidad de ver una carrera.
Hola, holita, pisa-el-acelerador-ófilos.
¿Flanders? ¿Desde cuándo te gustan las cosas molonas?
La velocidad me da igual, pero los equipos de seguridad me ponen mucho.
- Cascos, barras antivuelco, banderas. - A mí me gusta el aire puro.
Y ver a los pobres en el área interior del circuito.
ADELANTE, CLAY
Jopé, Cletus. ¿Por qué has aparcado al lado de mis padres?
Cariño, también son los míos.
Señores, enciendan motores.
- Papá, ¿podemos acercarnos más? - Por supuestito que no.
Aquí estamos lejos de los accidentes y de los tacos de los pilotos.
- Aparta el culo. - Vete a la mierda.
- ¡Venga! ¡Que se estrelle alguien! - Ten paciencia, hijo.
Nunca se estrellan los coches a los que están mirando.
Me he perdido uno.
¡Vamos, vamos!
¡Los dados, los dados!
Ocho segundos. Bien, muchachos.
- Vamos, neumáticos nuevos. - Nos damos la prisa que podemos...
- ¿Eh, quién es usted? - Qué descortés soy. Me llamo...
Culpa mía.
Y ahora algo para los hombres.
Por fin.
Un aplauso para las animadoras de Fandemonium.
¡Eh, aficionados a las carreras! ¿Quién quiere una camiseta gratis?
¡Yo! ¡Yo!
Un momento, si yo no quiero.
Un Ford orinando sobre un Chevrolet.
- ¿No te sueles reír de todo? - Sí, es cierto.
¡Eh, aquí!
Estoy bien, amigos.
¡Necesito una camiseta! ¡Dadme una camiseta!
- Mamá tiene tetas como esas. - Ojalá.
Neddy, no aguanto más el torso de Homer Simpson.
- Voy a por unas salchichas. - No de las gordotas.
Ya sé que esas te hacen sentir violento.
Bueno, supongo que nadie más quiere una camiseta.
¡Mentira cochina y lo sabes! ¡Dadme una camiseta!
Ya lo habéis oído, chicas.
¡Eh, camiseta, camiseta!
¡Fuego!
Una horquilla.
¿Maude?
Dios, mío, está muerta.
Cuesta creer que no vayamos a ver a Maude nunca más.
Y el pobre Ned ni siquiera pudo decirle adiós.
A partir de ahora, no te dejaré salir de la habitación...
...sin decirte lo mucho que te quiero y lo especial que...
Demasiado largo. Mejor una palmadita en el trasero.
Sí, eso funciona.
Oye, Homie, Ned y los niños nos necesitan.
- Ya sabes lo que quiero decir. - Lo sé.
- Que no vuelva a hacer el imbécil. - Eso es.
MURPHY ENCÍAS SANGRIENTAS
BEATRICE SIMMONS (NOVIA DEL ABUELO)
FRANK GRIMES "EL MUGRE"
Maude fue, en muchos sentidos, una actriz secundaria en nuestras vidas.
No llamaba nuestra atención con frases memorables...
...o con acentos cómicos.
Pero, aunque no nos diéramos cuenta, Maude siempre estaba ahí.
Y pensábamos que siempre lo estaría.
Amigos míos, la vida es cambio.
Ayer mismo, Apu era un soltero solitario.
Sí. Gracias a Dios, esos días se acabaron.
Y los Van Houten disfrutaban de un matrimonio de cuento de hadas.
Sí. En muchos cuentos de hadas salen brujas.
- Cállate, Kirk. - Perdón.
Ahora la buena gente de Fandemonium...
...como parte de su generoso pago, disparará 21 salvas de camisetas.
Por fin.
Ned, amigo...
...no olvide que la Tienda Rápida está a su disposición las 24 horas del día.
Gracias, Apu.
Le daré todos los puntos de Squishee que coleccionó Maude.
A los de la oficina central no les gustará.
Pero ya estoy harto de ellos y de su típica actitud de Bombay.
Basta, Apu. Oye, Ned, sé que no nos conocemos mucho...
...debido a tu malsano miedo a la bebida...
...y a que me está prohibida la entrada en la iglesia.
Pero Maude era alguien especial.
¿Verdad que sí? Gracias, Moe.
Lo digo en serio.
Si hubieras muerto tú, ahora le estaría tirando los tejos.
- ¿Qué dices? - ¿Qué? Nada. Que estaba maciza.
- ¿No sabes aceptar un cumplido? - ¿Maciza? ¡Eres un monstruo!
Está bien. Desahógate. Eso es, desahógate.
Envíame con Maude. Eso es. Allá voy, cariño.
DESCANSE EN PAZ
DESCANSE EN PIS
Bart, cariño. Creo que deberías ir a jugar con Rod y Todd.
Jo, ¿por qué todo lo malo me tiene que pasar a mí?
Cuando estoy depre, ¿sabéis qué me levanta la moral?
- ¿El amor? - ¿La amabilidad?
Un público difícil.
Los videojuegos. ¿Cuáles tenéis? "¿El juego de la Biblia de Billy Graham?".
¡Sigue disparando! ¡Convierte a los paganos!
