ALKEISKOULU
RÖYHTÄYS EI OLE SUULLINEN RAPORTTI
VAROITUS
Katsot julkista tuotantoa.
-Katsotko valtion kanavia? -Olen yhtä ihmeissäni.
Mutta löysin todella hyvän brittiläisen komedian.
"Suu kiinni"?
Ryyppäävä, mutta rakastava jalkapallohuligaanien perhe.
Jos he eivät iske pimuja, he tappelevat ohikulkijoiden kanssa.
Posketonta.
Hassunhauskaa joulua, majuri.
Tukehdu siihen!
Löit minut kanveesiin viime vuonna.
Et varmasti salongissani.
-Silmäni. -Minut on sokaistu.
-Äiti on järjen ääni. -Täältä tulevat krikettimailat.
Teillä ei riitä sisu.
Tyylikästä. Ymmärrän, miksi se on Iso-Britannian pisin sarja.
Tänään näytämme kaikki seitsemän jaksoa.
Mitä halvattua?
Jos pidät sarjoistamme Suu kiinni ja Sulje vetoketjusi,
haluat varmasti tukea työtämme.
Tukea mitä?
-Aivan, Betty White. -Ehdottomasti.
Jos katsot sekunninkin kanavaamme, etkä osallistu,
olet varas.
Rauhoitupas, Betty.
Anteeksi, mutta pahuksen varkaat suututtavat.
Tiedätte, mitä olette. Varkaita.
Sinäkö vihainen? Missä sarjani on?
Ja nyt Suu kiinni -sarjan pariin.
-Viimeinkin. -Mutta ensin...
Kiitokseksi tuesta lahjoitamme tyylikkään kanavakassin.
Tai tämän sateenvarjon, jossa on kuva kassistamme.
Ja seuraavat 20 soittajaa saavat tämän museon ääniä -levyn.
Nyt musiikkihuoneesi kuulostaa samalta kuin
New Yorkin Metropolitan-museo:
Ällistyttävää.
Miksi kidutatte minua? Olen vain ihminen.
Olen työskennellyt monien legendaaristen näyttelijöiden kanssa,
joiden voi luottaa "soittavan tännepäin".
Nyt on teidän aikanne soittaa. Tukimielessä, siis.
Olemme vain 10 000 dollarin päässä sarjan pariin palaamisesta.
Olisit heti sanonut.
Haluaisin lahjoittaa 10 000 taalaa, jotta he vaikenevat.
Nimettömästi.
Poikki ja pinoon.
-Sinulla ei ole 10 000 taalaa. -Miten he minut löytävät?
Katsojat, olemme juuri saavuttaneet tavoitteemme, 10 700 taalaa.
Ja kaikki kiitos soittajalle, joka ei jättänyt nimeään.
Pika-Jäljityksen ansiosta
tiedämme, että hän on Homer Simpson, 742 Evergreen Terrace.
Miksi kirjoittauduin siihen jäljityspalveluun?
Lahjoitusvarmistusautomme on pian hänen talollaan.
Auta minua, Bart.
Sillä lailla, poika. Hae apua.
Lahjoitusvarmistusauto
No niin, ei paniikkia.
Anna kun minä hoidan puheet.
Tässä hän on, katsojat. Mies, joka pelasti kanavamme,
Homer Simpson.
ONNITTELUKORTIT 5,00 TAALAA/PUOLI KILOA
Äiti, isä on telkkarissa.
Siihen ei kai liity poliisin ajojahtia?
On kunnia lahjoittaa 10 000 dollaria.
Erityisesti nyt, kun kaapelikanavien ohjelmatarjonta
on tehnyt julkisesta tv-tuotannosta täysin tarpeetonta.
Tästä lähtien toinen meistä on aina kotona.
-Sovittu. -Hyvin sanottu, Homer.
Ja nyt avokätisyyden hetki.
-Käykö käteinen? -Ehdottomasti.
On pieni ongelma.
-Pankit ovat jo kiinni. -On puolipäivä.
Ehkä teidän tähtien pankit ovat auki miten vain.
Mutta Springfieldin väki on nöyrää.
Automme ovat nopeita ja pankkimme kiinni.
Selvä, mennään sinne. Mutta ei se ole auki.
SPRINGFIELDIN PANKKI
Todellinen autiokylä.
