SPRINGFIELD FOLKESKOLE
RÆBEN ER IKKE EN MUNDTLIG FREMSTILLING
FARE
Du ser PBS.
-Du ser PBS? -Ja, jeg er lige så overrasket.
Men jeg er faldet over den lækreste britiske komedie.
"Hold venligst kæft"?
Det er om en kærlig drankerfamilie af hooligans.
Hvis de ikke ligger i lag med en tøs, slås de med en knøs.
Frækt.
Skidegod jul, major.
Tag den!
Du gav mig også en på panden sidste år.
Niks, ikke i min stue.
-Mine øjne. -Åh, jeg er skoldet, er jeg.
-Moderen er fornuftens stemme. -Her kommer cricketkøllerne.
I har ikke nosserne til det.
Klassisk. Man forstår godt, at det er Englands ældste serie.
Og i dag viser vi alle syv episoder.
Hvad helvede sker der?
Kan du lide gode PBS-serier som "Hold venligst kæft" og "Luk låget" ,
så støt vores indsamling.
Indsamling?
-Det er korrekt, Betty White. -Absolut.
Hvis du ser så meget som et sekund af PBS uden at bidrage,
er du en tyv. En jævn tyv.
Okay. Rolig nu, Betty.
Undskyld, men de tyve gør mig så forbandet gal.
Du ved, hvem du er. Tyv!
Er du gal? Hvor er min serie?
Og nu er det tid til "Hold venligst kæft".
-Endelig. -Men først...
Med dit bidrag får du denne klassiske PBS-indkøbstaske.
Eller en paraply med et billede af vores klassiske indkøbstaske.
Og de næste 20, der ringer ind, får dette album med museumslyde.
Nu kan dit musiklokale lyde ligesom
Metropolitan Museum i New York:
Fremragende.
Hvorfor torturerer du mig? Jeg er jo bare en mand.
Jeg har arbejdet med mange legendariske skuespillere i årenes løb,
som altid gerne slog på tråden.
Nu er det din tur til at slå på tråden. Med dit bidrag.
Kom nu, kom nu, vi er kun $10.000 fra at vende tilbage til serien.
Hvorfor sagde du ikke det?
Ja. Jeg vil gerne bidrage med $10.000, hvis I holder kæft.
Fra anonym.
Gjort og gjort.
-Far, du har ikke $10.000. -Hvordan kan de finde mig?
Folkens, vi har lige nået vores mål, $10.700.
Og det er takket være en gavmild anonym, som ikke gav sit navn.
Men pga. Vis Nummer
kan vi se, at det er Homer Simpson på 742 Evergreen Terrace.
Hvorfor meldte jeg mig til Vis Nummer?
Vores indsamlingsvogn vil være ved hans hus om et øjeblik.
Du må hjælpe mig, Bart.
Sådan, min dreng. Hent hjælp.
Indsamlingsvogn
Okay, Homer. Ikke gå i panik.
Lad mig tale med dem.
Her er han, folkens. Den mand, som reddede PBS,
Homer Simpson.
POSTKORT $2,50/kg.
Mor, far er på PBS.
De viser ikke politijagter, gør de?
Det er en ære at give $10.000.
Specielt nu, hvor vældet af kabel-tv-programmer
har gjort public service-tv fuldstændigt overflødigt.
Fra nu af bliver én af os altid hjemme.
-Enig. -Godt sagt, Homer.
Og nu til det gavmilde øjeblik.
-Er kontanter okay? -Absolut.
Så har vi et problem.
-Bankerne har lukket nu. -Klokken er 12:15.
Måske har jeres filmstjernebanker vilde åbningstider.
Men her i Springfield er folk simple.
Vi kan lide vores biler hurtige, og vores banker lukkede.
Okay, fint, vi går derned. Men de har ikke åbent.
SPRINGFIELD BANK
Ja. Det er en sand spøgelsesby derinde.
Ind med dig.
Jeg vil gerne hæve $10.000, tak.
"Du er på fjernsyn. Bare lad som ingenting."
-Røver du banken? -Jeg betaler senere.
