EIN RÜLPSER IST KEIN MÜNDLICHER BERICHT
Sie sehen gerade PBS.
- Du siehst PBS? - Ich bin ebenso überrascht wie du.
Aber mir ist die beste englische Sitcom untergekommen.
"Halt die Klappe"?
Es geht um eine saufende, aber liebevolle Familie von Hooligans.
Wenn sie nicht gerade Krach haben, dann streiten sie.
Keck.
Fröhliches Scheiß-Weihnachten, Alter.
Erstick dran!
Ich hab schon letztes Jahr einen Schlag auf die Nuss bekommen.
Nicht in meiner Stube.
- Meine Augen. - Das brennt.
- Die Mutter ist die Stimme der Vernunft. - Die Kricket-Schläger.
Ihr habt nicht den Mumm.
Ein Klassiker. Logisch, dass es Englands älteste Serie ist.
Heute zeigen wir alle sieben Folgen.
Was ist da los?
Wenn Sie PBS-Serien wie Halt die Klappe und Schnauze halten...
mögen, unterstützen Sie bitte unser Benefiz.
Benefiz?
- Stimmt, Betty White. - Absolut.
Wenn Sie auch nur eine Sekunde PBS sehen und nicht spenden...
sind Sie ein Dieb. Ein gewöhnlicher Dieb.
OK. Ruhig, Betty.
Entschuldige, aber diese Diebe machen mich so wütend.
Ihr wisst, wer ihr seid. Diebesgesindel.
Du bist wütend? Wo ist meine Serie?
Es ist Zeit für Halt die Klappe.
- Endlich. - Aber zuerst...
Mit ihrem Beitrag erhalten Sie eine PBS-Tragetasche.
Oder diesen Regenschirm mit dem Motiv unserer Einkaufstasche.
Die nächsten 20 Anrufer erhalten ein Album mit Museumsgeräuschen.
Ihr Musikzimmer kann sich jetzt genauso anhören wie...
das Metropolitan Museum in New York:
Ausgezeichnet.
Warum foltert ihr mich so? Ich bin nur ein Mensch.
In all den Jahren hab ich mit vielen legendären Schauspielern gearbeitet...
die einen Anruf improvisieren konnten.
Nun liegt es an Ihnen zu improvisieren. Rufen Sie an.
Bitte, bitte, wir brauchen nur noch $10.000, um weitersenden zu können.
Warum sagt ihr das nicht gleich?
Ich will gerne $10.000 spenden, damit sie die Klappe halten.
Von Anonym.
Erledigt.
- Du hast keine $10.000. - Wie sollen die mich finden?
Wir haben gerade unser Ziel von $10.700 erreicht.
Das alles dank eines großzügigen Unbekannten.
Dank Insta-Trace...
wissen wir, dass es Homer Simpson aus der 742 Evergreen Terrace ist.
Warum hab ich mich bei Insta-Trace registriert?
Unsere Benefiz-Vollstreckung wird in Kürze bei ihm sein.
Du musst mir helfen, Bart.
Guter Junge. Hol Hilfe.
Benefiz-Vollstreckung
OK, Homer. Keine Panik.
Lass mich reden.
Hier ist er, Leute. Der Mann, der PBS rettete...
Homer Simpson.
GRUSSKARTEN $5.00 / Pfund
Mom, Dad ist auf PBS.
Die zeigen keine Verfolgungsjagden, oder?
Es ist mir eine Ehre, $10.000 zu spenden.
Gerade jetzt, wo das vielfältige Mosaik von Kabelsendern...
öffentliches Fernsehen so unnötig gemacht hat.
Ab jetzt bleibt einer von uns zu Hause.
- Einverstanden. - Schön formuliert.
Und nun zur Großzügigkeit.
- Ist Bargeld in Ordnung? - Natürlich.
Wir haben ein Problem.
- Die Banken sind jetzt zu. - Es ist 12:15 Uhr.
Eure Kino-Star-Banken haben vielleicht offen...
aber wir in Springfield sind einfache Leute.
Wir haben gerne schnelle Autos und geschlossene Banken.
Na gut, wir gehen hin. Aber sie wird zu sein.
BANK VON SPRINGFIELD
Ja, eine Geisterstadt da drinnen.
Rein mit Ihnen.
Ich möchte gerne $10.000 abheben.
"Sie sind im Fernsehen. Spielen Sie bitte mit."
- Überfallen Sie mich? - Ich zahle später.
