GRUNDSKOLA
EN RAPNING ÄR INGEN MUNTLIG REDOVISNING
VARNING
Du tittar på PBS.
-Tittar du på PBS? -Hallå, jag är lika överraskad som du.
Men jag råkade hitta en alldeles underbar brittisk komedi.
"Do Shut Up"?
Det är om en hårdsupande men älskvärd familj av fotbollshuliganer.
Om de inte lyckas med brudarna så drar de en taja.
Fräckt.
God jäkla jul, major.
Kväv på den!
Du slog mig i skallen förra året.
Inte i min salong.
-Mina ögon. -Aj, jag är skållad.
-Mamman är förnuftets röst. -Här kommer kricketträna.
Ni törs inte.
Klassiskt. Lätt att se varför den är en av Englands längsta serier.
Och idag visar vi alla sju avsnitten.
Vad i helsike pågår?
Om du gillar bra PBS-program som "Do Shut Up" och "Shut your Gob"-
-vill du stödja vår insamlingskampanj.
Insamlingskampanj?
-Det stämmer, Betty White. -Absolut.
Om du så bara ser en sekund på PBS och inte bidrar-
-så är du en tjuv. En simpel tjuv.
Okej. Ta det lugnt Betty.
Förlåt, men tjuvarna gör mig så förbannad.
Ni vet vilka ni är. Tjuvar.
Du är arg? Var är programmet?
Dags att gå tillbaka till "Do Shut Up".
-Äntligen. -Men först...
Med din donation får du den klassiska PBS-kassen.
Eller detta paraply med en bild av vår klassiska tygkasse.
Nästa 20 som ringer in får detta album med museiljud.
Nu kan ditt musikrum låta precis som-
-Metropolitan Museum i New York.
Enastående.
Varför torterar ni mig? Jag är bara en man.
Jag har arbetat med så många legendariska skådespelare under åren-
-som jag räknar med ska "ringa in det".
Nu är det din tur att ringa in det. Det betyder ditt bidrag.
Snälla, vi behöver bara 10 000 dollar för att återgå till programmet.
Men varför sa du inte det?
Ja. Jag vill bidra med 10 000 dollar för att få dem att hålla käft.
Från Anonym.
Klappat och klart.
-Pappa, du har inte 10 000 dollar. -Hur ska de hitta mig?
Gott folk, vi har just nått vårt mål. 10 700 dollar.
Allt tack vare en generös person som inte ville uppge sitt namn.
Men tack vare Insta-Trace-
-har vi fått reda på att det är Homer Simpson, 742 Evergreen Terrace.
Varför registrerade jag mig hos Insta-Trace?
Vår bidragsindrivningsskåpbil är hos honom inom några ögonblick.
Du måste hjälpa mig, Bart.
Så ja, grabben. Hämta hjälp.
Bidragsindrivningsskåpbil.
Okej Homer. Få inte panik.
Låt mig sköta snacket.
Här är han, gott folk. Mannen som räddade PBS-
-Homer Simpson.
GRATULATIONSKORT 11 dollar/kg
Mamma, pappa är på PBS.
De visar väl inte polisjakter?
Det är en ära att ge 10 000 dollar.
Speciellt nu, när det rika utbudet av kabel-TV-
-har gjort allmän-TV så väldigt, väldigt onödig.
Från och med nu stannar alltid en av oss hemma.
-Instämmer. -Bra sagt, Homer.
Och nu till givmildhetens ögonblick.
-Går det bra med kontanter? -Absolut.
Då har vi ett problem.
-Bankerna har stängt nu. -Klockan är 12.15.
Filmstjärnebankerna har kanske galna öppettider.
Men vi i Springfield är enkelt folk.
Vi vill ha våra bilar snabba och våra banker stängda.
Okej då, vi går dit. Men de kommer inte att ha öppet.
SPRINGFIELDS BANK
Ja. Det är en riktig spökstad därinne.
In med dig.
Jag skulle vilja ta ut 10 000 dollar, tack.
