Los Simpson
UN ERUCTO NO ES UN INFORME ORAL
Usted está viendo PBS.
-¿Estás viendo PBS? -Oye, estoy tan sorprendido como tú.
Pero me topé con una serie inglesa muy buena.
¿"Cállate"?
Es sobre una familia bebedora, pero afectuosa, de fanáticos de fútbol.
Si no están intentando algo con una chica, se están peleando con un tarado.
Atrevido.
Feliz jodida Navidad, mayor.
¡Atragántese!
Me rompiste la cabeza el año pasado.
En mi sala no, no lo harás.
-Mis ojos. -Estoy hirviendo.
-La madre es la voz de la razón. -Aquí vienen las paletas de críquet.
No tienen los cojones.
Clásico. No es difícil ver por qué es la serie más duradera de Inglaterra.
Y hoy, mostraremos los siete episodios.
¿Qué demonios pasa?
Si les gustan los buenos programas de PBS como Cállate y Cierra la Boca...
...querrán apoyar nuestra colecta.
¿Colecta?
-Así es, Betty White. -Por supuesto.
Si miras un segundo de PBS y no contribuyes...
-...eres un ladrón. Un vulgar ladrón. -De acuerdo. Tranquila, Betty.
Lo siento, pero estos ladrones me hacen enojar.
-Ustedes saben quiénes son. Ladrones. -¿Tú, enojada? ¿Qué de mi programa?
Y ya es hora de volver a Cállate.
-Por fin. -Pero primero...
Con su donación, recibirán esta clásica bolsa de mano.
O este paraguas con una foto de nuestra clásica bolsa de mano.
Y los próximos 20 que llamen recibirán este álbum de ruidos de museo.
Ahora su sala de música puede sonar igual que...
...el Museo Metropolitano en Nueva York:
Extraordinario.
¿Por qué me torturan? Solo soy un hombre.
He trabajado con tantos actores legendarios a través de los años...
...que seguro van a llamar.
Ahora es tu turno de llamar. De hacer tu contribución.
Por favor, por favor, solo necesitamos 10 000 dólares para volver al programa.
Bueno, ¿por qué no lo dijo antes?
Sí. Quisiera donar 10 000 dólares para que se callen.
De Anónimo.
Ya está.
-Papá, no tienes 10 000 dólares. -¿Cómo me van a encontrar?
Amigos, acabamos de llegar a nuestro objetivo de 10 700 dólares.
Y todo gracias a una persona generosa que no dejó su nombre.
Pero gracias a Insta-Rastreo...
...supimos que es Homero Simpson de Evergreen Terrace 742.
¿Por qué me registré en Insta-Rastreo?
Nuestra camioneta de ejecución de donaciones irá a su casa ahora.
Debes ayudarme, Bart.
Eso es, muchacho. Ve a buscar ayuda.
Camioneta de Ejecución de Donaciones
De acuerdo, Homero. No entres en pánico.
Déjame hablar a mí.
Aquí está, amigos. El hombre que salvó a PBS...
...Homero Simpson.
TARJETAS DE FELICITACIÓN
Mamá, papá está en PBS.
No muestran persecuciones policiales, ¿o sí?
Es un honor donar 10 000 dólares.
Especialmente ahora, cuando el rico mosaico de programación de cable...
...ha hecho a la televisión pública tan poco necesaria.
De ahora en adelante, una de nosotras se quedará en casa.
-De acuerdo. -Bien dicho, Homero.
Y ahora, el momento de generosidad.
-¿Efectivo está bien? -Por supuesto.
Bueno, tenemos un problema.
-Los bancos ya están cerrados. -Son las 12:15.
Talvez sus bancos de estrella de cine abren en horarios raros.
Pero en Springfield somos gente simple.
Nos gustan los autos rápidos y los bancos cerrados.
De acuerdo, iremos allá. Pero no va a estar abierto.
BANCO DE SPRINGFIELD
Sí. Es como un pueblo fantasma.
Entre ahí.
Quisiera retirar 10 000 dólares, por favor.
"Está en televisión. Por favor siga la corriente".