Gibt es ein Problem, Mr. Simpson?
Aber nein. Alles ist...
Ich kann es nicht. Ich kann niemanden umbringen.
Sie haben das Geld nicht, oder, Homer?
Sie dachten, Sie könnten Ihre Probleme auf diese Art beseitigen?
Sie Dummkopf. Warum haben Sie das nicht gesagt? Holt ihn euch.
- Die Hooligans! - Kratzt ihm die Augen aus!
Ein schöner Tag, um sich zu prügeln.
Stirb jetzt.
Bingo!
Erste Kirche von Springfield 19 Uhr
Zuflucht!
Warum hab ich ihm das Wort beigebracht?
Schnell. Versteck mich vor PBS.
Ihre blutrünstige Verfolgung wurde ermöglicht...
durch einen Beitrag der Chubb-Group.
- Her mit dem Geld. - Elmo weiß, wo du wohnst.
Hilf mir. Ich tu alles. Ich zünde eine Kerze an.
Ich helfe dir beim nächsten Wohltätigkeitsbetrug.
- Du meinst "Veranstaltung". - Ja, sicher. Ist geritzt.
Lass uns verschwinden.
Hier gibt's nichts zu sehen.
Ich fahr nur zur Müllhalde mit den Briefen der Kinder an Gott.
Christliche Nothilfe
GEBETSBÜCHER - BIBELN WEIHWASSER - AUFBLASBARE KANZEL
Wir schicken dich wohin, bis Gras über die Sache gewachsen ist.
Toll. Aber warum bin ich in einem Flugzeug?
Homer, möchtest du gerne Missionar im Südpazifik sein?
Südpazifik? Dem hab ich nicht...
Moment, ich bin kein Missionar. Ich glaube nicht mal an Jebus.
- Lassen Sie mich raus. - Tut uns leid, geht nicht.
Oh, rette mich, Jebus!
Ein kleines Stückchen hier.
Sie sagten am Telefon, Sie müssten mir etwas sagen.
Ach, ja. Ihr Mann ist in Mikro-Asien.
Mikro-Asien? Das sind 20.000 Kilometer.
Er musste eine Zeit lang weg.
Ich schlug Missionsarbeit vor, und er war begeistert.
- Missionsarbeit. - Er ist tot, nicht wahr?
Nein. Sie können mit ihm über den Amateurfunk in Kontakt bleiben.
Jebus, wo bist du? Homer an Jebus.
Sieht nicht so schlecht aus.
Hallo, Kleiner.
Willkommen an Bord.
Du musst Homer sein. Ich bin Craig. Das ist Amy.
- Also, mach's gut. - Ihr geht? Wartet.
Was soll ich hier tun?
Vergiss erst mal alles, was du in der Missionarsschule gelernt hast.
- Erledigt. - Wir brachten ihnen Englisch bei...
und die meisten ihrer Glaubensrituale weggespottet.
Du kannst hier weitermachen. Tschüss.
Lass dir keinen Floh ins Ohr setzen. Im Ernst.
Ich Homer. Ich verstecken vor PBS.
Ich bin Kotoctoc. Und das ist Ack.
Willkommen, Pastor Homer.
Wir freuen uns, von dir aus der Bibel zu lernen.
- Bitte. Haut rein. - Wir können nicht lesen.
Versteht ihr etwa nicht, was Jetlag ist?
Jetlag?
Schmeckt dir dein Ochsenhoden?
Oh, ja. Sehr gut.
Ja? Willst du sicher keine Kokosnuss?
- Die sind köstlich. - Nein, danke.
Was wurde aus all den nackten Mädchen, die man in den Zeitschriften sieht?
Craig und Amy gaben uns das Geschenk der Scham.
Alle nackten Frauen sind auf dieser Insel dort.
Ja. Dort ist alles erlaubt. Wackel-Wackel.
- Was war das? - Wir nennen das:
Entschuldigung. Gräte im Hals. Wir nennen das ein Erdbeben.
Na, toll. Mein Hoden hat jetzt überall Ameisen.
Danke, Schatz. Nimm eine Bibel.
Ich bin Homer. Und du?
Ich bin:
Ich nenn dich Lisa Junior.
Wie vergnügt man sich hier so?
Craig und Amy haben einen Brunnen gegraben.
Craig und Amy haben auch eine Kirche gebaut.
Craig und Amy. Craig und Amy.
Warum heiratet ihr nicht Craig und Amy?
Ich sagte doch, dass wir sie fragen sollen.
