GRUNDSKOLA
MIN AVSTÄNGNING VAR INTE "ÖMSESIDIG"
VARNING
SPRINGFIELD NATURSKYDDSOMRÅDE UTOMHUSSEX ENBART MED TILLSTÅND
Kom ihåg. Vi måste lämna naturen precis som vi hittade den.
-Allt som packas upp, ska packas ner. -Men om jag måste göra mina affärer?
Använd plastpåsen.
Varför kan björnar skita i skogen och inte jag?
Vi har sådan tur som har detta orörda paradis så nära Springfield.
-Bin! -De låter arga och afrikaniserade.
Okej. Få inte panik. Det finns gott om sprej för mig.
BI-BORT AFRIKANSK STYRKA
Det där lät inte som bin.
Åh, herregud.
Det är en racerbana!
-Fågelskyddsområdet! De förstörde det! -Nej, det gjorde de inte.
De omringade det med någonting underbart.
Som russin täckta med choklad eller en apa i en cowboydräkt.
Ser du? Djur kan vänja sig vid vad som helst.
Starta era motorer.
Visa oss dina bröst. Visa oss dina bröst.
Bäst att du gör som han säger, Marge!
Coolt. Vilket sätt att anpassa sig, lillgrabben.
Varför tror idioter att alla vill se deras dumma namn?
Skrivet av IAN MAXTONE-GRAHAM
Förlåt om jag avbröt er picknick.
Jag heter Clay Babcock, mästare i snabba bilar.
Du brinner.
Ja. Jag har vunnit många tävlingar. Men det är tack vare mitt team.
Mr Babcock, får jag åka i din bil?
Min A-bil brann just upp, men du kan åka i min B-bil.
Ja, det ska väl gå bra.
Bart, detta är "kvalificeringen" som fastställer "pole position".
Ska du inte hålla i ratten?
Visst. Om man vill köra på det "traditionella sättet".
-Förlåt. -Bilen är verkligen rymlig.
Vi gillar att ta med våra familjer på längre tävlingar.
Om jag blir trött, låter jag min fru köra. Hon är duktig.
Bort med fötterna från sätet.
Jag har några extra biljetter om ni vill stanna kvar.
Det var snällt, men vi har en heldag med vandring planerad.
Vi kan vandra när som helst. Detta är vår chans att se bilar köra.
Hej-diddley-ho, gasen-i-botten.
Flanders? Sen när gillar du något som är coolt?
Jag bryr mig inte om fart, men jag får inte nog av säkerhetsutrustningen.
-Hjälmar, störtbågar, varningsflaggor. -Jag gillar den friska luften.
Och att titta på de fattiga på innefältet.
KOM IGEN CLAY
Attans, Cletus. Varför parkerade du bredvid mina föräldrar?
Raring, de är mina föräldrar också.
Herrar, starta era motorer.
-Pappa, kan vi flytta närmare? -Nix-pix, Hot Roddy.
Vi är här uppe långt ifrån kraschar och förares svordomar.
-Flytta på din bak. -Stick.
-Kom igen! Krascha, någon! -Ha tålamod.
En iakttagen bil kraschar aldrig.
Jag missade en!
Kom igen! Kom igen!
Tärningen, tärningen, tärningen!
Åtta sekunder, bra jobbat killar!
-Kom igen! Nya däck! Kom igen! -Vi jobbar så fort vi kan, ma...
-Vem är du? -Vad oförskämt av mig. Jag heter...
Mitt fel.
Och nu, här är något för killarna!
Äntligen.
Ge Fandemonium en applåd.
Racingfans. Vem vill ha en gratis T-shirt?
Jag. Jag.
Jag vill. Jag vill.
Vänta, nej det vill jag inte.
En Ford som kissar på en Chevrolet.
-Skrattar du oftast inte åt allt? -Jo. Jo, det gör jag.
Kom igen, här.
Jag är okej.
Jag behöver en T-shirt. Ge mig en T-shirt.
-Mamma har en sådan byst. -Jag önskar att hon hade det.
Neddy, jag har fått nog av Homer Simpsons mage.
-Jag går och köper varmkorv. -Inga halvmeters.
Jag vet. De får dig att känna dig obekväm.
Jag antar att ingen annan vill ha en T-shirt.
Det är en lögn och det vet du! Ge mig en T-shirt!
