EEN BOER TELT NIET ALS SPREEKBEURT
U kijkt naar PBS.
Kijk je naar PBS? -Dat verbaast mij ook al.
Maar ik heb een geweldige Britse sitcom ontdekt.
'Do Shut Up'?
Over een drankverslaafd maar liefdevol gezin van hooligans.
Als ze niet met een meid aan de rol zijn, knokken ze met een rukker.
Gedurfd.
Vrolijk kerstfeest, ouwe.
Stik er maar in.
Vorig jaar gaf je me ook al een tik op m'n knikker.
Niet in mijn salon.
M'n ogen. -Ik heb brandwonden.
Die ma is de redelijke. -Daar komen de cricketbats.
Je hebt het lef niet.
Je ziet zo waarom dit de langstlopende Britse serie is.
Vandaag laten we alle zeven afleveringen zien.
Wat krijgen we nou?
Als u van leuke PBS-programma's als Do Shut Up en Shut Your Gob houdt...
dan wilt u vast wel geld doneren.
Geld doneren?
Dat klopt, Betty White. -Absoluut.
Als u ook maar een seconde naar PBS kijkt en niks geeft...
dan bent u een dief. Een vuile dief.
Oké. Kalm maar.
Sorry, maar ik haat dieven.
Jullie weten wel wie jullie zijn. Dieven.
Waar blijft m'n serie?
Nu weer verder met Do Shut Up.
Eindelijk. -Maar eerst...
bij uw donatie krijgt u deze klassieke PBS-tas.
Of deze paraplu met daarop een foto van onze klassieke tas.
De eerste 20 bellers winnen een album met museumgeluiden.
Nu kan uw muziekkamer net zo klinken als...
het Metropolitan Museum in New York.
Geweldig.
Waarom kwel je me zo? Ik ben maar een man.
Ik heb al met veel legendarische acteurs gewerkt...
die altijd een goede bijdrage leverden.
Nu moet u een bijdrage leveren. Een telefonische bijdrage, dan.
Alstublieft. We zijn nog maar 10.000 dollar van onze serie verwijderd.
Waarom zei je dat dan niet gewoon?
Ja. Ik wil 10.000 dollar doneren zodat ze hun mond houden.
Van Anoniem.
Dat is weer voor elkaar.
Je hebt geen 10.000 dollar. -Ze vinden me toch nooit.
We hebben net ons doel van 10.700 dollar bereikt.
Allemaal dankzij een anonieme beller die z'n naam niet zei.
Maar dankzij Insta-Trace...
weten we dat het Homer Simpson is, van 742 Evergreen Terrace.
Waarom heb ik me toch opgegeven voor Insta-Trace?
Onze Donatie-Afdwingbus zal zo voor z'n deur staan.
Je moet me helpen, Bart.
Goed zo, jongen. Ga hulp halen.
Donatie-Afdwingbus
Oké, Homer. Geen paniek.
Laat mij het woord doen.
Daar is hij dan. De man die PBS gered heeft...
Homer Simpson.
WENSKAARTEN VIJF DOLLAR PER POND
Ma, pa is op PBS.
Toch niet vanwege een politieachtervolging?
10.000 dollar doneren is een eer.
Zeker nu het rijke mozaïek van de kabeltelevisie...
de publieke omroep zo ontzettend overbodig heeft gemaakt.
Vanaf nu blijft er altijd een van ons thuis.
Oké. -Goed gezegd, Homer.
En dan nu het moment van de gulheid.
Kan het contant? -Absoluut.
Er is een probleem.
De banken zijn nu dicht. -Het is 12.15 uur.
Jullie Hollywoodbanken zijn vast lang open.
Maar hier wonen eenvoudige mensen.
We houden van snelle auto's en gesloten banken.
Oké, we zullen er naartoe gaan, maar ze zijn heus niet open.
BANK VAN SPRINGFIELD
Ja, het is daar echt een spookstad.
Ga naar binnen.
Ik wil graag 10.000 dollar opnemen.
'Je bent op tv, speel mee.'
