ET RAP ER IKKE EN MUNTLIG REDEGJØRELSE
Du ser på PBS.
-Ser du på PBS? -Jeg er like overrasket som deg.
Men jeg har snublet over en fantastisk britisk komi-serie.
"Hold nå kjeft"?
Den handler om en alkoholisert, men elskverdig familie med fotballhooligans.
Hvis ikke de er ute etter berter så slåss de med drittsekker.
Kult.
God, jævla jul, kompis.
Ta den!
Du ga meg en deng i skallen i fjor.
Ikke i mitt hus.
-Øynene mine. -Å, jeg er skåldet.
-Moren er fornuftens røst. -Her kommer cricket-køllene.
Dere har ikke store nok baller.
En klassiker. Det er lett å se hvorfor dette er Englands lengstgående serie.
Og i dag viser vi alle de sju episodene.
Hva i helvete er det som foregår?
Hvis du liker gode PBS-programmer som Hold nå kjeft og Snurp igjen smella di-
-så må du støtte vår pengeinnsamling.
Pengeinnsamling?
-Det stemmer, Betty White. -Absolutt.
Hvis du ser bare ett sekund av PBS og ikke bidrar-
-så er du en tyv. En simpel tyv.
Ok. Ta det med ro, Betty.
Beklager, men disse tyvene gjør meg så sint.
Dere vet hvem dere er. Tyver.
Er du sint? Hvor er tv-programmet mitt?
Og nå er det på tide å gå tilbake til Hold nå kjeft.
-Endelig. -Men først...
Dersom du donerer vil du motta denne klassiske PBS-handlevesken.
Eller denne paraplyen med et bilde av vår klassiske handleveske.
Og de neste 20 personene som ringer får dette albumet med museumslyder.
Nå kan musikkrommet ditt høres ut akkurat som-
-Metropolitan Museum i New York:
Utrolig.
Hvorfor torturerer dere meg? Jeg er bare et menneske.
Jeg har jobbet med mange legendariske skuespillere-
-som man kunne regne med at ville "ringe inn" skuespillet sitt.
Nå er det din tur til å ringe inn. Med bidraget ditt, altså.
Vær så snill. Vi mangler bare 10 000 dollar før vi kan gå tilbake til serien.
Hvorfor sa du ikke bare det?
Ja. Jeg vil gjerne gi 10 000 dollar slik at de holder munn.
Hilsen Anonym.
Dett var dett.
-Far, du har ikke 10 000 dollar. -Hvordan skal de finne meg?
Folkens, vi nådde nettopp målet vårt på 10 700 dollar.
Og det er takket være én sjenerøs innringer som ikke ga oss navnet sitt.
Men takket være Insta-Trace-
-har vi funnet ut at det er Homer Simpson i 742 Evergreen Terrace.
Hvorfor registrerte jeg meg hos Insta-Trace?
Vår bidraginnkrevingsbil vil snart være fremme ved huset hans.
Du må hjelpe meg, Bart.
Flink gutt. Skaff hjelp.
Bidraginnkrevingsbil
Ok, Homer. Ikke få panikk.
La meg stå for snakkingen.
Her er han, folkens. Mannen som reddet PBS:
Homer Simpson.
GRATULASJONSKORT 5 DOLLAR PR 0,5 KG.
Mor, far er på PBS.
De viser ikke politi-biljakter, ikke sant?
Det er en ære å få gi 10 000 dollar.
Særlig nå som den vakre mosaikken av kabel-TV-
-har gjort offentlige TV-kanaler så utrolig unødvendige.
Fra nå av blir alltid én av oss hjemme.
-Enig. -Godt sagt, Homer.
Og nå: Sjenerøsitetens øyeblikk.
-Er det i orden med kontanter? -Absolutt.
Vel, da har vi et problem.
-Bankene er stengte nå. -Klokken er kvart over tolv.
Kanskje filmstjernebanken din har sprø åpningstider.
Men vi i Springfield er enkle mennesker.
Vi liker raske biler og stengte banker.
Greit, så går vi ned dit. Men det kommer til å være stengt.
Ja. Det er helt forlatt der inne.
Kom deg inn.
Jeg vil gjerne ta ut 10 000 dollar, takk.
