I SIMPSON
LA MIA SOSPENSIONE NON È STATA "RECIPROCA"
RISERVA NATURALE DI SPRINGFIELD SESSO ALL'APERTO SOLO AUTORIZZATI
Ricordatevi. Dobbiamo lasciare la natura come l'abbiamo trovata.
- Non si lasciano rifiuti. - E se devo fare i miei bisogni?
Usi questo sacchetto di plastica.
Perché gli orsi possono farla nel bosco e io no?
Siamo fortunati ad avere questa fetta di paradiso così vicino a Springfield.
- Api! - Sembrano arrabbiate e africanizzate.
Okay. Niente paura, ragazzi. Ho una scorta di spray tutta per me.
API-CIDIO FORZA AFRICANA
Non mi sembrano api.
Oh, mio Dio.
È una pista da corsa.
Il santuario degli uccelli. L'hanno rovinato.
No, invece.
L'hanno solo circondato con qualcosa di meraviglioso.
Come un'uvetta ricoperta di cioccolato o una scimmia vestita da cowboy.
Vedete? Gli animali si abituano a tutto.
Accendere i motori.
Fai vedere le tette. Fai vedere le tette.
Meglio fare come dice lui, Marge!
PROTEZIONE EXTRA TRATTAMENTO OLIO
Fico. Tu sì che sai adattarti, piccoletto.
Perché ci sono imbecilli che credono che tutti vogliano vedere i loro stupidi nomi?
Scritto da IAN MAXTONE-GRAHAM
Scusate per aver interrotto il vostro picnic, gente.
Sono il due volte campione di auto da corsa Clay Babcock.
Hai preso fuoco.
Ho vinto un sacco di corse. Ma devo tutto al mio team, in realtà.
Signor Babcock, posso fare un giro in auto con lei?
Beh, la mia auto A sta bruciando, ma puoi venire sulla mia auto B.
Non vedo perché non dovresti.
Bart, queste sono le "qualificazioni" che determinano la "pole position".
Non dovresti tenere il volante?
Oh, certo. Se vuoi guidare nel "mondo tradizionale".
- Scusa. - Queste auto sono spaziosissime.
Sì. Ci piace portare anche le nostre famiglie durante le corse più lunghe.
Così se mi stanco, faccio guidare mia moglie. È brava.
Togli i piedi dal sedile.
Ho dei biglietti in più se volete restare.
È gentile da parte sua, ma passiamo l'intera giornata a fare trekking.
Possiamo farlo un'altra volta. Molto meglio andare a vedere la corsa.
Salve salvino, a-tutto-gas-ofili.
Flanders? Da quand'è che ti piace qualcosa di fico?
Beh, non sono un patito della velocità, ma vado matto per i sistemi di sicurezza.
- Caschi, rollbar, bandiere. - A me piace l'aria fresca.
E guardare quei poveracci nel campo interno.
VAI CLAY
Cavolo, Cletus. Dovevi proprio parcheggiare davanti ai miei?
Ma tesoro, sono anche i miei genitori.
Signori, accendete i motori.
- Papà, possiamo andare più vicino? - Assoluta-mentissima-mente no.
Ce ne stiamo quassù ben lontani dagli incidenti e dalle parolacce dei piloti.
- Sposta quel tuo maledetto sedere. - Al diavolo.
- E dai. Fate un incidente. - Sii paziente, figliolo.
Quando guardi un'auto, non si schianta mai.
Me lo sono perso!
Forza. Forza.
I dadi, i dadi, i dadi.
Otto secondi, siete grandi, ragazzi.
- Forza. Gomme nuove. Dai. Dai. - Stiamo andando il più veloce possibile.
- Ehi, chi sei tu? - Oh, che sgarbato. Mi chiamo--
Colpa mia.
E ora, ecco qualcosa per gli uomini.
Finalmente.
Una bella ovazione per Fandemonium.
Ehi, fan delle corse, Chi vuole una maglietta gratis?
Io. Io.
Un momento, io non la voglio.
Una Ford che urina su una Chevrolet.
- Non ridi per qualsiasi cosa di solito? - Sì. Sì, difatti.
Su, manda qui.
Sto bene, gente.
Mi serve una maglietta. Datemi una maglietta.
- La mamma ha il petto così. - Sarebbe bello.
Neddy, non ce la faccio più a guardare il petto di Homer Simpson.
- Vado a prendere degli hot dog. - Non quelli da 30 cm.
Lo so. Ti mettono a disagio.
Beh, pare che nessun altro voglia una maglietta.
Non è assolutamente vero e lo sai! Datemi una maglietta!
Lo avete sentito, ragazze.
Ehi, maglietta, maglietta, maglietta!
Fuoco!