Berooft u me nu? -Ik betaal het wel terug.
Is er een probleem?
Nee, alles is...
Ik kan het niet. Ik kan niemand vermoorden.
Je hebt het geld niet, of wel soms, Homer?
En dacht je dat je je problemen kon wegsteken?
Mallerd. Waarom zei je dat niet gewoon? Pak hem, jongens.
De hooligans. -Ram z'n ogen eruit.
Het is een mooie dag om je in elkaar te slaan.
Jij sterft nu.
Bingo.
Kerk van Springfield BINGO 7 UUR
Asiel.
Waarom heb ik hem dat woord toch geleerd?
Snel, verstop me voor PBS.
Deze achtervolging is mogelijk gemaakt...
door een subsidie van de Chubb Group.
Geef ons het geld. -Elmo weet waar je woont.
Help me. Ik doe alles. Een kaars aansteken.
Ik help je met mensen afpersen.
Bedoel je liefdadigheidswerk? -Wat jij wil.
We moeten gewoon weg.
Hier is niks te zien.
Ik ga gewoon naar de storthoop met de brieven van kinderen aan God.
Christelijke Hulp
GEBEDSBOEKEN - BIJBELS HEILIG WATER - OPBLAASKANSELS
Je gaat naar een veilige plek tot dit voorbij is.
Oké. Waarom zit ik in een vliegtuig?
Homer, zou je missionaris willen worden in de Stille Zuidzee?
De Stille Zuidzee? Ik heb niet...
Ik ben geen missionaris. Ik geloof niet eens in Jebus.
Laat me eruit. -Sorry, dat gaat niet.
O, red me, Jebus.
Daar zit een stukje vast.
U zei aan de telefoon dat u me iets moest vertellen.
O, ja. Je man zit in Micro-Azië.
Micro-Azië? Dat is 20.000 km hiervandaan.
Hij moest een tijdje weg.
Ik stelde zendingswerk voor, en hij was dolenthousiast.
Zendingswerk? -Hij is dood, hè?
Nee, nee. Je kunt zelfs contact blijven houden via deze radio.
Jebus, waar ben je? Homer aan Jebus.
Dit ziet er zo slecht nog niet uit.
Hallo, kleine vriend.
Welkom aan boord, broeder.
Jij moet Homer zijn. Ik ben Craig. Dat is Amy.
Tot ziens. -Gaan jullie weg? Wacht.
Wat moet ik hier doen?
Vergeet alles wat je op de missionarisschool leerde.
Oké. -We hebben ze Engels geleerd...
en wat ze geloofden belachelijk gemaakt.
Jij redt het verder wel. Dag.
Pas op dat je geen beestjes ziet. Dat meen ik.
Ik Homer. Ik verstop me voor PBS.
Ik ben Kotoctoc. En dit is Ack.
Welkom, predikant Homer. We willen graag van u over de Bijbel leren.
Alsjeblieft, leef je uit. -We kunnen niet lezen.
Zegt het woord 'jetlag' jullie dan helemaal niks?
Jetlag?
Is uw ossentestikel lekker?
O, ja. Ontzettend lekker.
Echt? Zou u niet liever een kokosnoot hebben?
Die zijn heerlijk. -Nee, dit is prima.
Waar zijn al die topless meisjes die je in tijdschriften ziet?
Craig en Amy gaven ons het geschenk van de schaamte.
Alle naakte vrouwen zitten op dat eiland.
Ja. Daar is alles mogelijk. Stuiter, stuiter.
Wat was dat? -O, dat noemen wij:
Sorry. Graatje in m'n keel. Dat noemen wij 'aardbeving.'
O, fijn. Nu zitten er mieren op m'n testikel.
Dank je, lieverd. Hier, een bijbel.
Ik heet Homer. Hoe heet jij?
Ik heet:
Ik noem je Lisa Junior.
Wat doen jullie hier voor de lol?
Craig en Amy waren een put aan het graven.
Craig en Amy waren ook een kapel aan het bouwen.
