SPRINGFIELD NATUURRESERVAAT SEKS ALLEEN MET VERGUNNING
Onthoud dat we de natuur moeten achterlaten zoals we haar aantroffen.
We nemen al onze spullen mee terug. -En als ik nodig moet?
Dan gebruik je dit zakje.
Waarom mogen beren wel in het bos poepen en ik niet?
Wat fijn dat er zo'n ongerept stuk paradijs vlak bij Springfield is.
Bijen. -Ze klinken boos en Afrikaans.
Oké. Geen paniek. Er is genoeg spray voor mij.
VOOR-BIJ FACTOR AFRIKAANS
Dat lijken me geen bijen.
Mijn god.
Een racebaan.
Ze hebben het vogelreservaat verwoest.
Niet waar.
Ze hebben er gewoon iets moois omheen gebouwd.
Net als een rozijn in chocolade, of een aap in een cowboypak.
Zie je wel? Dieren kunnen overal aan wennen.
Start je motoren. -Laat je tieten zien.
Doe maar wat hij zegt, Marge.
Cool. Goed aangepast, kleintje.
Waarom denken die sukkels dat iedereen hun stomme naam wil zien?
Geschreven door IAN MAXTONE-GRAHAM
Sorry dat ik jullie picknick onderbreek. Ik ben racekampioen Clay Babcock.
U smeult.
Ja, ik ben een hete bliksem. Maar dat dank ik aan m'n crew.
Mr Babcock, mag ik met u meerijden?
M'n hoofdauto is net verbrand, maar je mag mee in de reservewagen.
Waarom ook niet?
Bart, dit zijn de 'tijdritten' die de 'poleposition' bepalen.
Moet je niet blijven sturen?
Als je op de 'traditionele manier' wilt rijden, ja.
Sorry. -Deze auto's zijn ruimer dan je denkt.
Ja. We nemen onze gezinnen mee in langere races.
Als ik moe wordt, rijdt m'n vrouw. Ze is goed.
Haal je voeten van de bekleding af.
Ik heb nog kaartjes, als jullie willen blijven.
Dat is lief, maar we gaan de hele dag wandelen.
Dat kan altijd nog. Nu kunnen we auto's zien rijden.
Hoi-diddlie-ho, plankgasofielen.
Flanders? Sinds wanneer doe jij iets cools?
De snelheid doet ons niks, maar het veiligheidsmateriaal wel.
Helmen, waarschuwingsvlaggen. -En de frisse lucht.
Naar de arme mensen kijken is ook leuk.
Verdorie, waarom sta je bij m'n ouders geparkeerd?
Rustig, liefje. Het zijn ook mijn ouders.
Heren, start uw motoren.
Mogen we dichterbij? -Abso-niet, Hot-Roddy.
Hier zitten we ver van alle botsingen en gevloek.
Opzij met die kont. -Pleur op.
Kom op. Bots nou. -Je moet geduld hebben, zoon.
Een auto botst nooit als je erop let.
Ik heb er een gemist.
Snel, snel.
De dobbelstenen.
Acht seconden. Goed werk, jongens.
Nieuwe banden. Snel, snel. -We gaan al zo snel moge...
Hé, wie ben jij? -O, wat onbeleefd van me. Ik heet...
Sorry.
En nu iets voor de mannen.
Eindelijk.
Een applausje voor Fandemonium.
Hé, racefans, wie wil er een gratis T-shirt?
Ik. Ik.
Wacht. Dat wil ik helemaal niet.
Een Ford die op een Chevrolet plast.
Lach jij niet altijd overal om? -Ja. Ja, dat klopt.
Kom op, hier.
Ik ben ongedeerd, mensen.
Ik wil een shirt. Geef me een shirt.
Mama heeft ook zulke boezems. -Mocht ik willen.
Neddy, ik heb genoeg van de torso van Homer Simpson.
Ik ga hotdogs halen. -Geen extra lange.
Dat weet ik. Daardoor voel je je ongemakkelijk.
Er wil blijkbaar niemand 'n T-shirt.
Dat is een leugen, dat weet je best. Geef me een shirt.
Jullie hebben hem gehoord, meiden.
Hé, T-shirt, T-shirt, T-shirt.
Vuur.
Een haarspeld.
Maude?
Mijn hemel. Ze is dood.