"Du är med i TV. Var snäll och spela med."
-Rånar du mig? -Jag betalar senare.
Är det problem, mr Simpson?
Hurså? Nej, allt är bara...
Jag kan inte göra det. Jag kan inte döda en man.
Du har inte pengarna, eller hur Homer?
Trodde du att du kunde hugga bort dina problem?
Dumma gås. Varför sa du inte det? Ta honom, pojkar.
-Huliganerna! -Slå ut hans ögon!
Det är en vacker dag att sparka skiten ur dig.
Du dör nu.
Bingo!
Springfields första kyrka BINGO 19.00
Fristad!
Åh, varför lärde jag honom det ordet?
Fort. Du måste gömma mig från PBS.
Deras blodtörstiga jakt har möjliggjorts-
-av ett bidrag från Chubb-gruppen.
-Ge oss pengarna. -Elmo vet var du bor.
Hjälp mig. Jag gör vad som helst. Tänder ljus.
Hjälper dig med nästa välgörenhetsbluff.
-Ordet är "insamling". -Visst. Bob är din farbror.
Låt oss bara komma ut härifrån.
Inget här, gott folk.
Ska bara åka till tippen med barnens brev till Gud.
Kristen hjälp
BÖNBÖCKER - BIBLAR HELIGT VATTEN - PREDIKSTOLAR
Vi skickar dig till ett säkert ställe tills det lugnar sig.
Toppen. Men varför är jag på ett plan?
Homer, vad sägs om att bli missionär i Söderhavet.
Söderhavet? Jag gick inte med på...
Vänta. Jag är ingen missionär. Jag tror inte ens på Jebus.
-Släpp ut mig. -Tyvärr, går inte.
Åh, rädda mig, Jebus!
Nej, en liten bit där.
Du sa på telefon att du hade något att berätta.
Åh ja. Din make är i Mikroasien.
Mikroasien? Det ligger 2 000 mil bort.
Han behövde komma bort ett tag.
Jag föreslog missionärsarbete och han hoppade på idén.
-Missionärsarbete? -Han är död, eller hur?
Nej. Ni kan hålla kontakten med honom över amatörradio.
Jebus, var är du? Homer till Jebus.
Det här ser inte så illa ut.
Hej där, lille kompis.
Välkommen ombord, broder.
Du måste vara Homer. Jag är Craig. Det här är Amy.
-Vi ses. -Åker ni? Vänta.
Vad gör jag här?
För det första, glöm allt du lärt dig på missionärsskolan.
-Klart. -Vi lärde dem lite engelska...
...och förlöjligade bort det mesta av deras tro.
Så du kan bygga vidare på det. Hej då.
Låt inte vägglössen bita dig.
Jag Homer. Jag gömma mig från PBS.
Jag är Kotoctoc. Det här är Ack.
Välkommen, pastor Homer.
Vi ser fram emot att du ska lära oss om Bibeln.
-Varsågod. Sätt igång. -Vi kan inte läsa.
Betyder ordet "jetlag" något för ert folk?
Jetlag?
Njuter du av din oxtestikel?
Åh ja. Väldigt mycket.
Jaså? Är det säkert att du inte hellre vill ha en kokosnöt?
-De är utsökta. -Nej, det är bra.
Vad hände med flickorna utan skjorta man ser i geografitidskrifter?
Craig och Amy gav oss skammens gåva.
Alla nakna kvinnor är på den ön.
Ja. Allt går an där borta. Livligt värre.
-Vad var det? -Åh, vi kallar det:
Förlåt. Fiskben i halsen. Vi kallar det jordbävning.
Toppen. Nu är det myror på min testikel.
Tack raring. Ta en Bibel.
Jag heter Homer. Vad heter du?
Jag heter:
Jag tänker kalla dig Lisa jr.
Vad roar ni er med häromkring?
Craig och Amy grävde en brunn.
Craig och Amy byggde också ett kapell.
Craig och Amy. Craig och Amy.