-¿Me está robando? -Le pagaré después.
-¿Hay algún problema, Sr. Simpson? -No. Todo está...
No puedo hacerlo. No puedo matar a un hombre.
No tienes el dinero, ¿verdad, Homero?
¿Y pensaste que podías apuñalar a tus problemas?
Tonto. ¿Por qué no lo dijiste? Atrápenlo, muchachos.
-¡Los fanáticos de fútbol! -¡Saquémosle los ojos!
Es un día hermoso para patearte el trasero.
Muérete ahora.
¡Bingo!
Primera Iglesia de Springfield
¡Refugio!
¿Por qué le enseñé esa palabra?
Rápido. Debe esconderme de PBS.
Su persecución sangrienta se hizo posible gracias a un subsidio del Chubb Group.
-Danos el dinero. -Elmo sabe dónde vives.
Ayúdeme. Haré lo que sea. Encenderé una vela.
Lo ayudaré con su próximo engaño de caridad.
-Se llama "acción". -Claro. Lo que usted diga.
Solo larguémonos de aquí.
No hay nada que ver aquí.
Voy al basurero con estas cartas de los niños para Dios.
Ayuda Cristiana
MISALES - BIBLIAS - AGUA BENDITA PÚLPITOS INFLABLES
Te enviaremos a un lugar seguro hasta que las aguas se calmen.
Estupendo. ¿Pero por qué estoy en un avión?
Homero, ¿te gustaría ser misionero en el Pacífico del Sur?
¿Pacífico del Sur? Yo no accedí a...
Esperen. No soy misionero. Ni siquiera creo en Jebús.
-Déjenme salir. -Lo siento, no se puede.
¡Sálvame, Jebús!
No, un pedacito ahí.
¿Dijo por teléfono que tenía algo para decirme?
Sí. Su esposo está en Micronesia.
¿Micronesia? Eso está a 19 000 kilómetros.
Tenía que irse por un tiempo.
Le sugerí un trabajo de misionero y le encantó la idea.
-¿Trabajo de misionero? -Está muerto, ¿no?
No, no. Incluso pueden mantenerse en contacto con esta radio de aficionado.
Jebús, ¿dónde estás? Homero a Jebús.
Esto no está tan mal.
Hola, muchachita.
Bienvenido a bordo, hermano.
Debes ser Homero. Yo soy Craig. Ella es Amy.
-Bueno, nos vemos. -¿Se van? Esperen.
¿Qué hago aquí?
Primero, olvida todo lo que aprendiste en la escuela de misioneros.
-Listo. -Les enseñamos algo de inglés...
...y ridiculizamos la mayoría de sus creencias.
Puedes partir de ahí. Adiós.
No dejes que los bichos te piquen. En serio.
Yo, Homero. Yo esconderme de PBS.
Yo soy Kotoctoc. Y él es Ack.
Bienvenido, reverendo Homero.
Queremos que nos enseñe sobre la Biblia.
-Aquí tienen. Disfrútenlo. -No sabemos leer.
¿La frase "desfase horario" significa algo para ustedes?
¿Desfase horario?
¿Está disfrutando su testículo de buey?
Sí. Mucho.
¿En serio? ¿Seguro que no prefiere un coco?
-Son deliciosos. -No, estoy bien.
Oigan, ¿qué pasó con las chicas sin camiseta que se ven en las revistas?
Craig y Amy nos regalaron la vergüenza.
Todas las mujeres desnudas están en esa isla.
Sí. Allá todo vale. Rebotan y rebotan.
-¿Qué fue eso? -Lo llamamos:
Lo siento. Tenía una espina de pescado en la garganta. Lo llamamos terremoto.
Estupendo. Ahora mi testículo tiene hormigas.
Gracias, preciosa. Ten una Biblia.
Me llamo Homero. ¿Y tú?
Yo soy:
Voy a llamarte Lisa Júnior.
¿Qué hacen para divertirse por aquí?
Craig y Amy estaban cavando un pozo.
Craig y Amy también estaban construyendo una capilla.
Craig y Amy. Craig y Amy.
