Los Simpson
EL JUEGO DE LOS QUEMADOS TERMINA EN LA PUERTA DEL GIMNASIO
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
No. ¿Qué salvo?
Trofeos, trofeos. Asistencia.
Cálmense. Cálmense. Cálmense.
Suban. Rápido. Esto no es un simulacro.
Buen trabajo.
Seguro seremos los primeros en la fila para los Días Duff.
¿Hiciste sonar la alarma de incendios para llevarnos a un festival cervecero?
Lo sé. Soy un personaje.
Ahora algo de música cervecera para entrar en calor.
¿Están buscando esto?
DÍAS Duff
UN FIN DE SEMANA PERDIDO PARA LA FAMILIA
DÍAS Duff
Beban Duff responsablemente.
Duff MALEDUCADO
Ahora, ¿quién de ustedes es el conductor designado?
Sal de una vez, maldición.
Creo que yo conduciré.
Pase por aquí a la Zona de Diversión Duff de Conductores Designados.
¿Zona de Diversión? Eso suena divertido.
ZONA DE DIVERSIÓN DUFF DE CONDUCTORES DESIGNADOS
No veo la necesidad del alambre de púa.
EL SALÓN DE LA FAMA DEL ALCOHOL
Ahí está Ulysses S. Grant, Babe Ruth, Ben Franklin.
-Dormirse y levantarse temprano... -¿Crees que eres mejor que yo?
EL GIRO ALEGRE
De acuerdo, niños. ¿Quién quiere saber cómo es emborracharse?
-Eres encantador. -No me conoce.
Este chico de aquí. Este es el chico.
¡Bien, Springfield...
...barrigas arriba para el concurso Tabernero de Cerveza Duff del Año!
Recién llegado de comparecer...
...ante el Subcomité de Alcoholismo Infantil del Congreso...
...el Hombre Duff.
¿Están listos para un poco de amor Duff?
Bien, hoy descubriremos cuál de estos taberneros...
...tiene lo necesario para servir Duff.
De la taberna Patata Verde...
...del Aeropuerto Internacional O'Hare, Michael Finn.
De Traganautas en Hollywood, California, Titania.
Y ahora, el tonto local que llena su jarra con la droga que engullen.
Sí. Un aplauso para Moe Szyslak.
Hola, Springfield. ¿Cómo...?
Nuestro primer evento da créditos para el curso de la Universidad Dartmouth.
TRUCO DE VERTIDO
Truco de vertido.
-Dice Duff. -Vamos Moe. ¡Abajo todos los demás!
Creo que sabemos quién gana esta ronda.
Titania.
"La cerveza Duff es elaborada con lúpulo, cebada y, ¿qué cosa pura de montaña?"
-Cabra. -Estuvo cerca.
En verdad puedes saborear la cabra.
Ahora, nuestra ronda final, que otorga el 98 por ciento del puntaje final...
...convirtiendo a las rondas anteriores en una total pérdida de tiempo.
¡No lo olviden, el ganador de hoy será inmortalizado...
...en el nuevo calendario Duff!
CERVEZA Duff ENERO
Bien, chicos. Uno, dos, tres.
¿Moo? Lenny, debías ser la E.
¿Ves lo que pasa cuando faltas al ensayo?
LANZAMIENTO DE BORRACHOS
Bien, taberneros, lancen a sus borrachos.
¡Y no vuelvas!
Dijiste que si dormía contigo, no tendría que tocar al borracho.
El Hombre Duff dice muchas cosas. Sí.
CUATRO METROS
Y el ganador es Moe Szyslak.
Es grandioso. Gracias. Muchas gracias.
Solo quiero decir que fue un honor para mí...
...competir con el irlandés y la chica de pechos grandes.
-Sí. ¡Bien, Moe! -Ese es mi Moo.
Y para sacarte la foto oficial para el calendario...
...el vicepresidente de Duff a cargo de calendarios e identificaciones falsas...
...Phil Angelides.
Esa es una jarra que no quieres beber.