Varför gifter ni er inte med dem?
Jag sa ju att vi skulle ha frågat.
Hur är TV-mottagningen här? Utmärkt eller...?
-TV? -Har ni inte TV?
Men vad ska jag titta på när jag sitter i soffan?
Soffan?
Inga soffor heller? Jösses, jag behöver en öl.
Åh, Gud! Åh, Gud! Åh, Gud!
Inget.
Så där ja.
Homer? Homer?
Vad i...?
Hallå? Är det någon därinne?
Marge.
Homer, mår du bra?
Antar det, men första månaden var tuff.
-Du har bara varit borta i två dagar. -Jaså?
Utan TV är det svårt att veta när dagarna börjar och slutar.
Jag saknar dig. Mamma låter mig inte läsa "Hagbard".
Jag tycker inte att den är rolig.
Jag ser att huset faller samman utan mig.
Så här är den nya ordningen.
Bart, du är mannen i huset. Lisa, jag befordrar dig till pojke.
Maggie är nu den smarta tjejen. Brödrosten vikarierar för Maggie.
Och Marge, du är konsult.
-Pappa? -Ja, pojke?
Jag vill bara säga hur stolt jag är över att du intresserar dig för din nästa.
-Verkligen? Är du stolt över mig? -Ja.
Hela staden tycker att du är en riktig humanist.
Ned Flanders är grön av avund.
Verkligen?
Ursäkta mig, jag måste få civilisationen att breda ut sig-
-som smör når in i minsta vrå på muffinen som är detta folk.
Pappa, slickar du på paddor?
Jag slickar inte inte på paddor. Dags att arbeta.
Humanisten Homer Simpson, klart slut.
Samlas runt mig allihop. Jag ska lära er om religion.
Åh Gud! Åh Gud! Åh Gud!
Snälla. Det är inte nödvändigt.
Jag är bara Guds budbärare.
BIBELN
Och hör vilket underbart budskap det är.
Som det här, från...
...Psaltaren:
"Men sina fiender kommer Gud att krossa-
-för de är envisa och vägrar att sluta med sina illdåd.
Herrens folk ska förgöra dem och vada i deras blod."
Lika sant idag som det var när det skrevs.
Dags för frågestund.
Ja, Lisa jr?
Amy sa att det finns många religioner.
-Vilken är den rätta? -Tja, inte unitarierna.
Är det den sanna tron äter jag upp min hatt.
Om Herren är allsmäktig-
-varför bryr han sig om om vi tillber honom eller inte?
Ackjasain.
Jo, Ack, det är för att Gud är mäktig men också osäker.
Som Barbra Streisand före James Brolin.
Åh, han har varit en klippa.
Vem lurar jag?
Sanningen är att jag inte är missionär. Jag jobbar på ett kärnkraftverk.
Berätta allt du vet om kärnkraft.
Poängen är att jag vill hjälpa till.
Men ni behöver ingen brunn, inget kapell och inget vaccineringscenter.
Det ni behöver är lite rajtan-tajtan.
Kotoctoc, tänker du på samma sak som jag?
-Jag är Ack. -Du, det är toppen.
Låt oss börja arbeta.
Om "Familjen Flinta" har lärt oss något-
-är det att pelikaner kan användas för att blanda cement.
Kom igen lille vän, säg något spydigt.
Du vet: "Det är mitt levebröd" eller något.
-Hej Homer. -Det är inte Homer.
Det måste det vara. Han parkerar på Homers plats.
Dags att börja jobba.
Simpson.
Jag har gått igenom dina prestationer de senaste tio åren. Det är skrämmande.
-Men jag är inte Homer Simpson. -Jag vet nog vem Homer Simpson är.
Under tio korta år har du orsakat 17 härdsmältor.
-En är för mycket. -Ja, men...
Du sålde vapenplutonium till Irak utan extra pålägg.
Och värst av allt, du tog ledigt på Hamburglars födelsedag-
-måndag och onsdag förra veckan. Vilken dag är det?