Er der et problem, mr. Simpson?
Nej, da. Alt er helt...
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke dræbe.
Du har ikke pengene, har du, Homer?
Og du troede, at du kunne stikke dine problemer væk?
Tossehoved. Hvorfor sagde du intet? På ham, drenge.
-Hooligans! -Slå hans øjne ud!
Det er en smuk dag til at sparke røv.
Du dør nu.
Bingo!
Springfields første menighed BINGO 19:00
Fristed!
Åh, hvorfor lærte jeg ham det ord?
Hurtigt. Du må gemme mig fra PBS.
Deres blodtørstige jagt skyldes et gavebrev fra Chubb-gruppen.
-Giv os pengene. -Elmo ved, hvor du bor.
Hjælp mig. Jeg vil gøre alt. Jeg tænder et lys.
Jeg hjælper med din næste kirkesvindel.
-Det hedder "indsamling". -Ja, ja. Hvad end du siger.
Lad os bare komme væk.
Der er ikke noget at se her.
Jeg skal bare ned til lossepladsen med børnenes breve til Gud.
Kristen Nødhjælp
BEDEBØGER, BIBELER HELLIGT VAND, PRÆDIKESTOLE
Vi skjuler dig et sikkert sted, indtil sagen dør hen.
Fint. Men hvorfor er jeg på et fly?
Homer, hvad siger du til at være missionær i Stillehavet?
Stillehavet? Jeg gik ikke med til...
Vent. Jeg er ikke missionær. Jeg tror ikke engang på Jebus.
-Lad mig komme ud. -Desværre, det kan jeg ikke.
Åh, red mig, Jebus!
Hov, et lille stykke der.
Så du sagde i telefonen, du havde noget at fortælle?
Åh, ja. Din mand er i Mikro-Asien.
Mikro-Asien? Det er 8.000 km væk.
Han var nødt til at tage lidt væk.
Jeg foreslog missionærarbejde, og han var med på den.
-Missionærarbejde? -Han er død, ikke?
Nej, nej. Du kan endda holde kontakt med ham på denne amatørradio.
Jebus, hvor er du? Homer til Jebus.
Det her ser ikke så slemt ud.
Hejsa, lille ven.
Velkommen ombord, bror.
Du må være Homer. Jeg hedder Craig. Det er Amy.
-Nå, men vi ses. -Går I? Vent.
Hvad skal jeg gøre?
Først og fremmest: Glem alt, du lærte i missionsskolen.
-Hermed gjort. -Vi lærte dem engelsk...
... og hånede det meste af deres religion væk.
Så du kan tage den herfra. Farvel.
Pas på væggelusene. Helt alvorligt.
Mig Homer. Mig skjules fra PBS.
Jeg er Kotoctoc. Og det her er Ack.
Velkommen, pastor Homer.
Vi ser frem til at lære om Biblen fra dig.
-Værsgo. Slå jer løs. -Vi kan ikke læse.
Siger ordet "jetlag" jer noget?
Jetlag?
Nyder du din oksetestikel?
Åh, ja. Rigtig meget.
Virkelig? Er du sikker på, at du ikke hellere vil have en kokosnød?
-De er lækre. -Nej, det er fint.
Hør, hvad blev der af de topløse piger, man ser i geografibladene?
Craig og Amy gav os skammens gave.
Alle de nøgne damer er på den ø.
Ja. Alt er tilladt derovre. Gynge-gynge.
-Hvad var det? -Åh, vi kalder det:
Undskyld. Fiskeben i halsen. Vi kalder det jordskælv.
Perfekt. Nu er der myrer på mine testikler.
Tak, skattebasse. Her er en Bibel.
Mit navn er Homer. Hvad hedder du?
Jeg hedder:
Jeg vil kalde dig Lisa Junior.
Nå, hvad laver man i sin fritid her?
Craig og Amy gravede en brønd.
Craig og Amy var også ved at bygge en kirke.
Craig og Amy. Craig og Amy.
Gift jer dog med Craig og Amy!
Jeg sagde jo, vi skulle have spurgt dem.
