LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
UN ROT N'EST PAS UN EXPOSÉ ORAL
DANGER
MAMAN MENSUEL
Vous regardez PBS.
Tu regardes PBS ?
J'en suis le premier surpris.
Mais je suis tombé sur une superbe série britannique.
"Boucle-la" ?
C'est une famille de hooligans alcooliques mais attachants.
Si une nénette les rembarre, ils se vengent sur un pauvre type.
Culotté !
Joyeux Noël pourri.
Prends ça !
Bon sang !
Tu m'as déjà tapé sur le caillou l'an dernier.
Pas de ça dans mon salon !
- Mes yeux ! - Elle m'a ébouillanté !
- Elle est la voix de la raison. - Voilà les battes de cricket.
Vous oserez pas, lavettes.
Classique.
Voilà pourquoi c'est la série anglaise la plus ancienne.
Aujourd'hui,
on diffuse les 7 épisodes.
C'est quoi, ça ?
Si vous aimez nos programmes, comme Boucle-la et Ferme ton bec ,
faites une promesse de don.
Une promesse de don ?
Exactement, Betty White.
Tout à fait.
Si vous regardez PBS une seconde de plus sans contribuer,
vous n'êtes qu'un vulgaire voleur.
Calmez-vous, Betty.
Ces voleurs me mettent hors de moi.
Vous saurez vous reconnaître, voleurs !
Où est ma série ?
Il est temps de retourner à Boucle-la .
Enfin !
Mais avant...
Contre votre don, vous recevrez ce sac PBS.
Ou ce parapluie à l'effigie de notre sac.
Les 20 prochains donateurs recevront l'album des bruits de musées.
Votre chez-vous ressemblera enfin
au Metropolitan Museum de New York.
Incroyable.
Pourquoi me torturer ? Je suis qu'un homme.
J'ai côtoyé tant d'acteurs de légende
qui avaient le cœur sur la main.
A vous de nous donner votre cœur.
Faites un don.
Pitié, plus que 10 000 dollars et notre série reprendra.
Il fallait le dire plus tôt.
J'aimerais donner 10 000 dollars pour qu'ils la bouclent.
Donateur anonyme.
Et voilà le travail !
T'as pas 10 000 dollars.
Ils me trouveront jamais.
Nous venons d'atteindre notre but de 10 700 $.
Grâce à la générosité d'un donateur qui n'a pas laissé son nom.
Son numéro a été retracé.
Il s'agit d'Homer Simpson, 742 Evergreen Terrace.
J'aurais dû me mettre sur liste rouge.
Notre camion de collecte des dons sera bientôt chez lui.
Tu dois m'aider, Bart.
C'est bien, va chercher de l'aide.
CAMION DE COLLECTE DES DONS
Bon, Homer. Ne panique pas.
Laisse-moi leur parler.
Et voici l'homme qui a sauvé PBS,
Homer Simpson.
CARTES DE VŒUX 5 DOLLARS LA LIVRE.
Maman, papa passe sur PBS.
Ce n'est pas les courses-poursuites ?
C'est un honneur de donner 10 000 $.
Surtout que depuis l'apparition de la riche mosaïque du câble,
la télévision publique est devenue tout à fait inutile.
L'une de nous doit toujours rester à la maison.
D'accord.
Bien dit, Homer.
Voici venu l'instant de générosité.
- Je peux payer en liquide ? - Bien sûr.
Il y a un problème. Les banques sont fermées.
Il est 12 h 15.
Vos banques de stars ouvrent n'importe quand.
Mais les gens d'ici vivent simplement.
Nos voitures roulent vite et nos banques sont fermées.
Bon. On va aller voir. Mais ce sera fermé.
BANQUE DE SPRINGFIELD
Une vraie ville fantôme.
Allez-y.
J'aimerais retirer 10 000 $, s'il vous plaît.
"C'est pour la télé. Jouez le jeu."
- C'est un cambriolage ? - Je vous rembourserai.
Il y a un problème ?
Non, tout va très...
Je n'y arrive pas. Je ne peux pas tuer un homme.
Vous n'avez pas l'argent, n'est-ce pas ?
Et vous pensiez vous en sortir en le poignardant ?
Pauvre fou. Il fallait le dire.
Attrapez-le.
Les hooligans !
Crevez-lui les yeux !
Belle journée pour te flanquer une raclée.
Tu vas mourir.
Bingo !
EGLISE BINGO À 19 H
Je demande l'asile !
Pourquoi je lui ai appris cette phrase ?
Vite, vous devez me cacher.
PBS veut ma peau à cause d'une donation bidon.
Donne-nous le fric.
Elmo sait où tu vis.
Aidez-moi. J'allumerai un cierge.
Je ferai une arnaque de charité.
- C'est une "vente". - Mais oui, bien sûr.
Sortez-moi d'ici.
Il n'y a rien à voir.
Quelques lettres d'enfants à Dieu que j'emmène à la décharge.
AIDE HUMANITAIRE CHRÉTIENNE
BIBLES - EAU BÉNITE - PUPITRES GONFLABLES
Vous serez à l'abri le temps que ça se calme.
