LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
VOMIR N'EST PAS UN RAPPORT ORAL
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
TERRASSE EVERGREEN
Vous regardez PBS.
TAMISE
Toi, tu regardes PBS?
Je suis aussi surpris que toi.
Mais je suis tombé sur la comédie britannique la plus délicieuse.
LA FERME
La ferme?
Ça parle d'une famille de hooligans, gros buveurs, mais charmants.
S'ils n'ont pas de chance avec les poulettes,
ils se disputent avec un branleur.
Vilain.
Joyeux Noël, major.
Étouffe-toi avec!
Oh, mince!
Tu m'as assommé l'an passé.
Pas dans mon salon, oh non!
Mes yeux!
Ça brûle!
La mère est la voix de la raison.
Voilà les battes de cricket.
Vous n'avez pas de couilles.
Classique.
On voit pourquoi cette série dure depuis longtemps en Angleterre.
Aujourd'hui, nous vous présentons les sept épisodes.
Hé, que se passe-t-il?
Si vous aimez les émissions de PBS,
comme La ferme et Ferme ta trappe,
vous voudrez faire un don lors de notre campagne de financement.
Une campagne de financement? Ugh!
C'est exact, Betty White.
Absolument.
Si vous ne regardez PBS qu'une seconde sans contribution,
vous êtes un voleur.
Un vulgaire voleur.
Très bien, doucement, Betty.
Désolée, mais ces voleurs me mettent en colère.
Vous vous reconnaissez. Voleurs!
Tu es en colère? Où est mon émission?
De retour à La ferme.
- Enfin. - Mais d'abord...
Avec un don, vous recevrez ce sac fourre-tout de PBS.
Ou ce parapluie avec un dessin de notre sac fourre-tout.
Les 20 prochains appels recevront ce CD comprenant des bruits de musée.
Votre salle de musique résonnera au son de...
Le Musée Métropolitain de New York.
Incroyable.
Pourquoi me torturez-vous?
Je ne suis qu'un homme!
Au fil des ans, j'ai travaillé avec des acteurs légendaires,
qui passaient leur temps au téléphone.
C'est maintenant votre tour de prendre le téléphone.
S'il vous plaît!
Il ne manque que 10 000 $ pour retourner à notre émission.
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant?
J'aimerais faire un don de 10 000 $ pour qu'ils se la ferment.
Donneur anonyme.
Voilà!
Papa, tu n'as pas 10 000 $.
Comment feront-ils pour me trouver?
On vient d'atteindre notre objectif de 10 700 $
grâce à un généreux donateur qui n'a pas laissé son nom.
Grâce à Insta-Trace, on sait que c'est Homer Simpson, 742 Terrasse Evergreen.
Pourquoi me suis-je inscrit à Insta-Trace?
Les collecteurs de dons seront bientôt chez lui.
Bart, tu dois m'aider.
C'est ça, mon garçon. Va chercher de l'aide.
Collecteurs de dons
Pas de panique, Homer.
C'est moi qui vais parler.
Le voici. L'homme qui a sauvé PBS, Homer Simpson!
Maman, papa est à PBS.
Ils montrent une poursuite policière?
C'est un honneur de donner 10 000 $.
Surtout, quand la riche mosaïque de la programmation sur le câble
a rendu la télévision publique très inutile.
Dorénavant, l'une d'entre nous doit toujours rester à la maison.
Je suis d'accord.
Bien dit, Homer. C'est le moment d'être généreux.
- Vous prenez l'argent comptant? - Absolument.
Alors, on a un problème. Les banques sont fermées.
Il est 12 h 15.
Les banques des vedettes ouvrent peut-être à toute heure,
mais ici, à Springfield, on est des gens simples.
On aime nos voitures rapides et nos banques fermées.
Très bien, on va y aller.
Mais ça ne sera pas ouvert.
BANQUE DE SPRINGFIELD
Oui...
Une vraie ville fantôme là-dedans.
Entrez.
J'aimerais retirer 10 000 $, s'il vous plaît.
"Vous êtes à la télé. S'il vous plaît, jouez le jeu."
C'est un hold-up?
Je vous le remettrai plus tard.
Y a-t-il un problème, M. Simpson?
Non, non.
Tout va...
Oh! Je n'y arrive pas! Je ne peux pas tuer un homme.