Sisään siitä.
Haluaisin nostaa 10 000 dollaria.
"Olet televisiossa, näyttele mukana".
-Ryöstätkö minut? -Maksan myöhemmin.
Onko ongelmia, herra Simpson?
Ei. Kaikki on vain...
En voi tehdä sitä. En voi tappaa ihmistä.
Sinulla ei ole rahoja.
Ja luulit voivasi puukottaa ongelmat pois?
Hassu hanhi. Olisit sanonut. Ottakaa hänet kiinni.
-Huligaanit! -Kaivakaa silmät irti!
Miten kaunis päivä piestä sinut.
Kuolet nyt.
Bingo!
Springfieldin ensimmäinen kirkko BINGO 19.00
Turvapaikka!
Miksi opetinkaan hänelle tuon sanan?
Nopeasti. Sinun pitää piilottaa minut.
Heidän verenhimoisen jahtinsa mahdollistaa tuki sijoituspankeilta.
-Antakaa rahat. -Elmo tietää, missä asut.
Auta. Teen mitä vain. Sytytän kynttilän.
Autan hyväntekeväisyyshuijauksissa.
-Hyväntekeväisyysprojektit. -Juu, Bob on enosi.
Häivytään täältä.
Ei mitään nähtävää.
Menossa kaatopaikalle lasten jumala-kirjeiden kanssa.
Kristillistä apua
RAAMATUT-PYHÄÄ VETTÄ PUHALLETTAVAT SAARNASTUOLIT
Lähetämme sinut jonnekin turvaan, kunnes savu hälvenee.
Hyvä. Miksi olen koneessa?
Haluaisitko olla lähetyssaarnaaja eteläisellä Tyynellä merellä?
Tyynellä merellä? En hyväksynyt...
Odottakaa. En ole mikään saarnaaja. En edes usko Jeebukseen.
-Päästäkää minut. -Ei onnistu.
Pelasta minut, Jeebus!
Pieni pala siinä.
Sanoit puhelimessa, että sinulla on jotain kerrottavaa?
Joo, miehesi on Mikronesiassa.
Se on 7 400 kilometrin päässä.
Hänen piti päästä tuulettumaan.
Ehdotin lähetystyötä, ja hän innostui siitä.
-Lähetystyötä? -Hän on siis kuollut.
Ei. Voitte viestiä hänen kanssaan tämän radion kautta.
Jeebus, missä olet? Homer etsii Jeebusta.
Tämä ei näytä niin pahalta.
Hei sinä pikku kaveri.
Tervetuloa mukaan, veli.
Olet kai Homer. Minä olen Craig. Tässä on Amy.
-Nähdään. -Oletteko lähdössä? Odottakaa.
Mitä teen täällä?
Unohda kaikki, mitä opit lähetystyökoulussa.
-Selvä. -Opetimme hiukan englantia
ja ivasimme useimpia uskomuksia.
Voit jatkaa siitä. Heippa.
Älä anna luteiden purra. Oikeasti.
Minä Homer. Piilossa valtion telkkarilta.
Minä olen Kotoctoc. Ja tämä on Ack.
Tervetuloa, pastori Homer.
Odotamme innolla oppiaksemme sinulta Raamatusta.
-Tässä. Pistäkää ranttaliksi. -Emme osaa lukea.
Merkitseekö "jet lag" teille mitään?
Jet lag?
Nautitko härän kiveksistä?
Kyllä, paljon.
Niinkö? Oletko varma, ettet haluaisi kookosta mieluummin?
-Ne ovat herkullisia. -Tämä sopii.
Missä ovat kaikki tiedelehtien paidattomat tytöt?
Craig ja Amy opettivat meidät häpeämään.
Kaikki alastomat tytöt ovat tuolla saarella.
Kaikki käy siellä. Bump-bump.
-Mitä se oli? -Kutsumme sitä:
Kalanruoto kurkussa. Kutsumme sitä maanjäristykseksi.
Nyt kiveksessäni on muurahaisia.
Kiitos, murunen. Otapa Raamattu.
Olen Homer. Kuka sinä olet?
Olen:
Kutsun sinua Lisa junioriksi. Miten pidätte hauskaa täällä?
Craig ja Amy tekivät kaivoa.
Craig ja Amy rakensivat kappelia.
Craig ja Amy. Craig ja Amy.