Ni hörde honom, flickor.
Här, T-shirt, T-shirt, T-shirt!
Eld!
En hårnål.
Maude?
Herregud. Hon är död.
Det är svårt att tro att vi aldrig kommer att se Maude igen.
Stackars Ned fick inte en chans att ta farväl.
Från och med nu tänker jag inte låta dig lämna rummet
utan att berätta för dig hur mycket jag älskar dig och hur speciell...
Det här tar verkligen lång tid. Kanske bara en klapp på baken.
Ja, det fungerar.
Homie, Ned och pojkarna behöver oss.
-Och du vet vad det betyder. -Jag vet.
-Sluta vara elak. -Precis.
BEATRICE SIMMONS (FARFARS FLICKVÄN)
På många sätt var Maude Flanders en stöttande karaktär i våra liv.
Hon fick inte vår uppmärksamhet med minnesvärda fraser
eller komiska dialekter.
Men oavsett om man märkte henne eller inte, fanns Maude alltid där.
Och vi trodde att hon alltid skulle vara det.
Mina vänner, livet handlar om förändring.
Bara igår var Apu en ensam ungkarl.
Ja. Tack gode Gud att de dagarna är förbi.
Och paret Van Houten njöt av ett sagolikt äktenskap.
Ja. Många sagor har häxor.
-Var tyst, Kirk. -Förlåt.
Det snälla folket på Fandemonium
kommer nu att skjuta upp 21 T-shirtar som honnör.
Äntligen.
Ned, min vän, Kwik-E-Mart finns där för dig 24 timmar om dagen.
Tack, Apu.
Och jag tänker ge dig alla Maudes Squishee-poäng.
Killarna på huvudkontoret lär inte samtycka.
Men jag börjar bli less på dem och deras Bombay-attityd.
Det räcker, Apu. Du, Ned, jag vet att vi inte umgåtts mycket.
Med din otroliga rädsla för att dricka
och jag som är bannlyst från kyrkan och allt, men...
Men Maude, hon var verkligen speciell.
Visst var hon det? Tack, Moe. Jag uppskattar det.
Jag menar det.
Om det var du som dog, hade jag stött på henne direkt.
-Vad menar du? -Vad? Inget. Hon var snygg.
-Vadå, kan du inte ta en komplimang? -"Snygg." Ditt monster!
Det är bra. Nej. Släpp fram det. Så där. Släpp fram det.
Skicka mig till Maude. Precis så. Nu kommer jag. Åh ja.
VILA I FRID
VILA I KISS
Bart, jag tycker du ska gå ut och leka med Rod och Todd.
Varför måste allt dåligt hända mig?
Vet ni vad som alltid piggar upp mig när jag känner mig nere?
-Är det kärlek? -Vänlighet?
Svårt rum.
Videospel! Vad har ni? "Billy Grahams Bibelsprängare"?
Fortsätt skjuta! Omvänd hedningarna!
-Fick honom. -Nej, han blev unitarist.
Se upp, Bart. En snäll bahá'í.
Okej. Helt omvänd.
Tack, killar. Detta piggade upp mig.
Andra ankomst. Ladda om. Ladda om.
-Kan vi spela nu? -Ni spelar redan. Vi är ett lag.
Finns det något jag kan göra, för att hjälpa...
Sluta lägga vantarna på Flanders. Jag vill trösta honom.
Det var snällt av dig, Homer, men jag tänker nog gå och lägga mig.
-Men då följer jag dig hem. -Homer, det är inte nödvändigt.
Känslorna är normala, Ned. Det är en del av processen.
-Akta dig för vattenspridaren. -Den där är ju min.
Det är naturligt att känna så, men vattenspridaren är borta.
-Det är dags att släppa taget. -Jag köpte den just.
Jag vet. Jag vet. Det är aldrig lätt.
Vill du ha något annat? Vatten? Pommes frites? Lite bakgrundsbrus?
Homer, du behöver inte...
Sov sött, Neddy.
Vad...?
Så du vill ha ett stenkrig?
-Nej, Homer. Jag vill prata. -Okej. Jag kommer ner.
KRIGSSTENAR
Jag spelar upp det i huvudet hela tiden.
Jag kan inte fatta att mina sista ord till Maude var: "Inga halvmeters."