Ongelofelijk dat we Maude nooit meer zullen zien.
En Ned kon niet eens afscheid van haar nemen.
Ik laat je nooit meer de kamer verlaten...
zonder te zeggen hoeveel ik van je hou en hoe speciaal...
Dit kost te veel tijd. Een tik op je kont dan.
Ja, dat werkt wel.
Homie, Ned en de jongens hebben ons nu nodig.
Je weet wat dat betekent. -Ik weet het.
Niet lullig meer doen. -Dat klopt.
BEATRICE SIMMONS (DE VRIENDIN VAN OPA)
Op vele manieren was Maude Flanders een achtergrondfiguur in ons leven.
Ze trok onze aandacht niet met memorabele uitspraken...
of komische accenten.
Maar of je haar nu opmerkte of niet, Maude was er altijd.
En we dachten dat ze er ook altijd zou zijn.
Vrienden, leven is veranderen.
Gisteren was Apu nog een eenzame vrijgezel.
Ja. Godzijdank is die tijd nu voorbij.
En de Van Houtens hadden een sprookjeshuwelijk.
Ja, in veel sprookjes komen heksen voor.
Mond dicht, Kirk. -Sorry.
De mensen van Fandemonium...
zullen als deel van de gulle schikking een saluutschot met T-shirts uitvoeren.
Eindelijk.
Ned, m'n vriend...
weet dat de Kwik-E-Mart er 24 uur per dag voor je is.
Dank je, Apu.
Ik geef je alle spaarpunten van Maude.
Dat vindt het hoofdkantoor niet leuk...
maar ik word hen en hun Bombay-houding goed zat.
Genoeg, Apu. Luister, Ned, we doen niet veel samen.
Jij bent bang van alcohol...
en ik mag niet meer in de kerk komen en zo.
Maar die Maude was me er eentje.
Ja, hè? Dank je, Moe. Dat waardeer ik.
Nee, echt. Als jij nu dood was, zou ik zo op haar gedoken zijn.
Wat zeg je nu? -Wat? Niks. Ze was lekker.
Kun je geen compliment accepteren? -Lekker. Jij monster.
Goed zo. Laat je maar gaan. Juist. Gooi het er maar uit.
Stuur me naar Maude. Zo, ja. Daar kom ik, schatje. O, ja.
RUST IN VREDE
RUST IN VRETEN
Bart, misschien moet jij maar even met Rod en Todd gaan spelen.
O, man. Waarom overkomen alle slechte dingen mij altijd?
Weet je wat mij altijd opvrolijkt als ik verdrietig ben?
Liefde? -Vriendelijkheid?
Lastig publiek.
Computerspelletjes. Wat hebben jullie? 'Billy Grahams Bijbelknaller?'
Blijf schieten. Bekeer de heidenen.
Hebbes. -Nee, schampschot.
Nu is hij een Unitariër.
Pas op, Bart. Een zachtmoedige Baha'i.
Oké. Volledige bekering.
Bedankt. Ik voel me al veel beter.
De wederkomst. Herladen. Herladen.
Mogen wij nu spelen? -Jullie spelen al. We zijn een team.
Als ik ook maar iets kan doen om je te helpen...
Hou Flanders niet bezet. Ik wil hem troosten.
Dat is aardig van je, Homer, maar ik ga naar bed.
Dan wil ik je per se thuis brengen. -Homer, dit is echt niet nodig.
Die gevoelens zijn normaal, Ned. Die horen bij het proces.
Pas op de sproeier. -Hé, dat is mijn sproeier.
Dat is een natuurlijk gevoel, maar de sproeier is weg.
Die moet je nu loslaten. -Die heb ik net gekocht.
Ik weet het. Het is nooit gemakkelijk.
Wil je nog iets? Water? Chilifriet? Of misschien wat ruis?
Homer, je hoeft niet...
Slaap zacht, Neddy.
Krijg nou wat.
O, wil je een stenengevecht houden?
OORLOGSSTENEN - FLANDERS
Nee, Homer. Ik wil alleen maar praten. -Oké. Ik kom er aan.
Ik blijf het allemaal maar afspelen in m'n hoofd.
Het laatste wat ik tegen Maude zei was: 'Geen extra lange.'
Ja. 'Ik hou van je' of 'je bent speciaal' was beter geweest.
Iets liefs in plaats van die hotdogmop.