"Du er på TV. Spill med, er du snill."
-Raner du meg? -Jeg betaler tilbake siden.
Er det noe i veien, Mr. Simpson?
Nei. Alt er helt...
Jeg klarer det ikke. Jeg klarer ikke å drepe en mann.
Du har ikke pengene, har du vel, Homer?
Og du trodde at du kunne knivstikke problemene dine?
Dumme mann. Hvorfor sa du det ikke? Ta ham, gutter.
-Hooligans! -Slå ut øynene hans!
Det er en fin dag til å gi deg juling.
Nå dør du.
Bingo!
SPRINGFIELD KIRKE BINGO KLOKKEN 19.
Tilfluktssted!
Hvorfor lærte jeg ham det ordet?
Fort. Du må gjemme meg fra PBS.
Deres blodtørstige forfølgelse blir gjort mulig-
-med støtte fra Chubb Group.
-Gi oss pengene. -Elmo vet hvor du bor.
Hjelp meg. Jeg gjør hva som helst. Jeg kan tenne et lys.
Jeg kan hjelpe deg med din neste veldedighetssvindel.
-Ordet er "arrangement." -Greit, greit. Som du vil.
La oss bare komme oss ut herfra.
Det er ingenting å se her, folkens.
Jeg skal bare ned til søppelfyllinga med disse brevene til Gud.
Kristen Nødhjelp
BØNNEBØKER - BIBLER - VIEVANN - OPPBLÅSBARE PREKESTOLER
Vi sender dere til et trygt sted mens ting roer seg ned.
Flott. Men hvorfor er jeg på et fly?
Homer, hva sier du til å bli misjonær i Syd-Stillehavet?
Syd-Stillehavet? Jeg gikk ikke med på å...
Vent. Jeg er ingen misjonær. Jeg tror ikke på Jebus engang.
-Slipp meg ut. -Beklager, det går ikke.
Å, redd meg, Jebus!
En liten bit der.
Du sa på telefonen at du hadde noe å fortelle meg?
Å, ja. Mannen din er i Mikro-Asia.
Mikro-Asia? Det er 2000 mil unna.
Han måtte forsvinne en stund.
Jeg foreslo misjonærarbeid og han elsket tanken.
-Misjonærarbeid? -Han er død, ikke sant?
Nei, nei. Dere kan til og med holde kontakten over denne radioen.
Jebus, hvor er du? Homer kaller Jebus.
Dette ser ikke så ille ut.
Hei, lille venn.
Velkommen, bror.
Du må være Homer. Jeg er Craig. Det er Amy.
-Vel, ha det. -Drar dere? Vent.
Hva gjør jeg her?
Først og fremst: Glem alt du lærte på misjonærskolen.
-Der var det gjort. -Vi har lært dem litt engelsk...
...og mobbet bort det meste av overtroen deres.
Så du kan ta over nå. Ha det.
Ikke la sengekrypene bite deg. Alvorlig.
Meg Homer. Meg gjemme meg for PBS.
Jeg er Kotoctoc. Og dette er Ack.
Velkommen, pastor Homer.
Vi ser frem til å lære om bibelen.
-Vær så god. Slå dere løs. -Vi kan ikke lese.
Sier ordet "jetlag" dere noe?
Jetlag?
Liker du oksetestikkelen din?
Å, ja. Den er veldig god.
Virkelig? Vil du ikke heller ha en kokosnøtt?
-De er nydelige. -Nei, jeg klarer meg.
Hva skjedde med alle de toppløse damene man ser i bladene?
Craig og Amy ga oss skammens gave.
Alle de nakne damene er på den øya.
Ja. Der kan alt skje. Dunk-dunk.
-Hva var det? -Å, vi kaller det:
Beklager. Fiskebein i halsen. Vi kaller det jordskjelv.
Flott. Nå er det maur på testikkelen min.
Takk, vennen. Ta deg en bibel.
Jeg heter Homer. Hva heter du?
Jeg er:
Jeg skal kalle deg Lisa Junior.
Hva gjør dere for å ha det moro her omkring?
Craig og Amy holdt på med å grave en brønn.
Craig og Amy holdt også på med å bygge en kirke.
