LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
JE N'AI PAS DEMANDÉ CETTE SUSPENSION
DANGER
MAMAN MENSUEL
RÉSERVE NATURELLE PERMIS DE SEXE OBLIGATOIRE
Nous devons laisser la nature comme nous l'avons trouvée.
- On ne laisse rien derrière nous. - Et pour la grosse commission ?
Utilise ce sac plastique.
Les ours peuvent faire caca dans les bois et pas moi ?
Une chance d'avoir ce petit coin de paradis si près de Springfield.
- Des guêpes ! - On dirait des monstres africains.
Pas de panique. Il y a assez de produit pour moi.
ANTI-GUÊPES AFRICAINES
On ne dirait pas des guêpes.
Ça alors !
C'est une piste de courses.
Le sanctuaire des oiseaux !
- Ils l'ont détruit. - Pas du tout.
Ils l'ont entouré de quelque chose de merveilleux.
Comme du raisin enrobé de chocolat ou un singe habillé en cow-boy.
Tu vois, les animaux s'adaptent à tout.
Allumez les moteurs.
Montre-nous tes nichons.
Tu ferais mieux d'obéir.
HUILE DE PROTECTION
Trop cool ton adaptation, petit.
Pourquoi ces crétins pensent qu'on veut voir leur nom ?
Ecrit par Ian Maxtone-Graham
Désolé de gâcher le pique-nique.
Je suis le double champion, Clay Babcock.
Vous êtes en feu.
J'ai gagné plein de courses. Grâce à mon équipe.
Je peux monter dans votre voiture ?
La A vient de brûler, mais tu peux monter dans la B.
Pourquoi pas ?
Ce sont les "tests chrono" pour connaître la "pole position".
Vous ne tenez pas le volant ?
Quand on veut conduire de façon "traditionnelle."
- Désolé. - Ces voitures sont spacieuses.
Nos familles viennent pour les longues courses.
Si je suis fatigué, ma femme conduit. Elle est douée.
Enlève tes pieds de la banquette.
J'ai des tickets si vous voulez rester.
C'est gentil, mais nous avons une randonnée de prévue.
On peut marcher quand on veut. Mais une course, c'est rare.
Coucou, les-pieds-au-plancher-ophiles.
Depuis quand tu aimes les trucs cool ?
C'est le dispositif de sécurité qui me plaît, pas la vitesse.
- Les casques, les arceaux... - J'aime prendre l'air.
Et regarder les pauvres sur la pelouse.
Pourquoi tu t'es garé à côté de mes parents ?
Ce sont aussi mes parents, bébé.
Messieurs, allumez les moteurs.
- On peut s'approcher ? - Pas question, Roddy.
On est hors de portée des accidents et des jurons.
- Bouge tes fesses. - Va te faire.
- Allez, un accident ! - Sois patient, fiston.
La voiture qu'on regarde a jamais d'accident.
J'en ai raté un.
Vite.
Les dés.
Huit secondes. Bien joué.
Vite. Des nouveaux pneus.
On se dépêche mais... Vous êtes qui ?
Excusez mes manières. Je suis...
Autant pour moi.
Et maintenant, quelque chose pour les mecs.
Il était temps.
Voici les filles de Fandemonium.
Salut, les fans de courses. Qui veut un tee-shirt gratuit ?
Moi.
J'en veux un.
En fait non, je n'en veux pas.
Une Ford qui urine sur une Chevrolet.
- Tout te fait rire d'habitude. - Oui, c'est vrai.
Ici, je suis là.
Je vais bien.
J'ai besoin d'un tee-shirt.
- Maman a les mêmes nénés. - J'aimerais bien.
Je crois que j'ai assez vu le torse d'Homer Simpson.
- Tu veux un hot-dog ? - Pas un maxi.
Je sais, tu les digères mal.
Plus personne ne veut de tee-shirt.
C'est un mensonge ! Je veux un tee-shirt !
Vous l'avez entendu, les filles.