Was ik zelf die hotdogs maar gaan halen, als een echte heer...
dan was ze er nu nog.
Verwijt het jezelf nou niet.
Ik verdreef haar uit haar stoel.
Ik lokte het dodelijke T-shirtsalvo uit.
Ik parkeerde op de ambulanceplaats...
zodat ze niet meer gereanimeerd kon worden.
Maar iemand verwijten maken heeft geen zin.
Dat is zo. Ik moet het verdriet gewoon verwerken.
Er is geen gemakkelijke oplossing. -Gemakkelijke oplossing?
O, ja. Goed zo. Dat is de shot, ja.
De camera houdt van je. O, wat plaag je ons toch weer.
Waarom film je Flanders, pa? -Dat zul je wel zien.
Heb je überhaupt nog wel een baan? -Het lijkt me duidelijk van niet.
Oké, het tuiniergedeelte is af.
Oké. Daarna een sterovergang naar Flanders die z'n rekeningen betaalt.
Daarna een sterovergang van Flanders die...
Pap, je kunt ook andere overgangen gebruiken.
Waarom een hamburger eten als je steak hebt?
Ik haal m'n naam van dit ding af.
Hoe gaat het, Ned?
Het waren zware maanden, maar het gaat nu iets beter, denk ik.
Dat gaat nu allemaal veranderen, dankzij deze videoband.
Video? -Het geluid moet worden bewerkt...
en er staan nog beelden op van Maggie die ik er niet af kreeg. Veel plezier.
Alleenstaande vrouwen van Springfield, jullie gebeden zijn 'beFlandwoord'.
BeFlandwoord door Ned, natuurlijk. -Is dit een contactvideo?
Wat zeg je van een man die z'n eigen huis en eigen auto bezit?
Dat is Ned Flanders.
Een man die durft te huilen.
Hé, Ned.
Dus daarom gebruikte je peperspray. -Ja.
Ned doet alles met klasse.
Of hij nu z'n code invoert...
GEHEIME CODE INVOEREN 5316
of zichzelf wast in de douche.
Homer. -Maar mij hoeft u niet te geloven.
Luister naar deze aanbeveling.
Ik zou Ned wel willen, als ik een vrouw of homo was.
GEEN ACTEUR
Hij lijkt me een knuffelaar. Dat vind ik fijn.
Ik word graag verwend.
Als je de bekende losers zat bent...
Wat doe je, Homer? -Neem dan de beste.
Ned Flanders, de man met de borstkas.
Dit sturen we naar het relatiebureau.
De meiden zullen voor je vallen, en dan begint het herstel.
Homer, je hebt veel moeite gedaan, maar daten?
Daar lijkt het me nog veel te vroeg voor.
Geweldig.
Meiden houden van gevoeligheid. Heb je dat, Bart?
Hebbes. -Mooi. Een sterovergang, en klaar.
Met een driedubbele woordscore wordt dat 90.
M'n geluk begint vast te keren.
Alleen een 'Q' zonder een 'U.'
NEDS DATINGVIDEO
POST
Hallo? Postbode?
RELATIEBEMIDDELING Ja, We Hebben Wanhopige Immigranten
Deze vrouwen zagen je band en hebben interesse.
Kijk ook eens in de onenightstandbak.
Die bak is gereserveerd. -Ga je al die vrouwen bellen?
Nee. Ik heb genoeg aan deze banden, dank u.
Homer, ik twijfel. Het voelt als ontrouw aan Maude.
Word wakker. Denk je dat zij niet uitgaat in de hemel?
Zou ze dat doen? -Natuurlijk.
Met al die leuke vrijgezellen?
John Wayne, Tupac Shakur, Sherlock Holmes...
Sherlock Holmes is een personage. -Een vreemd personage, ja.
Oké. Op hoop van zegen.
Met mij krijg je meer dan iemand met een MBA die 200.000 dollar verdient.
Ik ben verstandig, welbespraakt...
verfijnd, competent, en zeer seksueel.
Wacht, ik krijg een fax binnen. Verdomme, ik ben net aangeklaagd.
We moeten dit verzetten. Schikt juli voor jou?
Nou... -Voor mij niet. Tot in augustus.
Het eten was heerlijk, Edna.
Maar volgens mij wil je alleen directeur Skinner jaloers maken.