Craig og Amy. Craig og Amy.
Hvorfor giftet dere ikke dere bare med Craig og Amy?
Jeg sa jo at vi skulle ha spurt dem.
Hvordan er TV-signalene her? Fantastiske eller...?
-TV? -Har dere ikke TV?
Men hva skal jeg se på mens jeg sitter på sofaen?
Sofa?
Ingen sofaer heller? Herregud, jeg trenger en øl.
Herregud! Herregud! Herregud!
Ingenting.
Der, ja.
Homer? Homer?
Hva i...?
Hallo? Er det noen der inne?
Marge.
Homer, går det bra?
Jeg antar det, men den første måneden var ganske tøff.
-Du har bare vært borte i to dager. -Virkelig?
Det er vanskelig å vite når dagen begynner og slutter uten TV.
Jeg savner deg, far. Jeg får ikke lese Hårek den hardbalne av mor.
Den er ikke morsom.
Jeg skjønner at huset faller fra hverandre uten meg.
Så her er den nye ordningen.
Bart, du er nå mannen i huset. Lisa, jeg forfremmer deg til gutt.
Maggie er nå den glupe jenta. Brødristeren tar plassen til Maggie.
Og Marge, du er konsulent.
-Far? -Ja, gutt.
Jeg er stolt over at du viser interesse for dine medmennesker.
-Virkelig? Er du stolt av meg? -Å, ja.
Hele byen synes at du er en skikkelig menneskevenn.
Ned Flanders er grønn av misunnelse.
Sier du det?
Vel, unnskyld meg, jeg må bringe sivilisasjonens-
-smør til muffinsen som er disse folkene-
-med alle sine kriker og kroker.
Far, slikker du på padder?
Jeg lar ikke være å slikke padder. Det er på tide å jobbe litt.
Menneskevennen Homer Simpson, over og ut.
Kom hit, alle sammen. Jeg skal lære dere om religion.
Herregud! Herregud! Herregud!
Vær så snill. Det der er ikke nødvendig.
Jeg er bare et sendebud fra Gud.
BIBELEN
Og se, for et fantastisk budskap det er.
Som dette fra...
...salmenes bok:
"Ja, han knuser hodet på sine fiender,-
-og skallen på dem som lever i synd.
Da kan du vaske dine føtter i blod."
Det er like sant i dag som da det ble skrevet.
La oss ta noen spørsmål.
Ja, Lisa Junior?
Amy sa at det finnes mange religioner.
-Hvilken er den rette? -Vel, ikke unitarene, i alle fall.
Hvis det er den ene, sanne tro så spiser jeg hatten min.
Hvis Gud er allmektig,-
-hvorfor bryr han seg om vi tilber ham eller ikke?
Ackjasain.
Vel, Ack, det er fordi Gud er mektig, men også usikker.
Som Barbara Streisand før James Brolin.
Å, han har vært en klippe.
Å, hvem prøver jeg å lure?
Jeg er ikke en misjonær. Jeg jobber i et atomkraftverk.
Fortell oss alt du kan om atomkraft.
Poenget er at jeg har lyst til å hjelpe dere.
Men dere trenger ikke en brønn eller en kirke eller en vaksineringsklinikk.
Dere trenger litt futt og fart.
Kotoctoc, tenker du det samme som meg?
-Jeg er Ack. -Hei, så fint.
La oss sette i gang.
Hvis Familien Flint har lært oss én ting,-
-så er det at pelikaner kan brukes til å blande sement.
Kom igjen, lille venn, si noe morsomt.
Du vet: "Det er en jobb." Noe sånt.
-Hei, Homer. -Det er ikke Homer.
Det må det være. Han parkerte på plassen til Homer.
På tide å jobbe litt.
Simpson.
Jeg fikk nettopp 10-års vurderingen din. Den er frastøtende.
-Men jeg er ikke Homer Simpson. -Jeg vet hvem Homer Simpson er.
På 10 korte år har du forårsaket 17 nedsmeltinger.
-Én er for mange. -Ja, men...
Du solgte plutonium til Irak, uten avanse.
Og verst av alt: Du tok fri på fødselsdagen til Hamburglar-
-forrige mandag og onsdag. Hvilken av dem er det?