Tee-shirt !
Feu !
Une épingle à cheveux.
Maude ?
Mon Dieu, elle est morte.
J'ai du mal à croire qu'on ne reverra plus Maude.
Ce pauvre Ned n'a pas pu lui dire au revoir.
Je ne te laisserai plus quitter une pièce
sans te dire que je t'aime et que tu comptes pour...
Ça va prendre du temps. Ou une tape sur les fesses.
Oui, ça marche.
Tu sais que Ned et les garçons ont besoin de nous.
Tu sais ce que ça veut dire.
Je sais.
- Fini de faire l'idiot. - C'est ça.
MURPHY GENCIVES SAIGNANTES
(LA COPINE DE GRAND-PÈRE)
Maude Flanders jouait un rôle important dans nos vies.
Elle n'attirait pas l'attention avec des expressions bien placées
ou des accents comiques.
Mais qu'on la remarque ou pas, Maude était toujours là.
Et on pensait qu'elle le serait toujours.
Mes amis, la vie change.
Hier encore, Apu était célibataire.
Heureusement, c'est du passé.
Et les Van Houten vivaient un conte de fées.
Il y a des sorcières dans les contes de fées.
- La ferme. - Pardon.
Les bonnes âmes de Fandemonium
vont tirer des tee-shirts pour lui rendre hommage.
Enfin.
Ned, mon ami, mon magasin est toujours ouvert pour toi.
Merci, Apu.
Je vais te donner tous les points fidélité de Maude.
La direction ne va pas apprécier.
Mais j'en ai assez d'eux et de leurs grands airs.
Ça suffit. Je sais qu'on ne se connaît pas bien.
Avec ta peur irraisonnée de l'alcool
et moi qui ai été banni de l'église.
Mais Maude était formidable.
C'est vrai. Merci, Moe. Je suis touché.
Je le pense. Si tu étais mort, je me serais jeté sur elle.
Pardon ?
Elle était canon.
- C'est un compliment. - Espèce de monstre !
C'est bien. Laisse ta colère s'exprimer.
Envoie-moi à Maude. C'est bien. J'arrive, poupée.
REPOSE EN PAIX
Repose en pipi
Bart, tu devrais aller jouer avec Rod et Todd.
Pourquoi on m'accable de tant de malheurs ?
Vous savez ce qui me remonte le moral ?
- L'amour ? - La gentillesse ?
C'est pas gagné. Les jeux vidéo. Vous avez quoi ?
"Billy Graham, Biblator ?"
Continue de tirer ! Convertis les païens !
- Je l'ai eu. - Tu l'as raté.
Il est devenu unitarien.
Attention. Un Baha'i modéré.
Super. Conversion totale.
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
Second avènement. Rechargez.
- On peut jouer maintenant ? - Vous jouez. On est une équipe.
Si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider...
Laisse Flanders. Je veux le consoler.
C'est gentil, Homer, mais je vais aller me coucher.
J'insiste pour te raccompagner.
Ce n'est pas la peine.
Ce que tu ressens est normal. C'est une étape de ton deuil.
Attention à l'arroseur.
Mais c'est mon arroseur.
Ta peine est naturelle, mais l'arroseur est parti.
- Laisse-le partir. - Je viens de l'acheter.
Je sais. Ce n'est pas facile.
Tu veux de l'eau ? Du chili ? Un bruit blanc ?
Homer, tu n'as pas besoin de...
Bonne nuit, Neddy.
C'est quoi, ce bazar ?
Tu veux faire une bataille de pierres ?
PIERRES DE COMBAT
J'ai envie de parler.
Je descends.
Je n'arrête pas de ressasser ce qui est arrivé.
Et mes derniers mots à Maude ont été : "Pas un maxi."
Ça aurait été mieux de dire :
"je t'aime", ou "tu es tout pour moi".
Mais pas ce truc débile sur les hot-dogs.
Si j'avais été un gentleman, j'aurais été chercher les hot-dogs
et elle serait toujours là.