Craig en Amy. Craig en Amy. Waarom trouwen jullie niet met hen?
We hadden het dus toch moeten vragen. -Hoe is de tv-ontvangst hier? Goed...
Tv? -Hebben jullie geen tv?
Waar kijk je dan naar als je op de bank zit?
Bank?
Ook geen banken? Man, ik heb een biertje nodig.
O, god. O, god. O, god.
Niks.
Daar gaan we dan. Ja.
Homer? Homer?
Krijg nou...
Hallo? Is daar iemand?
Marge.
Homer, is alles oké?
De eerste maand was best zwaar.
Je bent pas twee dagen weg. -Echt?
Zonder tv weet je niet wanneer een dag begint of eindigt.
Ik mis je, pa. Ik mag van ma Hagar niet lezen.
Ik vind het gewoon niet grappig.
Ik zie dat het zonder mij een chaos wordt. Dit is de nieuwe rangorde.
Bart, jij bent nu de man. Lisa, ik promoveer je tot jongen.
Maggie is nu de slimme meid. Het broodrooster kan Maggie zijn.
Marge, jij wordt adviseur.
Pa? -Ja, jongen?
Ik ben heel erg trots op je omdat je interesse toont in je medemens.
Echt? Ben je trots op me? -O, ja.
De hele stad noemt je een echte mensenvriend.
Ned Flanders ziet groen van jaloezie.
Echt waar?
Pardon, ik moet wat beschaving gaan verspreiden...
als boter op een Engelse muffin, oftewel dit volk...
met al hun hoekjes en gaatjes. -Pa, ben je padden aan het likken?
Ik ben niet niet padden aan het likken. Oké, aan de slag.
Mensenvriend Homer Simpson, over en uit.
Kom allemaal hier. Ik ga jullie over het geloof leren.
O, god. O, god. O, god.
Toe, toe. Dat hoeft niet.
Ik ben maar een boodschapper van God.
BIJBEL
En de boodschap is wonderbaarlijk.
Zoals dit, uit het boek...
Psalmen:
'God verplettert de hoofden van zijn vijanden...
de harige kruinen van wie met schuld zijn beladen...
jullie voeten zullen waden in hun bloed.'
Dat is vandaag de dag nog net zo waar als toen het is geschreven.
We doen een vragenronde.
Ja, Lisa Junior?
Amy zei dat er veel geloven zijn.
Welke is het juiste? -Niet het unitarisme.
Als dat het is, dan eet ik m'n hoed op.
Als God almachtig is...
wat maakt hem dan uit of we hem aanbidden of niet?
Ackjasain.
Nou, Ack, omdat God wel machtig is, maar ook heel onzeker.
Net als Barbra Streisand voor James Brolin.
Hij is een rots in de branding.
Ach, vergeet het.
Ik ben geen missionaris. Ik werk in een kerncentrale.
Vertel ons alles wat u weet over kernenergie.
Het gaat erom dat ik jullie wil helpen.
Je hebt geen put, kapel of immunisatiecentrum nodig.
Jullie hebben wat leven in de brouwerij nodig.
Kotoctoc, denk jij wat ik ook denk?
Ik ben Ack. -Dat is geweldig, hoor.
En nu aan het werk.
Van The Flintstones hebben we geleerd...
dat je met pelikanen cement kunt mengen.
Kom op, zeg eens wat grappigs.
'Ach, je verdient er je brood mee' of zo.
Hoi, Homer. -Dat is Homer niet.
Jawel, hij staat op zijn parkeerplaats.
Oké, aan het werk.
Simpson.
Ik heb je prestaties van de afgelopen tien jaar bekeken. Vreselijk.
Maar ik ben Homer niet. -Ik weet wel wie Homer Simpson is.
In slechts tien jaar heb je 17 meltdowns veroorzaakt.
Een is al te veel. -Maar...
Je hebt plutonium aan Irak verkocht. Zonder winst.
En je nam vrij voor de verjaardag van het Hamburgerboefje...
op zowel maandag als woensdag. Wanneer was het nou?