Min röst håller på att ge upp så jag ska bara peta på dig i en timma.
Vänner, när jag kom hit för en månad sedan-
-verkade detta vara en främmande och skrämmande plats.
Men nu har jag lärt mig att älska ön som mitt andra...
Ett plan! Stanna! Ta mig ifrån denna hemska klippa!
I vilket fall ska jag dela med mig av ett modernt mirakel.
Något som har återupplivat städer från East St. Louis till Biloxi, Mississippi.
Den magiska medicinen-
-kasinospel.
DEN LYCKLIGE VILDEN KASINO
-"Den Lycklige Vilden"? -Det kan bli du.
Kolla in det. Det finns ö-blackjack, ö-craps, ö-Texas hold'em.
Men om ni, som jag, är fascinerade av vackra färger och snurrande saker-
-föredrar ni roulette.
Fyra sanddollar på nummer 6, tack.
Hur är läget? Håller dig från trubbel?
Ja, sir. Nummer 6.
Här borta har jag bryggt min favoritdryck, öl.
Mest nässprej och heligt vatten men det gör jobbet.
Ha det så kul allihop.
Vem vet, du kanske vinner en jackpot, kommer bort från ön-
-och tillbringar resten av livet i ett tropiskt paradis.
Homer, jag är imponerad.
Allt du gör låter så givande.
Du skulle se deras ansikten, älskling.
Nu vet jag hur Bob Stupak känner sig.
Är alla glada?
-Herregud. -Hur kan ett äss vara båda ett och elva?
Vilken sorts Gud kan tillåta det?
Åh, vad hände?
Jag gav er ett glittrande Vegas-
-och ni gjorde det till ett sunkigt Atlantic City!
Din alkohol och dina billiga bufféer har korrumperat oss.
Jag gillar inte ens makaronsallad. Men titta på mig.
Snälla, hjälp oss.
Vår ö har inte blivit så här förstörd sedan atombombsproven.
Gissa vem jag såg på stormarknaden idag?
Kan det vänta? Jag kom just från jobbet.
Förlåt, älskling. Jag tänkte bara...
-Pladdrar du inte nog? -Det var droppen, Bart.
Du tar det här med att vara mannen i huset för långt.
Du har rätt. Förlåt.
Vet du vad. På lördag kväll går vi ut och äter stek, bara du och jag.
En utekväll är en utekväll.
Han borde lyfta med benen.
Vi kanske skulle hjälpa honom.
Du kanske skulle hålla käft.
Varför bygger du kapellet?
För att ni alla är hemska syndare.
-Sen när då? -Sen jag kom hit.
Så ta en sten eller hamna i helvetet.
Jag kanske inte vet mycket om Gud-
-men jag måste säga att vi byggde en rätt fin bur åt honom.
De här är från barnen.
Tack vare dig har vi äntligen en plats att be på.
Och jag är i ett spelmissbruksprogram. På riktigt den här gången.
Hur många gånger måste vi gå i kyrkan för att undvika helvetet?
Varje söndag i resten av våra liv.
Nej, på riktigt.
Inte illa, Lisa jr.
Men Guds palats är långt uppe på månen.
Så om du vill att han ska höra oss måste vi höja volymen.
Kan du höra mig, Herre? Homer gör ditt arbete.
Jag är historiens bästa missionär!
Åh nej! Det här ser ut som slutet!
Den där Homer. Hamnar alltid i problem.
Är du en av de miljoner som gillar hans äventyr-
-eller borde jag säga missöden, är det dags att visa ditt stöd.
Visst tjänar Fox en förmögenhet på reklam...
-...men det räcker ändå inte. -Inte ens nära.
Så om du inte ville se råa och ytliga program-
-försvinna från etern, var snäll och ring nu.
Hallå, Murdoch här.
10 000 dollar? Du har räddat min kanal.
Vore inte första gången.
Rädda mig, Jebus.
Översättning: Thomas Ouchterlony