Arrête de t'en vouloir.
C'est moi qui l'ai fait se lever.
C'est moi qui ai provoqué le tir groupé,
qui étais mal garé,
empêchant les secours de la réanimer.
Mais chercher un coupable ne sert à rien.
Tu as raison.
Je dois traverser cette période de deuil.
- Il n'y aura pas de réponse facile. - Une réponse facile ?
C'est ça, bébé.
Montre ce que tu sais faire. La caméra t'aime.
Petit coquin.
- Pourquoi tu filmes Flanders ? - Tu verras.
- Tu ne travailles plus ? - Tu vois bien que non.
FLANDERS - JARDIN
J'ai fini la séquence du jardin.
Fondu en étoile sur Flanders qui paie ses factures.
Puis fondu en étoile sur Flanders qui...
Papa, il y a d'autres fondus que l'étoile.
Pourquoi un hamburger si on a un steak ?
Je ne mêle pas mon nom à tout ça.
Comment ça va ?
Ces deux mois ont été difficiles, mais je vais de l'avant.
Tout va changer grâce à cette cassette.
- Une cassette ? - Le son est mauvais
et je n'ai pas pu effacer la naissance de Maggie.
Femmes seules de Springfield, voici votre "Flandersolution".
Ned "Flandersolution", bien sûr.
Une annonce de rencontres ?
Que pensez-vous d'un homme qui a sa maison et sa voiture ?
C'est Ned Flanders.
Un homme qui n'a pas peur de pleurer.
Salut, Ned.
C'était pour ça, le gaz lacrymogène.
Ned fait tout avec classe.
Quand il tape son code secret...
ou quand il prend une douche.
Mais ne me prenez pas au mot.
Ecoutez ce témoignage.
Je sortirais avec Ned si j'étais une femme ou gay.
Il a l'air très câlin. Et j'aime me blottir dans les bras.
J'aime qu'on me bichonne.
Si vous en avez marre de ces ringards...
Tu fais quoi, là ?
... exigez la qualité.
Ned Flanders, l'homme aux pectoraux d'acier.
On va l'envoyer à l'agence matrimoniale.
Toutes les nanas vont te sauter dessus.
Le début de la guérison.
Tu t'es donné beaucoup de mal, mais je ne sais pas.
C'est un peu trop tôt.
C'est super, ça.
Les femmes aiment la sensibilité. Tu as filmé ?
C'est dans la boîte.
Fondu en étoile et coupez.
Mot compte triple, ça fait 90 points.
Ma chance commence enfin à tourner.
Je suis un "Q" sans "U".
LA CASSETTE DE NED
M. le facteur, vous êtes là ?
RENCONTRES PAR VIDÉO ICI IMMIGRANTES DÉSESPÉRÉES
Voici les femmes intéressées par votre cassette.
Vous pouvez regarder les coups d'un soir.
- Tout est pris. - Vous allez toutes les appeler ?
Non, les cassettes suffiront. Merci.
Je commence à hésiter. J'ai l'impression de trahir Maude.
Tu ne crois pas qu'elle sort avec des hommes au paradis ?
Tu crois ?
C'est évident. C'est plein de bons partis.
John Wayne, Tupac Shakur, Sherlock Holmes...
Sherlock est un personnage.
C'est sûr.
Allez, je me lance.
Avec moi, vous aurez plus qu'une cadre commerciale brillante.
Vous aurez une femme sûre d'elle, logique,
sophistiquée, compétente, et sexuellement active.
Attendez, j'ai reçu un fax.
Je viens d'être inculpée. On doit reporter. Juillet vous va ?
Moi non plus. On s'appelle en août.
Le dîner était délicieux, Edna.
Mais j'ai le sentiment
que vous m'utilisez pour rendre Skinner jaloux.
Je me fiche de ce que pense M. "Engagé à ne pas s'engager".
- Vous entendez ? - Vous êtes puérile.
- Alors raccrochez. - Pas avant qu'il ne soit parti.