¿Por qué no se casan con Craig y Amy?
Te dije que debíamos pedírselos.
¿Qué tal se capta la televisión aquí? ¿Excelente o...?
-¿Televisión? -¿No tienen televisión?
¿Pero qué miraré cuando esté sentado en el sofá?
¿Sofá?
¿Tampoco tienen sofás? Vaya, necesito una cerveza.
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
Nada.
Aquí vamos. Sí.
¿Homero? ¿Homero?
¿Pero qué...?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Marge.
Homero, ¿estás bien?
El primer mes fue bastante duro.
-Solamente te has ido dos días. -¿En serio?
Sin televisión, es difícil saber cuándo empieza un día y termina otro.
Te extraño, papá. Mamá no me deja leer Olafo el Vikingo.
No creo que sea gracioso.
Veo que la casa se está desmoronando sin mí.
Estas son las nuevas órdenes.
Bart, eres el hombre de la casa. Lisa, te promuevo a niño.
Maggie es ahora la niña inteligente. La tostadora ocupa el lugar de Maggie.
Y Marge, tú eres una consultora.
-¿Papá? -¿Sí, niño?
Quiero decirte lo orgullosa que estoy de que muestres interés en el prójimo.
-¿En serio? ¿Estás orgullosa de mí? -Sí.
Toda la ciudad cree que eres un verdadero humanitario.
Ned Flanders está verde de envidia.
¿En serio?
Bueno, si me disculpan, tengo que esparcir un poco de civilización...
...como la mantequilla sobre el bizcocho que es esta gente...
...con todos sus recovecos.
Papá, ¿estás lamiendo sapos?
No estoy no lamiendo sapos. Bueno, es hora de ponerse a trabajar.
El humanitario Homero Simpson cambio y fuera.
Júntense todos. Voy a enseñarles algo de religión.
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
Por favor, por favor. Eso no es necesario.
Solamente soy el mensajero de Dios.
SANTA BIBLIA
Y miren, qué mensaje maravilloso.
Como este, del libro de...
...Salmos:
"Dios destrozará las cabezas de sus enemigos...
...la corona peluda de aquellos que caminan de modo culpable...
...que puedan lavar sus pies en sangre".
Es tan cierto hoy como cuando fue escrito.
Sigamos con algunas preguntas.
¿Sí, Lisa Júnior?
Amy dijo que hay muchas religiones.
-¿Cuál es la correcta? -Los unitarios no.
Si esa es la verdadera fe, me comeré mi gorra.
Si el Señor es todopoderoso...
...¿por qué le importa si lo adoramos o no?
Ackjasain.
Bueno, Ack, es porque Dios es poderoso pero también es inseguro.
Como Barbra Streisand antes de James Brolin.
Él ha sido muy fuerte.
¿A quién engaño?
La verdad es que no soy misionero. Trabajo en una planta nuclear.
Dinos todo lo que sabes sobre energía nuclear.
Miren, el tema es que quiero ayudar.
Pero no necesitan un pozo, o una capilla o un centro de inmunización.
Lo que necesitan es un poco de juerga.
Kotoctoc, ¿estás pensando lo mismo que yo?
-Soy Ack. -Oye, eso es estupendo.
Pongámonos a trabajar.
Si Los Picapiedra nos enseñaron algo...
...es que los pelícanos pueden usarse para mezclar cemento.
Vamos, amiguito, haz un chiste.
Tú sabes: "De algo hay que vivir". Algo así.
-Hola, Homero. -Ese no es Homero.
Tiene que ser. Está estacionando en su lugar.
Bueno, hora de trabajar.
Simpson.
Acabo de revisar tu registro de desempeño de diez años. Es pésimo.
-Pero yo no soy Homero Simpson. -Creo que sé quién es Homero Simpson.
En diez cortos años, causaste 17 fusiones.
-Una ya es demasiado. -Sí, pero...
Vendiste plutonio para armas a los iraquíes, sin un recargo.
Y lo peor, te tomaste el día libre en el cumpleaños de Hamburglar...
...el lunes y el miércoles. ¿Cuál de los dos es?