Miksi ette naineet heitä?
Sanoin, että olisi pitänyt.
Mitenkä televisionäkyvyys täällä, loistava?
-TV? -Teillä ei ole sitä?
Mutta mitä katson, kun istun sohvalla?
Sohva?
Ei sohviakaan? Tarvitsen oluen.
Voi luoja! Voi luoja!
Ei mitään.
Nyt lähtee.
Homer? Homer?
Mitä...?
Haloo? Onko kukaan siellä?
Marge.
Homer, oletko kunnossa?
Ensimmäinen kuu oli aika rankka.
-Olet ollut poissa kaksi päivää. -Niinkö?
Ilman televisiota on vaikea tietää, milloin päivä alkaa tai loppuu.
On ikävä. Äiti ei anna lukea Harald Hirmuista.
Mielestäni se ei ole hauska.
Kaikki siis hajoaa ilman minua.
Tässäpä uusi ohjeistus.
Bart, olet talon isäntä. Lisa, sinut ylennetään pojaksi.
Maggie on uusi neropatti. Paahdin voi korvata Maggien.
Marge, olet konsultti.
-Isä? -Niin, poika?
Olen ylpeä, että osoitat mielenkiintoa muita kansoja kohtaan.
-Niinkö? Oletko ylpeä minusta? -Kyllä.
Koko kaupungin mielestä olet kunnon hyväntekijä.
Ned Flanders on vihreä kateudesta.
Niinkö?
No, anteeksi vaan, pitää levittää sivistystä,
kuin voita muffinssille, joka on tämä kansa
kaikkine koloineen ja soppeineen.
Isä, nuoletko sammakoita?
Enkä. Aika mennä töihin.
Hyväntekijä Homer Simpson lopettaa.
Kerääntykää tänne. Opetan hiukan uskontoa.
Voi luoja! Voi luoja!
Tuo ei ole tarpeellista. Olen vain Jumalan lähetti.
RAAMATTU
Ja miten ihmeellinen sanoma se onkaan. Kuten tämä, osiosta
Psalmeja:
"Jumala pirstoo vihollisten päät,
synnillisten kruunut, jotta voitte pestä jalkanne heidän veressään."
Totta silloin, ja totta edelleen.
Nyt kysymysten aika.
Niin, Lisa juniori?
Amy sanoi, että on monia uskontoja.
-Mikä on oikea? -Ei ainakaan unitarismi.
Jos se on ainoa oikea oppi, syön hattuni.
Jos Luoja on niin kaikkivoipainen,
miksi Hän välittää siitä, palvommeko Häntä vai emme?
Ackjasain.
No, Ack. Jumala on voimakas, mutta myös epävarma.
Kuten Barbra Streisand ennen James Brolinia.
Hän on ollut hyvänä tukena.
Ketä huijaan?
En ole oikeasti lähetyssaarnaaja. Olen töissä ydinvoimalassa.
Kerro, mitä tiedät ydinvoimasta.
Haluan auttaa.
Mutta ette tarvitse kaivoa, kappelia tai rokotuskeskusta.
Tarvitsette hiukan viihdykettä.
Kotoctoc, tiedätkö mitä ajattelen?
-Olen Ack. -Hyvä juttu.
Nyt töihin.
Jos Kiviset ja Soraset opettavat jotain,
se on, että pelikaanit voivat tehdä sementtiä.
No niin ystäväni, heitäpäs vitsiä.
"Se on elanto", ja sellaista.
-Hei, Homer. -Tuo ei ole Homer.
Pakko olla. Hän parkkeeraa Homerin paikalle.
Aika ryhtyä töihin.
Simpson.
Tarkistin juuri suoriutumisesi 10 vuoden ajalta. Se on kauhea.
-Mutta en ole Homer Simpson. -Tunnen kyllä Homer Simpsonin.
Kymmenen vuoden aikana olet aiheuttanut 17 onnettomuutta.
-Yksikin on liikaa. -Mutta...
Myit plutoniumia Irakiin aseita varten liian halvalla.
Ja pahinta kaikesta, otit vapaata hampurilaisten kunniaksi
viime maanantaina ja keskiviikkona. Miten on?
Ääneni on lopussa, joten tökin sinua seuraavan tunnin ajan.