Una molletta per capelli.
Maude?
Oh, buon Dio. È morta.
È difficile pensare che non rivedremo mai più Maude.
E il povero Ned non ha neanche potuto salutarla.
D'ora in poi, non ti lascerò mai più uscire da questa stanza...
...prima di dirti quanto ti amo e quanto sei speciale--
Ci vuole troppo tempo. Magari basta una pacca sul sedere.
Sì, così va bene.
Senti, Homie, lo sai che Ned e i ragazzi hanno bisogno di noi.
- E sai cosa significa questo. - Lo so.
- Non farò più l'idiota. - Esatto.
GENGIVE SANGUINANTI MURPHY
DOTTOR MARVIN MONROE
BEATRICE SIMMONS (FIDANZATA DEL NONNO)
FRANK "SUDICIOSO" GRIMES
Maude Flanders è stata una persona di sostegno nelle nostre vite.
Non ha attirato la nostra attenzione con memorabili frasi ad effetto...
...o accenti comici.
Ma che vi siate accorti di lei o no, Maude c'è sempre stata.
E pensavamo che sarebbe sempre stato così.
Amici miei, la vita sta per cambiare.
Solo ieri, Apu era un solitario scapolone.
Sì. Grazie a Dio quei giorni sono finiti.
E i Van Houten stavano vivendo un matrimonio da favola.
Sì. In molte favole ci sono le streghe.
- Taci, Kirk. - Scusa.
La brava gente della Fandemonium...
...con un generoso risarcimento, renderà un saluto con 21 magliette.
Finalmente.
Ned, amico mio...
...sappi che il Jet Market sarà aperto per te 24 ore al giorno.
Grazie, Apu.
Ti darò tutti i punti Squishee di Maude.
I ragazzi al quartier generale non gradiranno.
Ma mi sto stufando di loro e della loro altezzosità da gente di Bombay.
Ora basta, Apu. Senti, Ned, lo so che non ci siamo mai frequentati molto.
Tu hai una paura folle di bere...
...e io mi sono fatto bandire dalla chiesa e via dicendo.
Ma quella Maude, era davvero unica.
Vero? Grazie, Moe. Ti ringrazio.
Dico sul serio.
Voglio dire, se fossi morto tu, ci avrei provato subito con lei.
- Cosa stai dicendo? - Cosa? Niente. Era una sventola.
- Non sai accettare un complimento? - "Una sventola"? Sei un mostro!
Bravo. Sì. Sfogati. Così. Sfogati.
Mandami da Maude. Sì. Sto arrivando, tesoro. Oh, sì.
RIPOSI IN PACE
RIPOSI IN PIPÌ
Bart, tesoro, credo che dovresti andare a giocare con Rod e Todd.
Oh, ragazzi. Perché capitano tutte a me le disgrazie?
Quando mi sento giù, sapete cos'è che mi tira sempre su?
- L'amore? - La gentilezza?
La vedo dura.
Videogiochi. Che cos'avete? "Il diffondi-bibbie di Billy Graham"?
Vai, spara! Converti quei pagani!
- Preso. - No, l'hai solo ferito.
L'hai reso un unitariano.
Attento, Bart. Un gentile Baha'i.
Bene. Conversione totale.
Grazie, ragazzi. Mi avete proprio tirato su.
Secondo Avvento. Ricarica. Ricarica.
- Possiamo giocare ora? - State già giocando. Siamo una squadra.
Se c'è qualcosa, qualsiasi cosa che posso fare per aiutarti--
Smettila di spupazzarti Flanders. Ne voglio un po' anch'io.
Ti ringrazio, Homer, ma credo che andrò a letto ora.
- Insisto nell'accompagnarti a casa. - Homer, non è necessario.
È normale quello che stai provando, Ned. Fa parte della fase del lutto.
- Attento allo spruzzatore. - Ehi, quello è il mio spruzzatore.
È naturale sentirsi così, ma lo spruzzatore non c'è più.
- È ora di dimenticare. - L'avevo appena comprato.
Lo so. Lo so. Non è mai facile.
Vuoi qualcos'altro? Acqua? Patatine fritte piccanti? Un po' di rumore bianco?
Homer, non devi restare...
Dormi bene, Neddino.
Ma cosa...?
Ah, vuoi fare la lotta dei sassi, eh?
SASSI DA GUERRA - FLANDERS
- No, Homer. Voglio solo parlare. - Okay. Arrivo subito.
Continuo a rivedere l'intera scena.
È assurdo, le mie ultime parole a Maude sono state: "Non quelli da 30 cm".
Sì. Sarebbe stato molto meglio se le avessi detto:
"Ti amo", o: "Sei speciale".
