I SIMPSON
UN RUTTO NON È UNA RISPOSTA
State vedendo la PBS.
- Stai guardando la PBS? - Ehi, io sono sorpreso quanto te.
Ma ho trovato una deliziosa sitcom inglese.
"Sta' zitto"?
Parla di un'adorabile, ubriacona famiglia di hooligan.
Se non ci provano con una bambolina, è perché stanno facendo una rissa.
Delizioso.
Buon Natale del cavolo, maggiore.
Strozzati!
Mi hai picchiato sulla zucca anche l'anno scorso.
Non nel mio salotto, proprio no.
- I miei occhi. - Oh, sono tutto ustionato.
- La madre è la voce della ragione. - Arrivano le mazze da cricket.
Voi non avete le uova.
Classico. È facile capire perché è la serie più longeva in Inghilterra.
E oggi, trasmetteremo tutti i sette episodi.
Che diavolo succede?
Se vi piacciono i programmi della PBS come Sta' zitto e Chiudi il becco...
...vorrete appoggiare la nostra raccolta di fondi.
Raccolta di fondi?
- Proprio così, Betty White. - Certamente.
Se guardate la PBS anche per un secondo e non contribuite...
...siete dei ladri. Ladri comuni.
Okay. Calmati, Betty.
Scusa, ma quei ladri mi fanno infuriare.
Sapete chi siete. Ladri.
Tu sei arrabbiata? Dov'è il telefilm?
E ora è il momento di tornare a Sta' zitto.
- Finalmente. - Ma prima--
Se fate una donazione, riceverete questa bella borsa della PBS.
O questo ombrello con l'immagine della borsa.
E ai prossimi 20 che chiameranno, daremo un CD di rumori da museo.
Ora, la vostra stanza della musica può avere i suoni...
...del Metropolitan Museum di New York:
Incredibile.
Perché mi torturate? Sono solo un uomo.
Nella vita, ho lavorato con tanti attori leggendari...
...che potrebbero aver fatto "una chiamata".
Bene, ora è il vostro turno per chiamare. Per donare.
Vi prego, mancano solo 10.000 dollari per tornare alla trasmissione.
Perché non l'avevate detto?
Sì. Vorrei donare 10.000 dollari per farli stare zitti.
Da un anonimo.
Tutto risolto.
- Papà, tu non hai 10.000 dollari. - Come faranno a trovarmi?
Signori, abbiamo raggiunto il traguardo dei 10.700 dollari.
Grazie a un telespettatore generoso che non ha detto il suo nome.
Ma grazie a Insta-Trace...
...abbiamo scoperto che è Homer Simpson, 742 Evergreen Terrace.
Perché mi sono iscritto a Insta-Trace?
Il furgone per la riscossione delle donazioni sarà subito a casa sua.
Bart, devi aiutarmi.
Bravo, ragazzo, va' a cercare aiuto.
Furgone Riscossione Donazioni
Okay, Homer. Niente panico.
Lascia parlare me.
Eccolo, signori. L'uomo che ha salvato la PBS...
...Homer Simpson.
CARTOLINE DI AUGURI $5 / Libbra
Mamma, papà è sulla PBS.
Non trasmettono gli inseguimenti della polizia, vero?
È un onore donare 10.000 dollari.
Specialmente ora che il ricco mosaico dei programmi via cavo...
...ha reso la televisione pubblica praticamente inutile.
Da adesso, una di noi resta sempre a casa.
- D'accordo. - Ben detto, Homer.
E ora, il momento della generosità.
- Vanno bene in contanti? - Certo.
Allora abbiamo un problema.
- Le banche sono chiuse, adesso. - Sono le 12:15.
Forse le vostre banche dei divi fanno orari strani.
Ma noi di Springfield siamo gente semplice.
Ci piacciono le auto veloci e le banche chiuse.
Okay, va bene, ci andiamo. Ma saranno chiusi.
BANCA DI SPRINGFIELD
Sì. È veramente deserto, là dentro.
Entra.
Vorrei prelevare 10.000 dollari, per favore.