Stemmen min er oppbrukt, så jeg stikker deg i en time i stedet.
Venner, da jeg kom hit for en måned siden-
-virket dette som et annerledes og skremmende sted.
Men nå har jeg lært meg å elske denne øya som mitt andre...
Et fly! Stopp! Få meg bort fra denne grusomme øya!
Men uansett. Jeg skal nå dele et moderne mirakel med dere.
Noe som har revitalisert byer fra St. Louis til Biloxi, Mississippi.
Den magiske medisinen man finner i-
-kasino-gambling.
DEN HELDIGE VILLMANN KASINO
-"Den heldige villmann"? -Det kan være deg.
Ta en kikk. Der er det øy-blackjack,-
-øy-terninger og øy-poker.
Men er dere som meg og fascineres av vakre farger og ting som går rundt,-
-så vil dere foretrekke rulett.
Fire sand-dollar på nummer seks, takk.
Hvordan går det? Holder du deg unna bråk?
Ja, sir. Nummer seks.
Her borte har jeg laget favorittdrikken min, øl.
Det er for det meste Dispril og vievann, men det gjør jobben.
Så ha det gøy, alle sammen.
Og hvem vet, kanskje du vinner jackpoten og kan dra fra denne øya-
-for å tilbringe resten av dine dager i et tropisk paradis.
Homer, jeg er så imponert.
Alt du gjør høres så givende ut.
Du skulle sett ansiktene deres, kjære.
Nå vet jeg hvordan Bob Stupak har det.
Er alle lykkelige?
-Herregud. -Hvordan kan ess være både 1 og 11?
Hva slags gud ville tillatt noe sånt?
Hva skjedde?
Jeg ga dere et glitrende Vegas-
-og dere forvandlet det om til et skittent Atlantic City!
Din alkohol og dine billige koldtbord har fordervet oss.
Jeg liker ikke makaronisalat engang, men se på meg.
Hjelp oss, vær så snill.
Øya vår har ikke vært så skadet siden atomprøvesprengningene.
Gjett hvem jeg så på supermarkedet i dag?
Kan det vente? Jeg kom nettopp hjem fra jobb.
Beklager, vennen. Jeg trodde bare...
-Kakler du ikke nok i salongen? -Det er nok, Bart.
Du går for langt med dette mannen-i-huset opplegget.
Du har rett. Beklager.
På lørdag går vi ut og spiser biff, bare vi to.
En kveld på byen er en kveld på byen.
Han burde løfte med beina.
Kanskje vi skal hjelpe ham.
Kanskje du skal holde kjeft.
Hvorfor bygger du kirke?
Fordi dere alle er noen grusomme syndere.
-Siden når da? -Siden jeg kom hit.
Enten tar dere en stein ellers havner dere i helvete.
Jeg vet kanskje ikke så mye om Gud,-
-men jeg må si at vi bygde et ganske fint bur til ham.
Disse er fra barna.
Takket være deg har vi endelig et sted der vi kan be.
Og jeg får hjelp med gamblingproblemene mine.
Hvor mange ganger må vi gå i kirken for å unngå helvete?
Hver søndag, resten av livene våre.
Nei, alvorlig.
Ikke verst, Lisa Junior.
Men Gud bor helt oppe på månen.
Så hvis du vil at han skal høre oss, så må vi skru opp volumet.
Hører du meg, Gud?
Homer gjør jobben din.
Jeg er tidenes beste misjonær!
Å, nei. Dette ser ut til å være slutten!
Homer, altså. Han havner alltid i trøbbel.
Og hvis du er en av de mange millionene som liker eventyrene hans,-
-eller skal jeg si uhellene hans, så er det på tide å vise din støtte.
Det er klart, Fox tjener en formue på reklame.
-Men det er likevel ikke nok. -Så langt der i fra.
Så hvis du ikke vil at idiotisk, lavpannet underholdning-
FAMILIEN GRIFFIN
-skal forsvinne fra lufta, ring nå, er du snill.
Hallo, Murdoch her.
10 000 dollar? Du har reddet kanalen min.
Det er ikke første gang.
Redd meg, Jebus!
Norske tekster: Halvard Ones