M'n stem begeeft het, dus ik ga je nu een uur porren.
Toen ik hier een maand geleden kwam...
leek me dit een vreemde, enge plek.
Maar nu hou ik van dit eiland als m'n tweede...
Een vliegtuig. Stop. Haal me van deze rotsteen af.
Maar goed. Ik ga een wonder van de moderne tijd met jullie delen.
Iets wat steden nieuw leven inblies, van Oost-St. Louis tot Biloxi, Mississippi.
Het wondermiddel van...
gokken in een casino.
DE FORTUINLIJKE WILDE CASINO
'De Fortuinlijke Wilde'? -Dat zou jij kunnen zijn.
Kijk, we hebben Eiland-Blackjack...
Eiland-Craps, Eiland-Texas Hold 'Em.
Maar als je net als ik van kleurtjes en draaiende dingen houdt...
speel je liever roulette.
Vier zanddollar op nummer zes, graag.
Hoe gaat het? Ben je braaf?
Ja, meneer. Nummer zes.
Hier heb ik m'n lievelingsdrank gebrouwen. Bier.
Het is vooral hoestsiroop met heilig water, maar het werkt.
Veel plezier, allemaal.
Wie weet win je de jackpot en kun je dit eiland verlaten...
om de rest van je leven in een tropisch paradijs te wonen.
Ik ben onder de indruk. Het klinkt allemaal erg de moeite waard.
Je had hun gezichten moeten zien.
Nu weet ik hoe Bob Stupak zich voelt.
Is iedereen blij?
Mijn god. -Hoe kan aas één en elf zijn, hè?
Wat voor god laat zoiets toe?
Wat is er gebeurd?
Ik gaf jullie een betoverend Vegas...
en jullie maakten er een goor Atlantic City van.
Je alcohol en goedkope buffetten hebben ons gecorrumpeerd.
Ik hou niet eens van macaronisalade, maar kijk toch naar me.
Help ons, toe.
Dit is het ergste wat ons overkwam sinds de atoombomtests.
Weet je wie ik in de supermarkt tegenkwam?
Kan dit wachten? Ik ben net thuis.
Sorry, ik dacht...
Babbel je overdag niet al genoeg? -Genoeg, Bart.
Je gaat veel te ver met de man zijn. -Je hebt gelijk. Sorry.
Weet je wat? Zaterdagavond gaan we steak eten, wij samen.
Een avondje uit is een avondje uit.
Hij moet met z'n benen tillen.
Misschien moeten we hem helpen.
Misschien moet jij je kop houden.
Waarom bouwt u een kapel?
Omdat jullie allemaal zondaars zijn.
Sinds wanneer? -Sinds ik hier ben.
Pak nu een steen, of ga naar de hel.
Ik weet misschien niet veel over God...
maar we hebben wel een mooie kooi voor hem gebouwd.
Deze zijn van de kinderen.
Dankzij u kunnen we eindelijk ergens bidden.
En ik kick af van m'n gokverslaving. Deze keer doe ik het echt.
Hoe vaak moeten we naar de kerk om de hel te ontlopen?
Elke zondag, ons hele leven lang.
Nee, ik meen het.
Niet slecht, Lisa Junior.
Maar het paleis van God staat helemaal op de maan.
Als je wilt dat Hij ons hoort, moet het volume omhoog.
Kunt U me horen, Heer?
Homer doet Uw werk.
Ik ben de beste missionaris aller tijden.
O, nee. Dit is het einde.
Die Homer. Die raakt altijd in de problemen.
En als ook u van z'n avonturen geniet...
of beter gezegd van z'n tegenspoed, dan moet u ons nu steunen.
Ja, Fox verdient veel aan reclame.
Maar dat is nog niet genoeg. -Zeker niet.
Dus als u geen lompe, domme programma's...
van de tv wilt zien verdwijnen, bel ons dan nu.
Hallo, met Murdoch.
10.000 dollar. Je hebt m'n zender gered.
Het zou niet de eerste keer zijn.
Red me, Jebus.
Ondertiteling: Alexander Eckhardt