Hvordan er tv-modtagelsen her? Udmærket eller...?
-Tv? -Har I ikke tv?
Hvad skal jeg så lave, når jeg sidder på sofaen?
Sofaen?
Heller ingen sofaer? Åh, mand, hvor er min øl?
Åh, Gud! Åh, Gud! Åh, Gud!
Ingenting.
Sådan. Ja.
Homer? Homer?
Hvad fan ...?
Hallo? Er der nogen derinde?
Marge.
Homer, har du det godt?
Den første måned var lidt hård.
-Du har kun været væk 2 dage. -Er det rigtigt?
Uden tv er det svært at vide, hvornår dagene starter og slutter.
Jeg savner dig, far. Jeg må ikke læse "Hagbart" for mor.
Jeg synes bare ikke, den er sjov.
Jeg kan se, at huset falder fra hinanden uden mig.
Så her er den nye orden.
Bart, du er manden i huset. Lisa, jeg forfremmer dig til dreng.
Maggie er nu den kloge pige. Brødristeren kan være Maggie.
Og Marge, du er konsulent.
-Far? -Ja, min dreng.
Jeg er stolt af, at du viser interesse for dine medmennesker.
-Er du? Du er stolt af mig? -Åh, ja.
Hele byen synes, at du er en rigtig humanitær.
Ned Flanders er grøn af misundelse.
Virkelig?
Nå, hvis du vil have mig undskyldt, så skal jeg sprede noget civilisation.
Som smør på en engelsk tebolle, repræsenteret ved disse mennesker,
med alle deres små krinkelkroge.
Far, slikker du psykedeliske tudser?
Ja, jeg gør ikke. Nå, det er tid til at arbejde.
Humanitæren, Homer Simpson, over and out.
Kom nærmere, alle sammen. Jeg vil lære jer noget om religion.
Åh, Gud! Åh, Gud! Åh, Gud!
Tak. Det er ikke nødvendigt.
Jeg er bare Guds udsendte.
BIBEL
Og se! Hvilket vidunderligt budskab.
Ligesom dette, fra bogen med...
... salmer:
"Gud vil knuse hovederne på sine fjender
og rive kronen af dem, som går skyldige veje,
så du kan bade dine fødder i deres blod".
Lige så sandt i dag, som da det blev skrevet.
Nu vil jeg åbne for spørgsmål.
Ja, Lisa Junior?
Amy sagde, at der er mange religioner.
-Hvilken er den rigtige? -Tja, ikke unitarerne.
Hvis det er den rigtige religion, må du kalde mig Mads.
Hvis Herren er almægtig,
er det så ikke lige meget, om vi tilbeder ham eller ej?
Ackjasain.
Ja, Ack, Gud er almægtig, men usikker.
Ligesom Barbra Streisand før James Brolin.
Åh, han har været en klippe.
Hvem narrer jeg?
Jeg er ingen missionær. Jeg arbejder på et atomkraftværk.
Fortæl os alt om atomkraft.
Pointen er, at jeg vil hjælpe.
Men I behøver hverken en brønd, en kirke eller et vaccinationscenter.
I har brug for lidt hurlumhej.
Kotoctoc, tænker du det samme som jeg?
-Jeg er Ack. -Godt.
Nu skal der arbejdes.
"The Flintstones" har lært os,
at pelikaner kan bruges til at blande cement.
Kom nu med en kvik bemærkning, venner.
Du ved: "Det er mit levebrød". Den slags.
-Hej, Homer. -Det er ikke Homer.
Det må det være. Han parkerer på Homers plads.
Nå, lad os komme i gang.
Simpson.
Vi har lige gennemgået din 10 års præstationsjournal. Den er forfærdende.
-Men jeg er ikke Homer Simpson. -Jeg ved godt, hvem Homer Simpson er.
I løbet af 10 korte år forårsagede du 17 nedsmeltninger.
-Selv én er for meget. -Men...
Du solgte våbenklart plutonium til irakerne, uden prisforhøjelse.
Og det værste er, at du tog fri pga. Burgertyvens fødselsdag,
både mandag og onsdag. Så hvilken dag er det?