Diane, j'ai beaucoup aimé
discuter de vos problèmes avec votre mère.
Tu entends, Foofie ?
Quelqu'un nous aime bien.
Et oui.
Je vous rappellerai peut-être.
Foofie n'aime pas ce "peut-être".
Car c'est un chien qui n'a pas peur de s'engager.
Alors, ta soirée, Roméo ?
Je ne comprends plus les femmes.
C'est ma faute. Je suis aussi excitant qu'une patate.
C'est bien vrai. Et tu as beaucoup d'autres qualités.
C'est vrai. Ces prostituées à Vegas étaient folles de toi.
- Quelles prostituées ? - Marge, on essaie d'aider Ned.
Je n'ai jamais douté, Seigneur.
Mais je me demande si rappeler Maude n'était pas...
une mauvaise idée.
A moins que ce soit dans Ton projet divin ?
Pourrais-Tu au moins m'envoyer un signe ?
N'importe lequel ?
Dire que j'ai acheté tout ce chocolat à l'église.
Chocolat qui était grumeleux et couvert d'une pellicule blanche.
J'en ai ma claque !
Papa, lève-toi. Tu vas être en retard à l'église.
Allez-y avec les Simpson. Je n'y vais pas aujourd'hui.
Et je n'irai peut-être pas demain non plus.
Non, je ne plaisante pas.
Je vais rester ici et rater la messe.
Regarde.
Pardon !
Puisque notre organiste a pris un repos bien mérité,
on va tenter une nouveauté.
Alors tous à genoux
pour ce groupe de rock chrétien, Kovenant.
Ce n'est pas le bassiste de Satanica ?
Si, on dirait bien.
Des guitares électriques dans l'église ?
Le démon a dû s'emparer du révérend.
Une chanson d'amour sur un mec rencontré dans un motel.
Un mec qui s'appelle Dieu.
Dans une chambre d'hôtel de Delacroix
Je buvais comme un trou
Et je repassais en boucle tous mes mauvais choix
Quand je me suis réveillée encore à moitié ivre
J'ai ouvert un tiroir
Pensant trouver du pinard Mais j'ai trouvé un livre...
- Elle parle de la Bible. - Mais elle est jolie.
- La ferme. - La ferme.
Un livre qui parlait d'un homme
Un livre qui parlait du mec qui vit là-haut
Un livre qui parlait d'un homme
Qui conduit un pick-up Rempli d'un amour très beau
Si tu crois Que tu ne l'intéresses pas
Ou qu'il n'est plus là
Il n'est pas trop tard pour voir Que tu t'égares
Quand ton âme se dérobe
Laisse Dieu être ton dépanneur
Il te remorquera jusqu'au salut Et il réparera ton cœur
Contente que tu sois venu.
Je savais qu'il viendrait.
Je reviens, les garçons. Je vais aider la dame.
Homer, va l'aider.
Pas de travail le jour du Sabbat. Honte à toi, femme.
SI CE VAN DÉVIE, C'EST QUE JE PRIE !
C'était une très belle chanson.
Elle m'a beaucoup touché.
Vous traversez des moments durs ?
J'ai perdu ma femme.
Je suis vraiment désolée.
Notre batteur nous a quittés pour un groupe de ska chrétien.
Ce n'est pas pareil mais...
Il est difficile de remplacer une personne.
Oui. Je m'appelle Rachel Jordan.
On peut aller boire un café et discuter.
C'est gentil, Rachel,
mais je... Je ne...
Je comprends.
On part en tournée avec les Monstres du Rock Chrétien.
On se verra peut-être à notre retour.
Peut-être. Je m'appelle Ned Flanders.
Je suis là chaque semaine, qu'il pleuve ou qu'il vente.
C'est un épisode sur Ned
Qui a perdu sa petite chérie
Elle a atterri sur la tête
Mais il est temps Qu'il reprenne sa vie en main.
Traduction : Stéphanie Bernard