Super, mais pourquoi cet avion ?
Aimeriez-vous devenir un missionnaire dans le Pacifique Sud ?
Quoi ? Je n'ai jamais accepté de...
Attendez.
Je suis pas missionnaire. Je crois même pas en Jébus.
- Laissez-moi sortir. - C'est impossible.
Sauve-moi, Jébus !
Il en reste un peu.
Vous aviez quelque chose à me dire ?
Oui, votre mari est en Micronésie.
Mais c'est à plus de 20 000 km.
Il devait s'éloigner un peu.
Je lui ai proposé d'être missionnaire et il a sauté de joie.
- Missionnaire ? - Il est mort, c'est ça ?
Non. Vous pouvez même l'appeler grâce à cette radio.
Jébus, où es-tu ?
Ici Homer pour Jébus.
Ça n'a pas l'air si mal.
Salut, p'tit gars.
Bienvenue à bord, frère.
Tu dois être Homer. Je suis Craig et voici Amy.
- A plus. - Vous partez ? Attendez.
Je dois faire quoi ?
Oublie tout ce que tu as appris à l'école missionnaire.
- Ça y est. - On leur a appris l'anglais.
On a tourné en ridicule leurs croyances.
Tu peux prendre le relais. Salut.
Laisse pas les punaises te piquer. Sérieux.
Moi Homer. Moi me cacher de PBS.
Je suis Kotoctoc. Et voici Ack.
Bienvenue, révérend.
Nous avons hâte que vous nous enseigniez la Bible.
Tenez. Eclatez-vous.
On ne sait pas lire.
"Décalage horaire", ça vous dit quelque chose ?
Décalage horaire ?
Votre testicule de bœuf est bon ?
- Oui, délicieux. - Vraiment ?
Vous ne préféreriez pas une noix de coco ?
- Elles sont exquises. - Non, merci.
Où sont les filles à moitié nues des magazines ?
Craig et Amy nous ont enseigné la pudeur.
Toutes les femmes nues sont sur l'autre île.
Oui, pour s'éclater, c'est là-bas que ça se passe.
C'était quoi ?
On appelle ça...
Pardon, une arête. C'est un tremblement de terre.
Super. Mon testicule est plein de fourmis.
Merci, ma puce.
Prends une Bible.
Je m'appelle Homer. Et toi ?
Je m'appelle...
Je t'appellerai Lisa Junior.
Alors, vous faites quoi pour vous amuser ?
Craig et Amy creusaient un puits.
Craig et Amy construisaient aussi une chapelle.
"Craig et Amy"...
Vous auriez dû les épouser.
On aurait dû leur demander.
Et la réception télé est bonne ?
Té... lé ?
Vous n'avez pas la télé ?
Je ferai quoi, vautré sur le canapé ?
Le canapé ?
Pas de canapé non plus ? J'ai bien besoin d'une bière.
Mon Dieu !
Rien.
Ça y est.
Homer ?
Quoi ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Marge !
Homer, tu vas bien ?
Le premier mois a été difficile.
Tu es parti depuis 2 jours.
Vraiment ?
Sans la télé, c'est dur d'avoir des repères temporels.
Tu me manques. Je ne peux plus lire Hägar Dünor .
Je ne trouve pas ça drôle.
Ça va mal à la maison sans moi.
Nouvelle organisation.
Bart, tu es l'homme de la maison. Lisa, tu es le fils.
Maggie est l'intello. Le grille-pain remplacera Maggie.
Marge, tu es conseillère.
- Papa ? - Oui, fiston ?
Je suis très fière de ton engagement pour ton prochain.
C'est vrai ? Tu es fière de moi ?
Oui.
Toute la ville t'admire.
Ned Flanders est vert de jalousie.
Vraiment ?
Eh bien...
Excusez-moi, mais je dois répandre la civilisation
comme le beurre sur un muffin, sans oublier un seul coin ou recoin.
Tu lèches des crapauds ou quoi ?
Bien sûr que non.
Il est l'heure d'aller travailler.
C'était l'humanitaire Simpson. Fin de transmission.
Rassemblez-vous. Je vais vous enseigner la religion.
Mon Dieu !
Arrêtez, ce n'est pas la peine.
Je suis un simple messager de Dieu.
Ecoutez son message merveilleux.
Comme celui-ci, du livre des...
Psaumes.
"Dieu brisera la tête de Ses ennemis,
"le crâne chevelu de ceux qui vivent dans le péché,
"afin que tu plonges ton pied dans le sang."
C'est toujours aussi vrai que ça l'était à l'époque.
Passons aux questions.
Oui, Lisa Junior ?
Amy dit qu'il y a plein de religions.
Laquelle est la bonne ?
Pas les Unitariens.
Que je sois pendu si c'est la vraie foi.
Si le Seigneur est tout-puissant,
pourquoi cela lui importe qu'on le vénère ou pas ?
Ack se demande.
Eh bien, Ack,
Car Dieu est puissant, mais Il est aussi anxieux.