- Le he dado. - Solo de refilón.
Le has hecho unitariano.
¡Cuidado, Bart! ¡Un santón hindú!
Guay. Todos convertidos.
Gracias. Esto me ha levantado la moral.
Segundo Advenimiento. Recarga.
- ¿Podemos jugar nosotros? - Si ya jugáis. Somos un equipo.
Si hay algo, cualquier cosa, que pueda hacer para ayudarte...
Deja de acaparar a Flanders. Quiero consolarlo yo.
Eres muy amable, Homer, pero creo que me iré a la cama.
- Entonces insisto en acompañarte. - Homer, no es necesario.
Esos sentimientos son normales, Ned. Forman parte del proceso.
- Cuidado el aspersor. - Eh, este aspersor es mío.
Es natural que te sientas así, pero el aspersor ya no está contigo.
- Tienes que olvidarlo. - Lo acababa de comprar.
Lo sé, lo sé. Nunca es fácil.
¿Quieres algo más? ¿Agua? ¿Patatas bravas? ¿Un sonido sedante?
Homer, no hace falta que...
Que duermas bien, Neddy.
¿Qué...?
Quieres pelea, ¿eh?
PIEDRAS BÉLICAS - FLANDERS
- No, Homer. Solo necesito hablar. - Vale, ahora bajo.
No hago más que reproducirlo en mi cabeza una y otra vez.
No puedo creer que lo último que dije a Maude fuera: "No de las gordas".
Sí. Habría estado mejor que le hubieras dicho:
"Te quiero" o "Eres especial".
Algo agradable, en vez de hablar de salchichas.
Si hubiera sido un caballero y hubiera ido yo a por las salchichas...
...ella seguiría aquí.
Vamos, vamos, no seas duro contigo.
Fui yo quien hizo que se levantara.
Fui yo quien provocó el letal bombardeo de camisetas.
Fui yo quien aparcó en la zona de ambulancias...
...impidiendo cualquier posibilidad de reanimación.
Pero no tiene sentido echarle la culpa a alguien.
Tienes razón.
Tengo que superar este dolor.
- No existen soluciones fáciles. - Soluciones fáciles, ¿eh?
Eso es, encanto. Esta toma vale un dineral.
Cómo seduces a la cámara.
- ¿Por qué grabas a Flanders, papá? - Ya lo verás.
- ¿Es que ya no tienes un trabajo? - Creo que está bastante claro que no.
Bueno, terminé la secuencia de jardinería.
De ahí pasamos con una cortinilla de estrella a Flanders pagando facturas.
Después, pasamos con una cortinilla de estrella a Flanders...
Papá, hay otras cortinillas aparte de las de estrellas.
Habiendo bistec, ¿por qué comer hamburguesa?
Voy a quitar mi nombre de los créditos.
¿Cómo te va, Ned?
Han sido dos meses duros, pero creo que ya he pasado una página.
Pues eso va a cambiar gracias a esta cinta.
- ¿Cinta? - El audio necesita algún retoque...
...y el parto de Maggie no he conseguido borrarlo. Pero tú disfruta.
Solteras de Springfield, vuestras plegarias han sido "flanderoídas".
- Ned "Flanderoídas". - ¿Es un vídeo para ligar?
¿Qué pensarían de un hombre que posee casa propia y coche propio?
Ese es Ned Flanders.
Un hombre que no tiene miedo a llorar.
Eh, Ned.
- ¿Por eso me rociaste? - Sí.
Ned lo hace todo con clase.
Ya sea teclear en un cajero automático...
MARQUE EL NÚMERO SECRETO 5316
...o asearse en la ducha.
- ¡Homer! - Pero si dudan de mi palabra...
...escuchen este testimonio.
Yo saldría con Ned si fuera mujer o gay.
NO ES ACTOR
Parece muy cariñoso ese Ned. Y eso me gusta. Que me abracen.
Que me mimen.
Si están hartas de salir con los pringaos de siempre...
- ¿Qué haces, Homer? - Elijan al mejor.
Ned Flanders, un hombre con pechonalidad.
La enviaremos a una agencia matrimonial.
Las titis se colarán por ti, y:
Empezarán a cicatrizar las heridas.
Homer, te has tomado muchas molestias, pero ¿salir con una mujer?
Es demasiado pronto.
Eso está bien.
Las tías se pirran por los hombres sensibles. ¿Lo has grabado, Bart?
- Sí. - Cortinilla de estrella y corten.
Y como es triple puntuación de palabra, son 90.
Supongo que empieza a cambiar mi suerte.
Soy como una "Q" sin una "U".
CINTA PARA LIGAR DE NED
CORREOS
¡Oiga! ¡Cartero!
VIDEOCASAMENTEROS Sí, tenemos inmigrantes desesperados
Estas son las mujeres que vieron la cinta y están interesadas.
Y puede rebuscar en el cajón de una sola noche.
- Estas están reservadas. - ¿Va a llamar a todas esas mujeres?
No. A mí con verlas en vídeo me vale. Gracias.
Homer, tengo dudas. Parece una deslealtad hacia Maude.