"Sei in televisione. Assecondami".
- È una rapina? - Glieli ridò dopo.
C'è qualche problema, signor Simpson?
Beh, no. Va tutto--
Non posso farlo. Non riesco a uccidere un uomo.
Non ha i soldi, vero, Homer?
E ha pensato di risolvere il problema con una coltellata?
Sciocchino. Perché non l'ha detto? Prendetelo, ragazzi.
- Gli hooligan! - Cavategli gli occhi!
È un giorno perfetto per pigliarti a calci.
Ora muori.
Bingo!
Prima Chiesa di Springfield BINGO ore 19:00
Asilo!
Oh, perché gli ho insegnato quella parola?
Presto. Devi nascondermi dalla PBS.
Il loro inseguimento sanguinoso è reso possibile...
...da un fondo del Gruppo Chubb.
- Dacci i soldi. - Elmo sa dove vivi.
Aiutami. Farei qualsiasi cosa. Accendo una candela.
Ti aiuto a fare gli imbrogli con la carità.
- La parola giusta è "iniziative". - Certo, certo. Sbrighiamoci.
Andiamo via da qui.
Non c'è niente da vedere, signori.
Sto andando alla discarica con le lettere che i bambini hanno scritto a Dio.
Soccorso Cristiano
MESSALI - BIBBIE ACQUA BENEDETTA - PULPITI GONFIABILI
Ti mandiamo in un posto sicuro fino a che non si calmano le acque.
Bene. Ma perché in aereo?
Homer, ti piacerebbe fare il missionario nel Pacifico del sud?
Pacifico del sud? Io non--
Aspettate. Non sono un missionario. Non credo neanche a Gebus.
- Fatemi scendere. - Spiacente, è impossibile.
Oh, salvami, Gebus!
No, c'è un pezzetto qui.
Al telefono hai detto che avevi qualcosa di cui parlarmi?
Ah, sì. Tuo marito è in Micro-Asia.
Micro-Asia? È a 20.000 chilometri.
Aveva bisogno di andare via per un po'.
Gli ho suggerito di fare il missionario e ne è stato entusiasta.
- Il missionario? - È morto, vero?
No, no. Potete parlare con lui con questa radio.
Gebus, dove sei? Homer chiama Gebus.
Non è tanto male.
Ciao, piccolina.
Benvenuto, fratello.
Tu devi essere Homer. Io sono Craig. Lei è Amy.
- Beh, ciao. - Andate via? Aspettate.
Cosa faccio qui?
Primo, dimentica ciò che hai imparato alla scuola missionaria.
- Fatto. - Gli abbiamo insegnato l'inglese...
...e abbiamo coperto di ridicolo le loro credenze.
Tu puoi continuare da lì. Ciao.
Non farti pizzicare dalle cimici. Sul serio.
Io Homer. Io scappare da PBS.
Io sono Kotoctoc. Lui è Ack.
Benvenuto, reverendo Homer.
Vogliamo imparare la Bibbia da te.
- Tenete. Divertitevi. - Non sappiamo leggere.
La parola "jet lag" non vi dice niente?
Jet lag?
Ti piace il testicolo di bue?
Oh, sì. Molto.
Davvero? Sei sicuro di non preferire una noce di cocco?
- Sono deliziose. - No, sono a posto.
Ehi, dove sono le ragazze senza maglietta che si vedono sulle riviste?
Craig e Amy ci hanno fatto il dono della vergogna.
Tutte le donne nude sono su quell'isola.
Sì. Là succede di tutto. Poppe e puppe.
- Cos'è stato? - Oh, noi lo chiamiamo:
Scusa. Spina di pesce in gola. Lo chiamiamo terremoto.
Bene. Ora sul mio testicolo ci sono le formiche.
Grazie, tesoro. Tieni una Bibbia.
Io mi chiamo Homer. E tu?
Io sono:
Ti chiamerò Lisa Junior.
Allora, cosa fate qui per divertirvi?
Craig e Amy stavano scavando un pozzo.
Craig e Amy stavano anche costruendo una cappella.