Mi voz se está agotando así que voy a picarte durante una hora.
Amigos, cuando vine hace un mes...
...este parecía un lugar extraño y aterrador.
Pero ahora aprendí a querer esta isla como mi segundo...
¡Un avión! ¡Deténganse! ¡Sáquenme de esta apestosa roca!
Bueno, voy a compartir con ustedes un milagro moderno.
Algo que revitalizó a las ciudades desde East St. Louis a Biloxi, Mississippi.
La medicina mágica...
...de los juegos de casino.
CASINO EL SALVAJE AFORTUNADO
-"¿El Salvaje Afortunado?" -Podrías ser tú.
Miren. Hay Blackjack Isleño...
...Dados Isleños, Póquer Isleño.
Pero si, como a mí, los cautivan los colores bonitos y las cosas que giran...
...preferirán la ruleta.
Cuatro dólares de arena al número seis, por favor.
¿Cómo estás? ¿Evitas los problemas?
Sí, señor. Número seis.
Por aquí, elaboré mi bebida favorita, la cerveza.
Hecha con analgésicos y agua bendita, pero funciona.
Así que, diviértanse.
Y quién sabe, tal vez se hagan ricos, salgan de esta isla...
...y pasen el resto de sus días en un paraíso tropical.
Homero, estoy impresionada.
Todo lo que haces parece tan gratificante.
Debiste ver sus caras, cariño.
Ahora sé cómo se siente Bob Stupak.
¿Están todos contentos?
-Dios mío. -¿Cómo es que un as es uno y once?
¿Qué clase de Dios permitiría eso?
¿Qué pasó?
¡Les di un Las Vegas reluciente...
...y lo convirtieron en una asquerosa Atlantic City!
Su alcohol y sus comidas baratas nos corrompieron.
Ni siquiera me gusta la ensalada de fideos. Pero míreme.
Por favor, ayúdenos.
Nuestra isla no estaba tan dañada desde las pruebas de bombas atómicas.
¿Adivina a quién vi hoy en el supermercado?
¿Puedes esperar? Acabo de salir del trabajo.
Lo siento, cariño. Solo pensé...
-¿No hablaste lo suficiente en el salón? -Se acabó, Bart.
-Estás llevando esto demasiado lejos. -Tienes razón. Lo siento.
Te diré algo. El sábado por la noche, iremos a cenar, solo tú y yo.
Una noche de salida es una noche de salida.
Debería levantarlos con sus piernas.
Quizá deberíamos ayudarlo.
Quizá deberías callarte.
¿Por qué estás construyendo una capilla?
Porque ustedes son unos terribles pecadores.
-¿Desde cuándo? -Desde que llegué.
Tomen una piedra o váyanse al infierno.
Bueno, tal vez no sé mucho sobre Dios...
...pero debo decir que le construimos una linda jaula.
Esto es de los niños.
Gracias a usted, tenemos un lugar donde rezar.
Y yo estoy en el programa para apostadores. Esta vez es en serio.
¿Cuántas veces debemos ir a la iglesia para evitar el infierno?
Todos los domingos por el resto de sus vidas.
No, en serio.
Nada mal, Lisa Júnior.
Pero el palacio de Dios está arriba en la luna.
Si quieres que él te escuche, debemos subir el volumen.
¿Puedes escucharme, Señor?
Homero está haciendo tu trabajo.
¡Soy el mejor misionero de todos los tiempos!
No. ¡Este parece el fin!
Ese Homero. Siempre metiéndose en apuros.
Y si tú eres parte de los millones que disfrutan de sus aventuras...
...o debería decir, desventuras, es hora de mostrar tu apoyo.
Seguro, Fox gana una fortuna con los anuncios.
-Pero no es suficiente. -Ni por cerca.
Si no quieren que los programas groseros y de bajo nivel cultural...
PADRE DE FAMILIA
...desaparezcan del aire, por favor, llamen ahora.
Hola, habla Murdoch.
¿10 000 dólares? Usted salvó mi cadena.
No sería la primera vez.
Sálvame, Jebús.
Traducción: Laila Pollak