Comme Barbra Streisand avant James Brolin.
Il est son roc.
Je ne trompe personne.
Je suis pas missionnaire.
Je travaille dans une centrale nucléaire.
Parlez-nous de l'énergie nucléaire.
Ce qui compte, c'est que je veux vous aider.
Vous n'avez pas besoin d'un puits ni d'un centre de vaccination.
Il vous faut quelque chose de plus olé olé.
Kotoctoc, tu penses à ce que je pense ?
- Je suis Ack. - C'est super.
Au boulot.
Dans La famille Pierrafeu, on apprend
à mélanger le ciment dans les becs de pélicans.
Sors une vanne, mon petit.
Tu sais, une bonne vieille blague.
ENTRÉE INTERDITE
- Salut, Homer. - Ce n'est pas lui.
Il est pourtant sur sa place de parking.
Allez, au travail.
Simpson.
J'ai lu votre dossier sur 10 ans. C'est accablant.
- Je suis pas Homer Simpson. - Je connais Homer Simpson.
En 10 ans, vous avez provoqué 17 fusions de réacteur.
- Une, c'est déjà trop. - Mais...
Vous avez vendu du plutonium aux Irakiens à bas prix.
Et vous avez pris lundi et mercredi pour l'anniversaire de Hamburglar.
C'est quel jour ?
Je n'ai plus de voix. Je vais me contenter de vous taper.
Mes amis,
quand je suis arrivé il y a un mois,
cet endroit était bizarre et effrayant.
Mais j'ai appris à aimer cette île et...
Un avion ! Arrêtez ! Sauvez-moi de ce caillou pourri !
Bref, je vais partager avec vous un miracle du monde moderne.
Un remède qui a guéri des villes comme St. Louis et Biloxi.
La médecine magique...
des casinos !
LE SAUVAGE CHANCEUX
- "Le Sauvage chanceux" ? - Ça pourrait être vous.
Regardez.
La table de blackjack,
le craps et la table de poker.
Si comme moi, vous êtes fascinés par les jolies couleurs,
vous préférerez la roulette.
4 dollars sable sur le 6, s'il vous plaît.
- Vous évitez les ennuis ? - Oui, monsieur.
Le numéro 6.
J'ai brassé ma boisson préférée,
la bière.
Eau bénite et médocs, mais ça fait l'affaire.
Amusez-vous bien !
Vous toucherez peut-être le gros lot, quitterez cette île
et passerez le reste de votre vie dans un paradis tropical.
Je suis impressionnée.
Ce que tu fais a l'air très gratifiant.
Tu aurais dû voir leurs visages.
Je sais ce qu'a pu ressentir Bob Stupak.
Tout le monde est content ?
Mon Dieu !
Un as peut aussi être un onze ?
Quelle sorte de dieu laisserait faire ça ?
Que s'est-il passé ?
Je vous ai donné un Vegas scintillant
et vous en avez fait un Atlantic City dégoûtant !
Votre alcool et vos buffets nous ont corrompus.
Je n'aime même pas les macaronis. Et regardez-moi.
Aidez-nous.
On n'a pas connu un tel désastre depuis la bombe atomique.
Devine qui j'ai croisé au supermarché.
Ça peut pas attendre ? Je rentre du boulot.
Désolé, chéri. Je pensais juste...
T'en as pas marre de jacqueter ?
Ça suffit.
Tu as dépassé les bornes.
Je suis désolé.
Je t'invite au restaurant samedi, juste toi et moi.
Après tout, c'est une sortie.
Il devrait plier les genoux.
On devrait peut-être l'aider.
Tu devrais peut-être la fermer.
Pourquoi vous construisez une chapelle ?
Car vous êtes de terribles pécheurs.
- Depuis quand ? - Depuis mon arrivée.
Alors prenez une pierre ou allez au diable.
Je ne connais pas bien Dieu,
mais on lui a construit une bien jolie cage.
De la part des enfants.
Merci. On a enfin un endroit où prier.
Et je suis aux Joueurs anonymes. Sérieusement, cette fois.
Faut-il aller souvent à l'église pour éviter l'enfer ?
Tous les dimanches jusqu'à la fin de nos jours.
Non, sérieusement.
C'est bien, Lisa Junior.
Mais le palais de Dieu est très haut dans le ciel.
Si tu veux qu'il nous entende, il faut monter le volume.
Tu m'entends, Seigneur ?
Homer travaille pour toi.
Je suis le plus grand missionnaire de tous les temps !
Cette fois, c'est la fin !
Sacré Homer. Toujours dans les mauvais coups.
Et si vous aimez suivre ses aventures,
ou ses mésaventures, envoyez-nous un don.
Fox se fait une fortune avec la pub, mais ça ne suffit pas.
Pas du tout !
Si vous ne voulez pas que ces programmes grossiers...
disparaissent de l'écran,
appelez maintenant.
Allô ? Ici Murdoch.
10 000 dollars ?
Vous venez de sauver ma chaîne.
C'est pas la première fois.
Sauve-moi, Jébus !
Traduction : Dominique Riquart