Nå, min stemme svigter, så jeg vil bare stikke til dig den næste time.
Venner, da jeg kom for en måned siden,
virkede dette som et mærkeligt og skræmmende sted.
Men nu har jeg lært at elske øen som mit andet...
Et fly! Stop! Få mig væk fra denne stinkende klippe!
Hvorom alting er, vil jeg nu dele et moderne mirakel med jer.
Noget, som har genoplivet byer fra St. Louis til Biloxi, Mississippi.
Mirakelmedicinen, som kaldes:
Kasinospil.
DEN HELDIGE VILDMAND KASINO
-"Den heldige vildmand"? -Det kunne blive dig.
Se engang. Der er Blackjack-øen,
-Terninge-øen, Texas Hold 'Em-øen.
Men hvis du ligesom mig hypnotiseres af flotte farver og roterende ting,
foretrækker du rouletten.
Fire sanddollars på nummer 6, tak.
Hvordan går det? Alt vel?
Ja, sir. Nummer 6.
Og herovre har jeg brygget min yndlingsdrik, øl.
Mest hostesaft og helligt vand, men det virker.
Hav det sjovt, folkens.
Og hvem ved, måske rammer I jackpot, kommer væk fra øen
og kan tilbringe resten af jeres dage i et tropisk paradis.
Homer, jeg er imponeret.
Alt, hvad du laver, lyder så givende.
Du skulle have set deres ansigter, skat.
Nu ved jeg, hvordan Bob Stupak har det.
Er alle glade?
-Åh, gud. -Hvordan kan es være både 1 og 11?
Hvilken Gud ville tillade det?
Hvad skete der?
Jeg gav jer et glitrende Vegas,
og I lavede det om til et billigt Atlantic City!
Din alkohol og billige buffet gør os korrupte.
Jeg kan ikke engang lide pastasalat. Men se mig.
Vær sød at hjælpe os.
Vores ø har ikke været så ødelagt, siden a-bombesprængningerne.
Gæt hvem jeg så i supermarkedet i dag.
Kan det vente? Jeg har lige fået fri.
Undskyld, skat. Jeg tænkte bare...
-Har du ikke sladret nok hos frisøren? -Så er det nok, Bart.
Du er gået for langt med din manden-i-huset-rolle.
Du har ret. Undskyld.
Nu skal du høre. Lørdag aften går vi to ud og spiser bøffer, ikke?
En aften ude er en aften ude.
Han burde løfte med benene.
Måske skulle vi hjælpe ham.
Måske skulle du holde kæft.
Hvorfor bygger du en kirke?
Fordi I alle er frygtelige syndere.
-Siden hvornår? -Siden jeg kom.
Så grib en sten, eller ryg direkte i helvede.
Ja, jeg ved ikke meget om Gud,
men jeg må sige, at vi byggede et pænt bur til ham.
Disse er fra børnene.
Takket være dig har vi alle endelig et sted at bede.
Og jeg er i et ludoman-program. For alvor denne gang.
Hvor mange gange skal vi gå i kirke for at undgå helvede?
Hver søndag, resten af vores liv.
Nej, seriøst?
Ikke dårligt, Lisa Junior.
Men Guds palads er helt oppe på månen.
Så hvis han skal høre os, må vi skrue op for lyden.
Kan du høre mig, Herre?
Homer arbejder for dig.
Jeg er den bedste missionær nogensinde!
Åh, nej. Enden er nær!
Ham Homer, altså. Han ender altid i ballade.
Og hvis du er én af de millioner, som nyder hans eventyr,
eller skal jeg sige, ulykker, er det tid til at komme med dit bidrag.
Jo, Fox tjener skam en formue på reklamer.
-Men det er stadig ikke nok. -Langt fra nok.
Hvis du ikke vil have, at grove, lavpandede programmer
fjernes fra sendetiden, så ring venligst ind nu.
Goddag, Murdoch her.
$10.000? Du reddede min tv-station.
Det ville ikke være første gang.
Hjælp mig, Jebus.
Tekster af: Rikke Fryman