Qualcosa di dolce invece che una cosa sugli hot dog.
Se solo fossi stato un gentiluomo e fossi andato a prenderli io gli hot dog...
...lei sarebbe qui ora.
Su, su, su, non ti dare la colpa.
Sono io quello che l'ha fatta spostare da dove stava seduta.
Sono io che ho provocato quella letale scarica di magliette.
Sono io che ho parcheggiato nel posto dell'ambulanza...
...impossibilitando la rianimazione.
Ma non ha senso ora stare a guardare di chi è la colpa.
Hai ragione.
Bisogna solo cercare di superare il dolore.
- Non c'è nessuna risposta facile. - Risposta facile, eh?
Oh, così, baby. Questa è la scena madre.
La cinepresa ti adora. Oh, ci sai fare.
- Perché stai riprendendo Flanders, papà? - Lo vedrai.
- Ma ce l'hai ancora un lavoro? - Credo che sia ovvio che non ce l'ho.
PRATO - A SPASSO 59º COMPLEANNO
Okay. Ho finito la sequenza del giardinaggio.
Ora c'è una tendina a stella su una scena glamour di Flanders che paga le bollette.
Poi una tendina a stella su Flanders che si spazzola--
Papà, ci sono altre tendine oltre quelle a stella.
Perché mangiare un hamburger se puoi avere una bistecca?
Io non voglio comparire nei titoli.
Allora, come va, Ned?
Gli ultimi due mesi sono stati difficili, ma sento di essere arrivato a una svolta.
Beh, tutto questo cambierà grazie a questa cassetta.
- Una cassetta? - L'audio va ancora ritoccato...
...e ci sono delle riprese della nascita di Maggie che non ho potuto eliminare.
Donne single di Springfield, le vostre preghiere sono state "Flandersaudite".
- Ned "Flandersaudite". - È un video per trovare una partner?
Cosa ne pensate di un uomo che possiede la sua casa e la sua macchina?
Questo è Ned Flanders.
Un uomo che non si vergogna di piangere.
Ehi, Ned.
- Per questo mi hai spruzzato. - Sì.
Ned fa tutto con classe.
Sia quando inserisce il codice nel bancomat...
INSERIRE CODICE SEGRETO
...sia quando si fa una bella doccia.
- Homer. - Ma non prendetemi sulla parola.
Ascoltate questa testimonianza.
Oh, io con Ned ci uscirei subito se fossi una donna o gay.
NON È UN ATTORE
Ha l'aria del tenerone, quel Ned. Mi piace. Mi piace essere coccolato.
Mi piace essere vezzeggiato.
Perciò, se siete stanche di frequentare i soliti vecchi perdenti--
- Che stai facendo, Homer? - Passate al meglio.
Ned Flanders, un gran petto d'uomo.
Ora la mandiamo al servizio per appuntamenti.
Tutte le donne cascheranno ai tuoi piedi, e:
la guarigione avrà inizio.
Homer, apprezzo che ti sei dato un gran daffare. Ma uscire con una donna?
Mi sembra troppo presto.
Fantastico.
Alle tipe piace un sacco l'uomo sensibile. L'hai filmata questa, Bart?
- Certo. - Bene. Tendina a stella e finito.
Beh, col punteggio triplo, fa 90.
Pare che la mia fortuna si stia bilanciando.
Una "Q" senza una "U".
CASSETTA APPUNTAMENTI NED
POSTA U.S.
Ehilà? Postino?
VIDEO INCONTRI SÌ, ABBIAMO IMMIGRATE DISPERATE
Queste sono le donne che hanno visto la sua cassetta e sono interessate.
E può anche guardare nella sezione scappatelle.
- Ho già preso tutto io. - Vuole chiamare tutte quelle donne?
No. Mi bastano le cassette. Grazie.
Homer, ci sto ripensando. È talmente sleale nei confronti di Maude.
Oh, svegliati, Ned. Credi che Maude non stia frequentando nessuno in paradiso?
- Credi che lo farebbe? - Cosa vuoi che faccia?
Quel posto è pieno di scapoloni.
John Wayne, Tupac Shakur, Sherlock Holmes--
- Sherlock Holmes è un personaggio. - Senza dubbio.
Okay. Non si vede niente.
Sono molto di più che un MBA alla Wharton che mi frutta 200.000 dollari.
Sono una donna composta, distinta...
...sofisticata, competente e ad alto contenuto erotico.
Aspetta. Mi sta arrivando un fax. Maledizione. Sono indagata.
Dobbiamo spostare l'appuntamento. Come sei messo a luglio?
- Beh, io-- - Io malissimo. Sentiamoci ad agosto.
È stata una cenetta deliziosa, Edna.
Ma non riesco ad ignorare la sensazione...