Det hade varit mycket bättre om du hade sagt:
"Jag älskar dig" eller "Du är speciell".
Någonting rart istället för något om varmkorv.
Om jag bara hade varit en gentleman och köpt varmkorvarna själv,
hade hon fortfarande varit här.
Så ja, anklaga inte dig själv nu.
Jag är den som drev henne ur hennes plats.
Det var jag som provocerade den dödliga skuren av T-shirtar.
Det var jag som parkerade i ambulanszonen
vilket förhindrade möjligheten till återupplivning.
Men det är ingen vits att spela skuldspelet.
Du har rätt. Jag måste bara bearbeta sorgen.
-Det finns inget lätt svar. -Lätt svar, va?
Precis så, raring. Där har vi den perfekta bilden.
Kameran älskar dig. Åh, du din lilla retsticka.
-Varför filmar du Flanders, pappa? -Du ska få se.
-Har du ens ett jobb längre? -Det är uppenbart att jag inte har det.
Jag har gjort klart delen med trädgården.
Vi stjärnblickar över till en glamourbild på Flanders när han betalar räkningar.
Sedan stjärnblickar vi över till när Flanders kammar...
Pappa, det finns andra blickar än bara stjärnblickar.
Varför äta hamburgare när man kan äta filé?
Jag tar bort mitt namn från det här.
Hur går det, Ned?
Det har varit ett par tuffa månader, men jag känner att det vänt.
Det kommer att förändras tack vare detta band.
-Band? -Ljudet behöver justeras lite,
och det finns film från Maggies födsel som jag inte kunde bli av med.
Ensamma kvinnor i Springfield, era böner har blivit "Flansvarade".
-Ned "Flansvaret", det vill säga. -Är det en dejtingvideo?
Vad skulle du säga om en man som äger sitt eget hus och bil?
Det är Ned Flanders.
En man som inte är rädd för att gråta.
Hej, Ned.
-Det var därför du sprutade tårgas. -Ja.
Ned gör allt med stil.
Oavsett om han slår in sin kod...
TRYCK HEMLIG KOD 5316
...eller håller sig ren i duschen.
-Homer. -Men tro inte på vad jag säger.
Lyssna på detta erkännande.
Jag hade dejtat Ned om jag var kvinna eller gay.
Han ser ut som en kramare. Jag gillar att bli kramad.
Jag gillar att bli bortskämd.
Så om du är less på att dejta förlorare...
-Vad gör du, Homer? -Uppgradera dig.
Ned Flanders, mannen med bröstet.
Nu skickar vi det till en dejtingfirma. Brudarna kommer att falla för dig, och...
Läkandet börjar.
Homer, du gjorde dig mycket besvär. Men att dejta?
Det känns för tidigt.
Underbart.
Brudar gillar känslighet. Fick du med det, Bart?
-Fick det. -Vackert. Stjärnblicka, och slut.
Med poäng för ett trippelord, blir det 90.
Jag antar att min tur börjar jämna ut sig.
Jag är bara ett Q utan ett U.
NEDS DEJTINGVIDEO
POST
Hallå? Brevbäraren?
VIDEODEJTINGSERVICE JA, VI HAR DESPERATA INVANDRARE
Dessa kvinnor såg ditt band och är intresserade.
Skäms inte för att gå igenom en-gång-en-kväll-lådan.
-Lådan är reserverad. -Tänker du ringa alla dessa kvinnor?
Nej. Banden duger ganska bra. Tack.
Homer, jag börjar känna mig tveksam. Det känns så illojalt mot Maude.
Vakna, Ned. Tror du inte att Maude dejtar i himlen?
-Tror du det? -Varför inte?
Stället kryllar av tillgängliga ungkarlar.
John Wayne, Tupac Shakur, Sherlock Holmes...
-Sherlock Holmes är en karaktär. -Visst är han det.
Okej. Allt eller inget.
Om du väljer mig, får du mycket mer än en Wharton MBA som drar in 200 000.
Du får en kvinna som är balanserad, artikulerad
sofistikerad, kompetent och mycket sexuell.
Vänta. Jag får ett fax. Attans. Jag blev just åtalad.
Verkar som att vi måste boka om. Hur ser juli ut för dig?
-Tja, jag... -Jag har fullt upp. Vi hörs i augusti.
Middagen var utsökt, Edna. Men jag kan inte skaka av mig känslan
att du använder mig för att göra Skinner avundsjuk.