Vous n'avez pas l'argent, n'est-ce pas, Homer?
Vous pensiez pouvoir vous débarrasser de vos problèmes?
Espèce de crétin.
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
Il est à vous, les gars.
Les hooligans!
Arrachons-lui les yeux!
C'est une merveilleuse journée
pour te botter les fesses!
À mort!
Bingo!
Première Église de Springfield BINGO 19 H
Asile!
Pourquoi lui ai-je appris ce mot?
Vite, cachez-moi de PBS.
Leur poursuite sanguinaire est subventionnée par le Groupe Chubb.
Donne-nous l'argent!
Elmo sait où tu habites.
Aidez-moi. Je ferai n'importe quoi.
J'allumerai un cierge.
Je vous aiderai à la prochaine escroquerie de charité.
Le mot est "campagne".
Oui. Je suis la reine d'Angleterre.
Sortons d'ici.
Il n'y a rien à voir ici. J'allais au dépotoir
avec les lettres adressées à Dieu par les enfants.
Secours chrétien
LIVRES DE PRIÈRES / BIBLES
EAU BÉNITE / PUPITRES GONFLABLES
On va te placer en sécurité le temps que ça se calme un peu.
Super, mais qu'est-ce que je fais dans un avion?
Homer, que dirais-tu d'être missionnaire dans le Pacifique Sud?
Le Pacifique Sud? Je n'ai pas donné mon accord...
Attendez! Je ne suis pas missionnaire. Je ne crois même pas en Jébus.
Laissez-moi sortir!
Désolé. Impossible.
Sauve-moi, Jébus!
J'ai quelque chose de pris.
Vous disiez au téléphone avoir quelque chose à me dire?
Oh, oui. Votre mari est en Microatia.
Microatia? C'est à 20 000 km d'ici.
Il devait s'éloigner quelque temps.
Je lui ai suggéré d'être missionnaire, et il a aimé l'idée.
Un travail de missionnaire?
Il est mort, c'est ça?
Non. Vous pouvez lui parler avec cette Ham Radio.
Jébus, où es-tu? Homer à Jébus.
Ça n'a pas l'air si mal.
Salut, petit.
Bienvenue parmi nous, frère.
Tu dois être Homer.
Moi, c'est Craig. Voici Amy.
À bientôt!
Vous partez?
Attendez! Qu'est-ce que je fais ici?
Premièrement, oublie tout ce que tu as appris à l'école missionnaire.
C'est fait.
On leur a appris un peu l'anglais et tourné au ridicule leurs croyances.
Tu peux partir de là. Au revoir.
Ne te fais pas mordre par les punaises de lit.
Je suis sérieux.
Moi, Homer.
Moi me cache de PBS.
Je suis Qtoktok, et voici Ak.
Bienvenue, révérend Homer.
On a hâte que tu nous enseignes la Bible.
Tenez. Amusez-vous.
On ne sait pas lire.
Le décalage horaire, ça vous dit quelque chose?
Décalage... horaire!
Tu aimes le testicule de bœuf?
Oui, beaucoup?
Vraiment?
Tu ne préférerais pas une noix de coco?
Elles sont délicieuses.
Non. Ça va.
Où sont passées les filles aux seins nus
qu'on voit dans les magazines de géographie?
Craig et Amy nous ont donné le cadeau de la honte.
Toutes les femmes nues sont sur cette île.
Oui, il s'en passe des choses là-bas.
Ça rebondit.
C'était quoi, ça?
On appelle ça...
Pardon, une arête de poisson dans ma gorge.
On appelle ça "tremblement de terre".
Génial. Il y a des fourmis sur mon testicule, maintenant.
Merci, ma belle.
Voilà une Bible pour toi.
Je m'appelle Homer. Et toi?
Je suis Oovilu-eeoo-kitana-wanjay.
Je vais t'appeler Lisa junior.
Que faites-vous pour vous amuser ici?
Craig et Amy creusaient un puits.
Craig et Amy bâtissaient une chapelle.
CHAPELLE
"Craig et Amy, Craig et Amy."
Pourquoi n'avez-vous pas épousé Craig et Amy?
Je te l'avais dit qu'on aurait dû leur demander.
La réception de la télé est comment ici?
Excellente ou...?
Télé?