Wie ist hier so der Fernsehempfang? Ausgezeichnet oder...?
- Fernsehen? - Ihr habt kein Fernsehen?
Was werd ich denn ansehen, wenn ich auf der Couch bin?
Couch?
Auch keine Couchen? Mann, ich brauch ein Bier.
Oh, Gott! Oh, Gott! Oh, Gott!
Nichts.
Na, also. Ja.
Homer? Homer?
Was, zum...?
Hallo? Ist da jemand?
Marge.
Homer, geht's dir gut?
Der erste Monat war schlimm.
- Du bist erst zwei Tage weg. - Echt?
Ohne Fernsehen ist es schwer zu sagen, wann ein Tag aufhört oder beginnt.
Ich vermiss dich. Mom erlaubt mir nicht, Hagar der Schreckliche zu lesen.
Ich find's nicht lustig.
Ich seh schon, das Heim bricht ohne mich auseinander.
Hier ist die neue Regel.
Bart, du bist der Mann im Haus. Lisa, ich befördere dich zum Jungen.
Maggie ist jetzt das kluge Mädchen. Der Toaster kann Maggie spielen.
Und Marge, du bist Gutachter.
- Dad? - Ja, Junge?
Ich bin stolz auf dich, dass du Interesse an deinen Mitmenschen zeigst.
- Echt? Du bist stolz auf mich? - Oh, ja.
Die ganze Stadt denkt, dass du ein echter Menschenfreund bist.
Ned Flanders ist grün vor Neid.
Ach, echt?
Wenn ihr mich entschuldigt, ich muss Zivilisation verbreiten...
wie Butter auf das Brot, nämlich diesen Menschen hier...
mit all ihren Ecken und Kanten.
Dad, leckst du Kröten ab?
Tu ich nicht. Ich muss an die Arbeit.
Menschenfreund Homer Simpson, Ende.
Versammelt euch alle. Ich werde euch Religion lehren.
Oh, Gott! Oh, Gott! Oh, Gott!
Bitte, bitte. Das ist nicht nötig.
Ich bin nur Gottes Bote.
HEILIGE SCHRIFT
Siehe da, was für eine wundersame Botschaft.
Wie etwa diese, aus dem Buch der...
Psalmen:
"Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde...
den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Verschuldungen...
damit du deinen Fuß in Blut badest."
Heute ebenso wahr wie damals.
Dann eröffnen wir jetzt die Fragerunde.
Ja, Lisa Junior?
Amy meinte, es gibt viele Religionen.
- Welche ist die Richtige? - Nicht die Unitarier.
Wenn das der wahre Glaube ist, fress ich meinen Hut.
Wenn der Herr allmächtig ist...
warum ist es ihm nicht egal, ob wir ihn anbeten?
Ack meint nur so.
Nun, Ack, weil Gott so mächtig, aber auch unsicher ist.
Wie Barbra Streisand vor James Brolin.
Er war wie ein Fels.
Wem mach ich was vor?
Ich bin gar kein Missionar. Ich arbeite in einem Atomkraftwerk.
Lehre uns alles über Atomkraft.
Die Sache ist, ich will helfen.
Aber ihr braucht keinen Brunnen oder eine Kirche oder ein Impfzentrum.
Was ihr braucht, ist etwas Rambazamba.
Kotoctoc, denkst du, was ich denke?
- Ich heiße Ack. - Hey, das ist super.
Dann an die Arbeit.
Wenn uns Familie Feuerstein was gelehrt hat...
dann, dass Pelikane Zement mischen können.
Komm, Kleiner, mach einen Witz.
So was wie: "Das ist Broterwerb." So was.
- Hallo, Homer. - Das ist nicht Homer.
Muss sein. Er parkt auf Homers Platz.
Zeit zu arbeiten.
Simpson.
Ich habe Ihre Leistung der letzten zehn Jahre begutachtet. Es ist haarsträubend.
- Ich bin nicht Homer Simpson. - Ich weiß, wer Homer Simpson ist.
In zehn kurzen Jahren haben Sie 17 Kernschmelzen verursacht.
- Eine ist zu viel. - Ja, aber...
Sie haben waffenfähiges Plutonium ohne Aufschlag an den Irak verkauft.
Und das Schlimmste, Sie haben den Geburtstag des Hamburglars entfernt...
am Montag und Mittwoch. Wann ist er?
Meine Stimme verlässt mich, also werd ich Sie einfach eine Stunde lang piksen.