Espabila, Ned. ¿Crees que Maude no ha ligado ya en el cielo?
- ¿Crees que lo haría? - ¿Cómo evitarlo?
El cielo está lleno de solteros de oro.
John Wayne, Tupac Shakur, Sherlock Holmes...
- Holmes es un personaje de ficción. - Claro.
Bueno, no pierdo nada.
Si me selecciona, además de una MBA por Wharton que gana 200 000 al año...
...obtendrá una mujer que se expresa bien, preparada...
...sofisticada, competente y de alto nivel sexual.
Espera, me está entrando un fax. Cielos, acaban de denunciarme.
Tendremos que dejarlo para otro día. ¿Te viene bien en julio?
- Bueno, yo... - A mí fatal. Hablaremos en agosto.
Una cena deliciosa, Edna.
No puedo evitar la sensación...
...de que me estás utilizando para darle celos a Skinner.
Me da igual lo que piense el señor "Comprometido para Comprometerse".
- ¿Has oído, Seymour? - Edna, esto es pueril.
- Vale. Pues cuelga. - Colgaré cuando él se marche.
Bueno, Diane, me ha encantado charlar contigo...
...sobre los problemas con tu madre.
¿Has oído eso, Foofie?
Parece que alguien nos quiere.
- Sí. - Sí.
Bueno, quizá te llame otro día.
A Foofie no le ha gustado cómo ha sonado ese "quizá".
Porque es una perra a la que le va el compromiso, ¿verdad?
¿Cómo te ha ido esta noche, Romeo?
No congenio con las mujeres de hoy, Homer.
Será culpa mía. Soy tan interesante como una patata cocida.
Tienes toda la razón.
Y además tienes otras buenas cualidades.
Las fulanas con las que nos casamos en Las Vegas estaban locas por ti.
- ¿Qué fulanas? ¿De qué hablas? - Marge, intentamos ayudar a Ned.
Señor, nunca cuestiono tus obras.
Pero me pregunto si tu decisión de llevarte a Maude no fue...
...un error.
A no ser que forme parte de tu plan divino.
¿No podrías enviarme alguna señal?
La que sea.
Después de todo el chocolate que compré para la iglesia.
Que, por cierto, era arenoso, y tenía una capa blancuzca.
Pues bien, ¡se acabó!
Papá, despierta. Llegarás tarde a la iglesia.
Podéis ir con los Simpson. Yo no voy a la iglesia hoy.
Eso es. Y puede que mañana tampoco.
No es broma.
Me quedaré aquí y me perderé la misa.
Observa y verás.
¡Perdón, perdón, perdón!
Mientras nuestro organista disfruta de unas merecidas vacaciones...
...hemos pensado en probar algo nuevo.
Así que arrodíllense...
...para el rock cristiano de Kovenant.
¿No es ese el bajista de Satánica?
Creo que sí.
¿Guitarras eléctricas en la iglesia? Cielo santo.
Los pecadores han debido maniatar al reverendo.
Esta es una canción de amor sobre un tipo al que conocí en un motel.
Un tipo llamado Dios.
En una habitación de hotel En Delacroix
Estaba bebiendo Como una universitaria
Y pensando en mis equivocaciones
Me desperté en el suelo Color verde vómito
Y abrí un cajón
En busca de una botella Pero en su lugar encontré un libro
- Se refiere a la Biblia. - ¿Y qué? Está muy buena.
- Cállate. - Cállate tú.
Un libro acerca de un hombre
Un libro acerca del tipo Que vive arriba
Un libro sobre un hombre
Que conduce un camión Lleno de dulce, dulce amor
Si pensáis que no se preocupa
O que quizá no está ahí
Estáis a tiempo de Comprender vuestro error
Cuando vuestra alma se descarríe
Dejad que Dios sea vuestra grúa
Él os remolcará hasta la salvación Y reparará vuestro corazón
Me alegro de que hayas venido.
Sabía que lo haría.
Enseguida vuelvo, hijos. He de ayudar a esa señorita.
Ve a ayudar también tú.
No trabajo en domingo, mujer. Mal rayo te parta.
¡SI ESTA FURGONETA SE MENEA, ES QUE ESTOY REZANDO!
Ha sido una canción preciosa. Realmente me ha conmovido.
- ¿Has pasado por malos momentos? - Perdí a mi esposa recientemente.
Cuánto lo siento.
A nosotros se nos ha ido el batería con un grupo de ska pentecostal.
Sé que no es lo mismo, pero...
Sé lo que quieres decir. Es difícil reemplazar a alguien.
Sí. Me llamo Rachel Jordan.
Si te apetece charlar, podríamos ir a tomar un café.
Suena muy apetecible, Rachel, pero...
- ...aún no estoy... - Te entiendo.
Oye, vamos a salir de gira con los Monstruos del Rock Cristiano.
Quizás a la vuelta podamos quedar un día.
Quizá. Me llamo Ned Flanders...
...y vengo aquí todas las semanas, llueva o luzca el sol.
Es un episodio acerca de Ned
De cómo perdió a su dulce esposa
Ella se cayó de cabeza
Pero él debe seguir adelante
Traducción: Sasplugas, Jordi