Vous n'avez pas la télé?
Que vais-je regarder assis sur le divan?
Le divan?
Pas de divan non plus?
Bon sang, il me faut une bière.
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
Rien.
Voilà.
Oui.
Homer?
Homer!
Quoi! Qu'est-ce que...
Allô!
Il y a quelqu'un?
Marge!
Homer, tu vas bien?
J'imagine, mais le premier mois a été très dur.
Tu n'es parti que depuis deux jours.
Vraiment? Sans télé, c'est dur de savoir quand commence ou finit le jour.
Tu me manques, papa. Maman ne veut pas que je lise Hagar le terrible.
Je ne trouve pas ça amusant.
Je vois que la maison s'écroule sans moi.
Voici de nouveaux ordres :
Bart, tu es l'homme de la maison.
Lisa, tu es promue garçon.
Maggie est maintenant la bolée.
Le grille-pain remplacera Maggie.
Marge, tu es consultante.
Papa?
Oui, garçon?
Je suis fière que tu démontres un intérêt
envers tes semblables.
Vraiment?
Tu es fière de moi?
Oh, oui.
Toute la ville pense que tu es très humanitaire.
Ned Flanders est vert de jalousie.
Vraiment?
Veuillez m'excuser, je dois aller étendre un peu de civilisation
comme du beurre sur un muffin anglais
que sont ces gens, dans tous leurs coins et recoins.
Papa, as-tu léché des crapauds?
Je ne lèche pas pas de crapauds.
Il est temps d'aller travailler.
Ici Homer Simpson, travailleur humanitaire, terminé.
Approchez, tout le monde.
Je vais vous enseigner la religion.
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
Je vous en prie, ce n'est pas nécessaire.
Je ne suis qu'un messager de Dieu.
Et quel merveilleux message!
Comme ceci, tiré du livre des... P-saumes.
Dieu écrase la tête de ses ennemis,
le crâne chevelu de celui qui vit dans ses crimes
afin que tu les piétines dans le sang.
C'est vrai aujourd'hui comme à l'époque où se fut écrit.
Passons aux questions et réponses.
Oui, Lisa junior?
Amy a dit qu'il existe de nombreuses religions.
Laquelle est la bonne?
Pas l'unitarienne.
Si c'est la vraie foi, je veux bien me faire curé.
Si le Seigneur est tout puissant,
qu'est-ce que ça peut lui faire qu'on le vénère ou pas?
Ak dit ça comme ça.
Eh bien, Ak, Dieu est tout puissant, mais il souffre d'insécurité.
Comme Barbra Streisand avant James Brolin.
Il a été un vrai roc.
Qui est-ce que j'essaie de rouler?
En vérité, je ne suis pas missionnaire.
Je travaille dans une centrale nucléaire.
Dis-nous tout ce que tu sais sur le nucléaire.
Je veux bien vous aider.
Mais vous n'avez pas besoin d'un puits ou d'une chapelle,
ou un centre d'immunisation.
Il vous faut un tape-à-l'œil.
Qtoktok, tu penses à ce que je pense?
Moi, c'est Ak.
Hé, c'est génial.
Mettons-nous au travail.
Si les Pierrafeu nous ont appris une chose,
c'est de se servir des pélicans pour mélanger le ciment.
Allez, mon ami, une petite remarque sarcastique.
Du genre : "Faut bien gagner sa vie".
Oups!
SORTIE SEULEMENT / DOMMAGE IMPORTANT AU PNEU / DÉFENSE D'ENTRER
- Salut, Homer. - C'est pas Homer.
Ça doit être lui. Il se gare à la place d'Homer.
Eh bien, il est l'heure de travailler.
- Simpson. - D-ahh!
Je viens d'évaluer votre rendement des dix dernières années, et c'est affreux.
Je ne suis pas Homer Simpson.
Je sais très bien qui est Homer Simpson.
En dix ans, vous avez causé 17 pannes.
Une est déjà trop.
Oui, mais...
Le plutonium destiné aux Irakiens... sans profits!
Le pire, vous avez pris congé pour la fête de Hamburglar
lundi et mercredi derniers. Lequel est-ce?
J'en perds la voix,
je vais devoir vous pousser avec ma baguette pour encore une heure.
Mes amis, quand je suis arrivé ici il y a un mois,
cet endroit me semblait étrange et effrayant.