Craig e Amy. Craig e Amy.
Perché non ve li sposate, Craig e Amy?
Te l'ho detto che avremmo dovuto chiederglielo.
Oh, come si vede qui la TV? Benissimo o...?
- TV? - Non avete la TV?
Cosa guarderò, seduto sul divano?
Divano?
Neanche i divani? Oh, mamma mia, ho bisogno di una birra.
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!
Niente.
È questa. Sì.
Homer? Homer?
Che...?
Pronto? C'è qualcuno?
Marge.
Homer, stai bene?
Il primo mese è stato duro.
- Ma sei via solo da due giorni. - Davvero?
Senza TV è difficile sapere quando iniziano e finiscono i giorni.
Mi manchi, papà. La mamma non mi fa leggere Hagar l'Orribile.
Non mi sembra divertente.
Vedo che la casa va a rotoli senza di me.
Ecco i nuovi ordini.
Bart, tu sei l'uomo di casa. Lisa, ti promuovo a ragazzo.
Maggie ora è la bambina intelligente. Tostapane, prendi il posto di Maggie.
E Marge, tu sei una consulente.
- Papà? - Sì, ragazzo?
Voglio dirti che sono fiera che mostri interesse per i tuoi simili.
- Davvero? Sei fiera di me? - Oh, sì.
Tutta la città ti considera un vero filantropo.
Ned Flanders è verde di invidia.
Ah, davvero?
Beh, devi scusarmi, devo andare a spargere la civiltà...
...come il burro su un muffin inglese, che sono queste persone...
...con tutte le croste e la mollica.
Papà, ti lecchi i rospi?
Non lecco i rospi. Beh, è ora di andare a lavorare.
Il filantropo Homer Simpson passa e chiude.
Riunitevi, tutti. Vi insegnerò la religione.
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!
Vi prego. Non è necessario.
Sono solo il messaggero di Dio.
SACRA BIBBIA
E guardate, che mirabile messaggio.
Come questo dal libro di...
...Salmi:
"Dio spaccherà la testa dei suoi nemici...
...la testa capelluta di quelli che camminano nel peccato...
...e vi laverete i piedi nel sangue".
È vero oggi come quando fu scritto.
Ora passiamo alle domande.
Sì, Lisa Junior?
Amy ha detto che ci sono molte religioni.
- Qual è quella giusta? - Beh, non l'Unitarianismo.
Se quella è la fede giusta, mi mangio il cappello.
Se il Signore è onnipotente...
...perché gli importa se lo veneriamo o no?
Ackjasain.
Ben, Ack, è perché Dio è potente, ma anche insicuro.
Come Barbra Streisand prima di James Brolin.
Oh, è stato forte.
Oh, chi voglio ingannare?
In verità non sono un missionario. Lavoro in una centrale nucleare.
Dicci tutto ciò che sai sull'energia nucleare.
Sentite, il punto è che voglio aiutarvi.
Ma non vi serve il pozzo o la chiesa o un centro per la vaccinazione.
Ciò che vi serve è un po' di divertimento.
Kotoctoc, stai pensando quello che sto pensando io?
- Io sono Ack. - Ehi, fantastico.
Ora mettiamoci a lavorare.
Se Gli antenati ci hanno insegnato qualcosa...
...è che i pellicani servono a mescolare il cemento.
Dai, amico, dì una battuta.
Tipo: "È un lavoro come un altro". Qualcosa così.
- Ciao, Homer. - Non è Homer.
Deve esserlo. Ha parcheggiato nel posto di Homer.
Beh, è ora di mettersi al lavoro.
Simpson.
Ho controllato il tuo rendimento in dieci anni. È raccapricciante.
- Ma non sono Homer Simpson. - Credo di sapere chi è Homer Simpson.
In solo dieci anni, hai causato 17 meltdown.
- Anche uno è troppo. - Sì, ma--
Hai venduto plutonio per armamenti agli iracheni senza margine di profitto.
Peggio, hai preso il giorno libero per il compleanno di Hamburglar...
...lunedì e mercoledì scorso. Qual è?