Ystävät, kun tulin tänne kuukausi sitten,
tämä vaikutti vieraalta ja pelottavalta paikalta.
Mutta olen oppinut rakastamaan tätä saarta kuin...
Lentokone! Pysähdy! Vie minut pois tältä hitsin kiveltä!
Joka tapauksessa, jaan kanssanne nykypäivän ihmeen.
Jotain, joka on elvyttänyt kaupunkeja St. Louisista Mississipin Biloxiin.
Taikalääke, joka on
kasinon uhkapeluu.
ONNEKKAAN ALKUASUKKAAN KASINO
-"Onnekas alkuasukas"? -Se voi olla sinä.
Katsokaa. On saarelais-Blackjackiä,
saaren nopanheittoa, saaren pokeria.
Mutta jos pidätte näteistä väreistä ja pyörivistä jutuista,
suositte rulettia, kuten minä.
Neljä hiekkataalaa numero kuutoselle, kiitos.
Miten sujuu? Erossa vaikeuksista?
Kyllä pomo. Numero kuusi.
Ja täällä on mielijuomaani olutta.
Enimmäkseen nenäsuihketta ja pyhää vettä, mutta hoitaa homman.
Pitäkää hauskaa, kaikki.
Kuka tietää, ehkä voitatte jättipotin, pääsette pois saarelta
ja vietätte loppuelämänne trooppisessa paratiisissa.
Homer, olen vaikuttunut. Kaikki tekemäsi kuulostaa antoisalta.
Olisit nähnyt heidän kasvonsa, kulta.
Nyt tiedän, miltä kasinonomistajista tuntuu.
Ovatko kaikki onnellisia?
Miten ässä voi olla sekä ykkönen että 11?
Minkälainen Jumala sallisi tämän?
Mitä tapahtui? Annoin teille kimaltelevan Vegasin
ja muutitte sen Atlantic Cityn juottamoksi!
Viinasi ja halpa seisova pöytäsi ovat turmelleet meidät.
En edes pidä makaronisalaatista, mutta katso minua.
Auta meitä.
Saaremme ei ole ollut näin sairas sitten atomipommitestien.
Arvaa, kenet näit kaupassa tänään?
Voiko se odottaa? Tulin juuri töistä.
Anteeksi, kulta. Ajattelin vain...
-Etkö jäkätä tarpeeksi kampaamossa? -Nyt riittää.
Viet talon isännöinnin liian pitkälle.
Totta. Anteeksi.
Jos mentäisiin lauantai-iltana kahdestaan illalliselle.
Ilta ulkona on aina hyvä juttu.
Pitäisi nostaa jaloilla.
Ehkä meidän pitäisi auttaa häntä.
Ehkä voisit olla hiljaa.
Miksi rakennat kappelia?
Koska olette kaikki tosisyntisiä.
-Mistä lähtien? -Kun tulin tänne.
Kantakaa kiviä tai menkää helvettiin.
En tiedä paljon Jumalasta,
mutta pitää sanoa, että rakensimme kivan häkin hänelle.
Nämä ovat lapsilta.
Kiitos sinun, meillä on viimein paikka rukoilla.
Ja olen uhkapelihoidossa, oikeasti tällä kertaa.
Kuinka usein pitää käydä kirkossa välttääkseen helvetin?
Joka sunnuntai loppuelämänne ajan.
Ei kun oikeasti.
Aika hyvin, Lisa juniori.
Mutta Jumalan palatsi on Kuussa asti.
Jos haluat hänen kuulevan meitä, pitää nostaa äänen määrää.
Kuuletko minua, Luoja?
Homer tekee työtäsi.
Olen mahtavin lähetyssaarnaaja koskaan!
Voi ei. Loppu on tullut!
Vanha kunnon Homer. Aina vaikeuksissa.
Jos olet yksi monista, joka nauttii hänen seikkailuistaan,
tai sanoisinko selkkauksistaan, on aika näyttää tukensa.
Fox tekee tuohta mainostuksesta.
-Mutta se ei riitä. -Ei ollenkaan.
Jos ette halua nähdä karkean, surkean tason ohjelman
häviävän ruudusta, soittakaa nyt.
Haloo, Murdoch täällä.
10 000 dollaria? Pelastit kanavani.
Ei ole ensimmäinen kerta.
Pelasta minut, Jeebus.
Suomennos: Mia Rusila