...che mi stai solo usando per far ingelosire il preside Skinner.
Oh, ti prego.
Non m'importa di cosa pensa il signor "Fidanzato tanto per essere Fidanzato".
- Hai sentito, Seymour? - Edna, sei infantile.
- Bene. Allora riattacca. - Riattacco solo quando va via.
Beh, Diane, è stato molto bello chiacchierare con te...
...dei tuoi problemi con tua madre.
Hai sentito, Foofie?
Pare che qualcuno ci voglia bene.
- Sì, difatti. - Sì.
Beh, magari ti richiamo.
A Foofie non piace quella parola, "magari".
Perché lui è un cane che fa sul serio. Vero?
Allora, com'è andata stasera, Romeo?
Non riesco a entrare in sintonia con le donne di oggi.
Probabilmente sono io. Sono eccitante come una patata lessa.
Hai proprio ragione.
E hai anche un sacco di altre qualità!
Esatto, Ned. Quelle squillo che avevamo sposato a Vegas erano pazze di te.
- Quali squillo? Di cosa stai parlando-- - Marge, stiamo cercando di aiutare Ned.
Signore, non dubito mai di te.
Ma mi sono chiesto se la tua decisione di prendere Maude è stata...
...sbagliata.
A meno che non faccia parte di un tuo piano divino?
Non potresti darmi un qualche segno?
Qualsiasi cosa?
E dopo tutto quel cioccolato della chiesa che ho comprato.
Che, tra l'altro, era granuloso, e aveva sopra quella roba bianca.
Beh, ne ho avuto abbastanza.
Papà, alzati. Farai tardi per la messa.
Andate pure coi Simpson. Io non ci vado in chiesa oggi.
Esatto. E potrei anche non andarci domani.
No, non sto scherzando.
Me ne starò qui e salterò la messa.
Stai a vedere.
Scusa, scusa, scusa!
Dato che il nostro organista aveva tanto bisogno di prendersi una vacanza...
...abbiamo pensato di provare qualcosa di nuovo.
Quindi inginocchiatevi e state composti...
...per le prodezze di rock cristiano dei Kovenant.
Ehi, ma quello non è il bassista dei Satanica?
Credo di sì.
Chitarre elettriche in chiesa? Oh, santo cielo.
Qualche apostata deve aver sopraffatto il reverendo.
Una canzone d'amore su un tizio che ho incontrato in uno squallido motel.
Un tizio chiamato Dio.
Nella camera di un motel a Delacroix
Stavo lì a bere come un ragazzo di Dartmouth
Pensando alle strade sbagliate Che avevo percorso
Beh, mi sono risvegliata In un lago di vomito verde
E ho aperto un cassetto del comò
In cerca di una bottiglia Ma invece ci ho trovato un libro
- Sta parlando della Bibbia. - E allora? È una sventola.
- Stai zitto. - Tu stai zitto.
Un libro su un uomo
Un libro sul tizio che vive lassù
Un libro su un uomo
Che guida un camioncino pieno di dolce, dolce amore
Ma se credi che lui ci ignori
O che forse non esista
Non è troppo tardi per capire Quanto ti stai sbagliando
Così quando la tua anima Andrà fuori strada
Lascia che Dio sia il tuo carro attrezzi
Ti trainerà alla salvezza E revisionerà il tuo cuore
Sono felice che tu sia venuto, Ned.
Ne eravamo sicuri.
Torno subito, ragazzi. Devo aiutare quella donna.
Homer, aiutala anche tu.
Io non lavoro nel giorno del Sabbath, donna. Ti venga un accidente.
SE QUESTO FURGONE OSCILLA, SONO QUI DENTRO CHE PREGO!
Davvero una bella canzone. Mi ha molto commosso.
- Hai passato anche tu momenti brutti? - Ho perso mia moglie di recente.
Mi spiace tanto.
Il nostro batterista ci ha lasciati per una band ska per la Pentecoste.
Lo so che non è la stessa cosa, ma--
No. So cosa intendi. È difficile sostituire qualcuno.
Già. Mi chiamo Rachel Jordan.
Se ti va di parlare, magari possiamo vederci per un caffè.
Beh, mi piacerebbe tanto, Rachel. Ma sono--
- Non sono ancora-- - Capisco.
Senti. Stiamo andando in tour coi Monsters of Christian Rock.
Magari al nostro ritorno possiamo rivederci.
Magari. Io mi chiamo Ned Flanders...
...e vengo qui ogni settimana, pioggia o sole.
È una puntata su Ned
Su lui che perde la sua dolce mogliettina
Che ha battuto la testa
Ma ora è giunto il momento Che riprenda a vivere
Tradotto da: Daniel Bellomo