Snälla. Jag bryr mig inte om herr "För-lovad till att vara förlovad".
-Hörde du det, Seymour? -Edna, detta är barnsligt.
-Bra. Lägg på då. -Jag lägger på när han gått.
Diane, det har varit ett nöje att prata med dig
om dina problem med din mor.
Hörde du det, Foofie? Låter som att någon älskar oss.
-Ja, det gör det. -Ja.
Kanske ringer jag dig igen någon gång.
Foofie gillar inte hur "kanske" lät.
För han är en lojal hund. Eller hur?
Hur gick det ikväll, Romeo?
Jag kan inte relatera till dagens kvinnor, Homer.
Det är nog jag. Jag är lika spännande som en bakad potatis.
Det har du rätt i.
Och du har många andra bra egenskaper också.
Precis. Fnasken vi gifte oss med i Vegas var helt galna i dig.
-Vilka fnask? Vad pratar du... -Marge, vi försöker hjälpa Ned.
Herre, jag har aldrig ifrågasatt dig.
Men jag har funderat på om ditt beslut att ta Maude var...
...fel.
Såvida detta inte är en del av din gudomliga plan?
Kan du bara ge mig något sorts tecken?
Vad som helst?
Och efter all den chokladen jag köpte i kyrkan.
Som förresten var grynig, och hade vita grejer på sig.
Jag har fått nog.
Pappa, vakna. Du kommer att bli sen till kyrkan.
Ni kan åka med familjen Simpson. Jag tänker inte gå till kyrkan idag.
Det stämmer. Och kanske inte imorgon heller.
Nej, jag skojar inte. Jag tänker sitta här och missa kyrkan.
Titta du bara.
Förlåt, förlåt, förlåt!
Eftersom vår organist är på en välbehövd semester
tänkte vi prova något nytt. Så gå ner på era knän tillsammans
för den kristna rockgruppen Kovenant.
Är inte det där basisten från Satanica?
Jag tror det.
Elgitarrer i kyrkan? Herregud.
Några avhoppare måste ha övermannat pastorn.
Detta är en kärlekslåt om en kille jag träffade på ett sliskigt motell.
En kille som heter Gud.
På ett motellrum i Delacroix Drack jag som en Dartmouth-kille
Och tänkte på alla dumma val jag gjort
Jag vaknade på det spygröna golvet
Och öppnade en byrålåda
Letade efter en flaska Men istället fann jag en bok
-Hon pratar om Bibeln. -Och? Hon ser bra ut.
-Håll tyst. -Var du tyst.
En bok om en man
En bok om en kille som bor där ovan
En bok om en man
Som kör en pickup Full med underbar, underbar kärlek
Om du tror att han inte bryr sig Eller att han inte finns där
Är det inte för sent Att se hur fel du har
Så när din själ har gått vilse Låt Gud vara din väghjälp
Han bogserar dig till frälsning Och han ser om ditt hjärta
Glad att du kunde komma, Ned.
Jag visste att han skulle det.
Jag kommer strax, pojkar. Jag måste hjälpa den där damen.
Homer, hjälp du också.
Jag jobbar inte på sabbaten, kvinna. En förbannelse över dig.
OM SKÅPBILEN GUNGAR, DÅ ÄR JAG HÄR OCH BER!
Det var en fin sång. Den berörde mig verkligen.
-Gått igenom hårda tider? -Jag förlorade nyligen min fru.
Det var tråkigt att höra.
Vi förlorade just vår trummis till ett pingstkyrkligt skaband.
Det inte är samma sak, men...
Nej. Jag förstår dig. Det är svårt att ersätta någon.
Ja. Jag heter Rachel Jordan.
Om du vill prata, kanske vi kan gå ut för en kaffe.
Det låter trevligt, Rachel. Men jag...
-Jag är inte riktigt... -Jag förstår.
Vi ska ut på turné med Monsters of Christian Rock.
När vi kommer tillbaka kanske vi kan hitta på något.
Det kanske vi kan. Jag heter Ned Flanders,
och jag är här varje vecka, i regn eller solsken.
Det är ett avsnitt om Ned Om när han förlorar sin rara fru
Hon landade på sitt huvud
Men du är det dags Att gå vidare med sitt liv
Undertexter: Sarah Chu