Mi sta andando via la voce, quindi ti pungolerò per un'ora.
Amici, quando sono arrivato, un mese fa...
...questo posto sembrava strano e spaventoso.
Ma ora ho imparato ad amare questa isola come la mia seconda--
Un aereo! Ferma! Portatemi via da questa roccia puzzolente!
Comunque, sto per dividere con voi un miracolo moderno.
Una cosa che ha ridato vita alle città da East St. Louis a Biloxi, Mississippi.
La medicina magica del...
...casinò.
CASINÒ DEL SELVAGGIO FORTUNATO
- "Del Selvaggio Fortunato"? - Potresti essere tu.
Guardate. C'è Blackjack dell'Isola...
...Dadi dell'Isola, Poker dell'Isola.
Ma se, come me, siete affascinati dai bei colori e oggetti che girano...
...preferirete la roulette.
Quattro conchiglie sul sei, prego.
Allora, come va? Tutto tranquillo?
Sì, signore. Numero sei.
Da questa parte, ho distillato la mia bevanda preferita, la birra.
Principalmente, antistaminici e acqua santa, ma funziona.
Quindi, divertitevi, signori.
E forse vincerete, potrete andare via da questa isola...
...e passare il resto della vita in un paradiso tropicale.
Homer, sono sorpresa.
Sembra che tutto ciò che fai sia così appagante.
Oh, avresti dovuto vedere la loro faccia, tesoro.
Ora so come si sente Bob Stupak.
Siete tutti contenti?
- Oh, mio Dio. - L'asso, come può valere uno e 11?
Che razza di Dio potrebbe permetterlo?
Oh, cosa è successo?
Vi ho dato una Las Vegas scintillante...
...e l'avete trasformata in una miserabile Atlantic City!
Il tuo alcol e i buffet a poco prezzo ci hanno corrotto.
Non mi piace neanche l'insalata di maccheroni. Ma guardami.
Aiutaci.
L'isola non ha visto danni simili dai tempi dei test della bomba A.
Indovina chi ho visto oggi al supermercato?
Non puoi aspettare? Ho appena staccato.
Mi dispiace, tesoro. Pensavo--
- Non parli già abbastanza? - Basta così, Bart.
Stai esagerando, con la faccenda dell'uomo di casa.
Hai ragione. Scusa.
Senti, sabato sera usciamo a mangiarci una bistecca, io e te.
Una serata fuori è una serata fuori.
Dovrebbe piegare le gambe.
Forse dovremmo aiutarlo.
Forse dovresti stare zitto.
Perché costruisci una cappella?
Perché siete tutti terribili peccatori.
- Da quando? - Da quando sono arrivato.
Prendete una pietra, o andate all'inferno.
Beh, non saprò molto di Dio...
...ma devo riconoscere che gli abbiamo costruito una bella gabbia.
Questi sono da parte dei bambini.
Grazie a te, finalmente abbiamo un luogo dove pregare.
Io sono in un programma di recupero per giocatori. Sul serio, stavolta.
Quante volte dobbiamo andare in chiesa per evitare l'inferno?
Ogni domenica, per tutta la vita.
No, davvero.
Niente male, Lisa Junior.
Ma il palazzo di Dio è sulla luna.
Se vuoi che ci senta, dobbiamo alzare il volume.
Mi senti, Signore?
Homer lo fa per te.
Sono il missionario più grande di tutti i tempi!
Oh, no. Sembra che sarà la fine!
Quell'Homer. Si mette sempre nei guai.
E se voi siete tra i milioni che amano le sue avventure...
...o dovrei dire disavventure, è il momento di dare il vostro contributo.
Certo, la Fox fa una fortuna con le reclame.
- Ma non è abbastanza. - Neanche per sogno.
Quindi, se non volete vedere i programmi volgari e sciocchi...
I GRIFFIN
...sparire dalle onde televisive, chiamate subito.
Pronto, parla Murdoch.
Diecimila? Ha salvato la mia rete.
Non sarebbe la prima volta.
Gebus, salvami.
Tradotto da: Giovanni Perugini