Het kan me niet schelen wat die man denkt.
Hoor je dat, Seymour? -Dit is kinderachtig.
Oké. Hang dan op. -Pas als hij weggaat.
Ik vind het leuk om met je over de problemen met je moeder te praten.
Hoorde je dat, Foofie?
Zo te horen houdt iemand van ons.
Ja, dat doet hij. -Ja.
Misschien bel ik je nog eens.
Foofie vindt dat 'misschien' maar niks.
Want hij is een toegewijde hond, of niet soms?
Hoe is het vanavond gegaan, Romeo?
Ik snap moderne vrouwen niet, Homer.
Het ligt vast aan mij. Ik ben zo spannend als een aardappel.
Inderdaad.
En je hebt nog veel meer goede eigenschappen.
Ja, Ned. Die meiden met wie we in Vegas trouwden, waren gek op je.
Welke meiden? Waar heb je... -Marge, we proberen Ned te helpen.
Heer, ik twijfel nooit aan u.
Maar ik vraag me af of uw beslissing om Maude tot U te nemen...
niet verkeerd was. Tenzij dit bij Uw goddelijke plan hoort?
Kunt U me alstublieft een teken geven?
Wat U maar wilt.
En ik heb nog wel zoveel kerkchocolade gekocht.
Die was trouwens heel korrelig, en er zat van dat witte spul op.
Ik ben het zat.
Papa, opstaan. Anders ben je te laat voor de kerk.
Ga maar met de Simpsons mee. Ik ga vandaag niet naar de kerk.
Dat klopt. En misschien ga ik morgen ook niet.
Nee, ik meen het.
Ik ga hier zitten en de kerkdienst missen.
U zult het zien.
Sorry, sorry, sorry.
Nu onze organiste op haar hoognodige vakantie is...
wilden we iets nieuws proberen.
Doe jullie knieën op elkaar...
voor de christenrock van Kovenant.
Is dat de bassist van Satanica niet?
Volgens mij wel.
Elektrische gitaren in de kerk? O, jee.
Ze hebben de predikant vast overmeesterd.
Dit is een liefdeslied over een kerel uit een smerig motel.
Een kerel genaamd God.
In een motelkamer in Delacroix
Bezatte ik me, dat was niet mooi
En ik dacht aan alle fouten die ik had begaan
Ik ben op de kotsgroene vloer ontwaakt
En heb een lade opengemaakt
Ik zocht een fles Maar trof een boek aan
Ze bedoelt de Bijbel. -Nou en? Ze is knap.
Mond dicht. -Nee, jij.
Een boek over een man
Een boek over de kerel die daarboven leeft
Een boek over een man
Met een truck vol liefde
Als je denkt dat Hij niet om je geeft
Of misschien dat Hij niet in je leeft
Dan is het nog niet te laat Je bent gewoon verward
Als je ziel verdwaald is in de nacht
Dan is God je wegenwacht
Hij sleept je naar de redding En hij reviseert je hart
Fijn dat je er was, Ned.
Ik wist wel dat hij zou komen.
Ik ben zo terug, jongens. Ik moet die dame gaan helpen.
Jij ook, Homer.
Ik werk nimmer op de sabbat, vrouw. Vervloekt zijt gij.
ALS ER NIET WORDT GEREDEN, WORDT ER BINNEN GEBEDEN
Dat was een mooi lied. Het raakte me echt.
Heb je het ook zwaar gehad? -Ik ben onlangs m'n vrouw verloren.
Wat rot voor je.
We zijn onze drummer kwijtgeraakt aan een gospel-skaband.
Dat is niet hetzelfde, maar...
Nee, ik snap het. Iemand vervangen valt niet mee.
Ja. Ik heet Rachel Jordan.
Misschien kunnen we een kop koffie gaan drinken?
Dat klinkt erg leuk, Rachel. Maar ik...
Ik ben nog niet... -Ik snap het.
We gaan touren met de Monsters van de Christenrock.
Misschien kunnen we daarna samen iets doen?
Misschien wel. Ik heet Ned Flanders...
en ik ben hier elke week, regen of zonneschijn.
Dit was een aflevering over Ned
Over hoe hij z'n lieve vrouw verloor
Haar hoofd werd geplet
Maar nu is het voorbij Het leven gaat toch weer door
Ondertiteling: Alexander Eckhardt