Mais j'ai appris à aimer cette île comme ma seconde...
Un avion!
Arrêtez! Sortez-moi de ce maudit caillou!
En tout cas, je veux partager avec vous un miracle des temps modernes.
Une chose qui a revitalisé les villes,
de East St-Louis jusqu'à Biloxi, dans le Mississippi.
Le remède magique des... jeux de casino!
LE SAUVAGE CHANCEUX CASINO
"Le sauvage chanceux"?
Ça pourrait être toi.
Regardez ça.
On a le black-jack des îles,
le craps des îles,
le Texas Hold'em des îles.
Mais si comme moi vous êtes fascinés par les couleurs, les trucs qui tournent,
vous préférerez la roulette.
Quatre dollars de sable sur le six, je vous prie.
Comment ça va? Tu te tiens loin des ennuis?
Oui, monsieur.
- Le numéro six. - Ouh-ouh!
Ici, j'ai brassé moi-même ma boisson préférée, la bière.
C'est en gros du Dristan et de l'eau bénite, mais ça fait pareil.
Amusez-vous, tout le monde.
Et qui sait?
Avec de la chance, vous quitterez cette île
et passerez le reste de vos jours dans un paradis tropical.
Homer, je suis très impressionnée.
Tout ce que tu fais semble tellement valorisant.
Tu aurais dû voir leur visage, ma chérie.
Maintenant, je sais comment se sent Bob Stupak.
Est-ce que tout le monde est content?
Oh, mon Dieu.
Comment un as peut-il valoir 1 et 11?
Quelle sorte de Dieu permettrait ça?
Que s'est-il passé?
Je vous ai offert un Vegas étincelant,
et vous l'avez transformé en Atlantic City dégoûtant.
Ton alcool et tes buffets abordables nous ont corrompus.
Je n'aime pas la salade de macaroni, et regarde-moi!
Aide-nous, je t'en prie.
Notre île n'a pas été aussi endommagée depuis les tests de la bombe A.
Devine qui j'ai vu au supermarché aujourd'hui?
Ça peut attendre? J'arrive de travailler.
Pardon, mon chéri, je pensais que...
Tu ne fais pas assez de placotage au salon de beauté?
Ça suffit, Bart.
Tu pousses un peu trop loin ton rôle d'homme du foyer.
Tu as raison. Pardon. Voilà ce qu'on va faire.
Samedi soir, on ira manger des steaks, juste toi et moi.
Une soirée au resto, c'est une soirée au resto.
Il devrait se servir de ses jambes.
On devrait le lui dire.
Tu devrais te la fermer.
Pourquoi bâtissez-vous une chapelle?
Parce que vous êtes tous des pécheurs.
Depuis quand?
Depuis que je suis arrivé ici.
Alors, prenez une pierre ou allez tous en enfer.
Je ne connais pas tellement Dieu,
mais je dois dire qu'on lui a fait une très belle cage.
C'est de la part des enfants.
Grâce à vous, nous avons enfin un endroit où prier.
Je suis dans un programme contre l'obsession du jeu,
pour vrai cette fois.
Combien de fois faut-il aller à l'église pour éviter l'enfer?
Tous les dimanches jusqu'à la fin de nos jours.
Non, pour vrai?
Pas mal, Lisa junior.
Mais le palais de Dieu est très haut dans le ciel.
Si on veut qu'il nous entende,
on doit monter le volume.
Tu m'entends, Seigneur?
Homer fait ton travail.
Je suis le plus missionnaire
de tous les temps!
Oh non. On dirait que c'est la fin.
Oh, ce Homer...
Il s'attire toujours des ennuis.
Si vous êtes parmi les millions de téléspectateurs
qui adorent ses aventures,
ou devrais-je dire, ces mésaventures,
le moment est venu de montrer votre soutien.
Fox se fait une fortune avec les publicités,
mais ce n'est pas suffisant.
Même pas presque suffisant.
Si vous ne voulez pas que des émissions vulgaires et bas de gamme
disparaissent des ondes,
appelez immédiatement.
Allô. Ici Murdoch.
10 000 $?
Vous avez sauvé mon réseau.
Ce ne serait pas la première fois.
Sauve-moi, Jébus!
Traduit par : Ginette Dorion