Meine Freunde, als ich vor etwa einem Monat hier ankam...
schien es ein eigenartiger und erschreckender Ort zu sein.
Aber nun habe ich diese Insel lieben gelernt wie ein zweites...
Ein Flugzeug! Halt! Holt mich von diesem Scheiß-Felsen!
Wie dem auch sei, ich werde jetzt ein modernes Wunder mit euch teilen.
Etwas, das Städte von East St. Louis bis nach Biloxi, Mississippi, revitalisierte.
Das magische Heilmittel...
des Glücksspiels.
DER GLÜCKLICHE WILDE CASINO
- "Der Glückliche Wilde"? - Das könntest du sein.
Seht nur. Hier gibt es Island Blackjack...
Island Craps-Würfel, Island Texas Hold ‘Em.
Aber wer sich wie ich von Farben und rotierenden Dingen fesseln lässt...
bevorzugt das Roulette.
Vier Sanddollar auf Nummer Sechs, bitte.
Wie geht's? Brav geblieben?
Ja, Sir. Nummer Sechs.
Hier habe ich mein Lieblingsgetränk Bier gebraut.
Größtenteils Dristan-Tabletten und Weihwasser, aber es reicht.
Also, viel Spaß, Leute.
Vielleicht gewinnt ihr den Jackpot, kommt von dieser Insel...
und verbringt den Rest eurer Tage in einem tropischen Paradies.
Ich bin ja so beeindruckt.
Was du tust, klingt so befriedigend.
Du hättest ihre Gesichter sehen sollen.
Jetzt weiß ich, wie sich Bob Stupak fühlt.
Geht es allen gut?
- Oh, Gott. - Wie kann ein Ass Eins und Elf sein?
Welcher Gott erlaubt so was?
Was ist passiert?
Ich habe euch ein glitzerndes Vegas gegeben...
und ihr habt ein verruchtes Atlantic City daraus gemacht!
Dein Alkohol und deine billigen Buffets haben uns verdorben.
Ich mag Makkaroni-Salat nicht mal. Sieh mich an.
Bitte hilf uns.
Unsere Insel war seit des Atombomben-Tests nicht so kaputt.
Rate mal, wen ich im Supermarkt getroffen habe?
Kann das warten? Ich komme grade von der Arbeit.
Tut mir leid, Schatz. Ich dachte...
- Quatschst du nicht genug? - Es reicht, Bart.
Du treibst das Mann-im-Haus-Ding zu weit.
Stimmt. Tut mir leid.
Wie wär's hiermit: Samstagabend gehen wir Steaks essen, nur du und ich.
So oder so ist es Abendessen gehen.
Er sollte mit seinen Beinen heben.
Vielleicht sollten wir ihm helfen.
Vielleicht solltest du die Klappe halten.
Warum baust du Kirche?
Weil ihr schreckliche Sünder seid.
- Seit wann? - Seit ich hier bin.
Nehmt jetzt entweder einen Stein oder fahrt zur Hölle.
Ich weiß nicht viel über Gott...
aber ich muss sagen, wir haben ihm einen netten Käfig gebaut.
Das ist von den Kindern.
Dank dir haben wir endlich einen Ort zum Beten.
Und ich nehme an einer Spielsucht- Therapie teil. Diesmal wirklich.
Wie oft müssen wir in die Kirche, um nicht in die Hölle zu kommen?
Jeden Sonntag bis an das Ende unserer Tage.
Nein, im Ernst.
Nicht schlecht, Lisa Junior.
Aber Gottes Palast ist da oben auf dem Mond.
Wenn er uns hören soll, dann müssen wir etwas aufdrehen.
Kannst du mich hören, Herr?
Homer arbeitet für dich.
Ich bin der größte Missionar aller Zeiten.
Oh, nein. Das ist das Ende!
Dieser Homer. Immer in Schwierigkeiten.
Und wenn Sie zu den Millionen gehören, die seine Geschicke...
oder vielmehr Missgeschicke genießen, dann unterstützen Sie uns jetzt.
Klar, Fox macht ein Vermögen durch Werbung.
- Aber es ist nicht genug. - Weit davon entfernt.
Wenn Sie also ungehobeltes, niveauloses Programm...
nicht von der Mattscheibe verbannen wollen, rufen Sie an.
Hallo, hier ist Murdoch.
$10.000? Sie haben meinen Sender gerettet.
Wär nicht das erste Mal.
Rette mich, Jebus.
Übersetzung: Natascha Unkart