Basta, Larry. No podemos poner esta cara en nuestro calendario.
Cuando llegue a casa, habrá muchos frascos de encurtidos abiertos.
Esa.
Duff SÓRDIDO
-Chicos, ¿quieren un globo? -Sí, claro, mamá.
También quiero una matraca y una piruleta. De hecho, quiero una piruleta.
Esos globos tardarán 10 000 años en biodegradarse.
Y si le dan una piruleta a Bart, yo quiero una.
Maggie quiere un globo.
Y papi tomará un sello de mano para poder volver a entrar.
Estaba bromeando.
Recuerda mi cara.
Vaya.
Moe, salieron los nuevos calendarios de Duff. Los que tienen tu foto.
Vaya. Muévete, licencia de alcohol.
Oye, Moe. Esta licencia venció en 1973.
Y solo sirve en Rhode Island. Y está firmada por ti.
Sí, he querido cambiarla...
...por una real y de este estado.
Ahora, veamos al chico póster del nuevo Moelenio.
BEBE Duff
Pusieron una pegatina sobre mi cara.
SUFICIENTE DUFF
BÉSAME SOY DUFF ¡YO TE ANIMARÉ CON DUFF!
Por el amor de Dios.
-¿De verdad soy tan feo? -Moe, todo es relativo.
¿De verdad Lenny es tan tonto? ¿Barney es tan borracho?
¿Homero es tan perezoso, calvo y gordo?
Dios mío. Es peor de lo que creí.
¿Ven? Por eso no hablo mucho.
No puedo creer que pusieran esas pegatinas sobre mi cara.
Debo ser el hombre más feo del mundo.
Moe, hay muchas personas más feas que tú.
-¿Alguna vez fuiste a White Castle? -Vaya. Pigtown, Estados Unidos.
Vamos, mírenme. Soy una gárgola.
Con esa oreja de coliflor y los labios de lagartija.
-Ojos de rata. -Frente de cavernícola.
-No olvides el morro de pescado. -De acuerdo, entiendo.
No soy agradable a la vista.
-Ni al oído. -Ni como compañía.
Vamos, Moe, no te sientas mal.
Hoy se pone mucho énfasis en la apariencia.
Por eso Bill Maher no está en televisión antes de la medianoche.
Si estás cansado de ser un dolor de ojos, ¿por qué no te haces una cirugía plástica?
¿Cirugía plástica?
Quizás podrían dinamitar el Monte Basuramore...
...y tallarme una cara nueva.
No sé. La cirugía plástica podría hacerte ver bien exteriormente...
...pero igual podrías sentirte mal interiormente.
Pero me vería bien, ¿cierto?
-Sí, pero te sentirías mal. -Me haré la cirugía plástica.
Carl Carlson, acabas de salvarme la vida.
Oye, sal de ahí.
Mírala. Debe ser grandioso ser bebé...
...y divertirse fácilmente.
Ojalá pudiera divertirme con dos centavos de goma...
...con forma de animal colorido que baila y da vueltas.
Que baila y da vueltas...
-Oye, dame eso. -¡Es mío!
¡La puerta!
¡No!
-Cálmate. Traeré las bicicletas. -Espero que sean flotantes.
Vaya. Eso sería maravilloso.
GRUPO DE CIRUGÍA ESTÉTICA
"LO CORTAREMOS BIEN"
Sí.
-No hay esperanzas, ¿no? -No, no. Me encantan los desafíos.
Primero debemos ponerle trasero.
No, no. Nada de cosas lujosas. Solo la cara.
De acuerdo, voy a subir esto, ensanchar esto. Voy a sacar eso.
Nunca he visto una de estas.
Termine con el galimatías médico. ¿Puede arreglarme o no?
Bueno, veremos. Sabe, casi todas las caras requieren remodelación.
Pero esto es una demolición total.
-Déjeme limpiar este lío que hice. -¡Oiga, oiga, oiga! ¡Eso quema!
Basta. Es peor que Faye Dunaway.
-Tenemos que acercarnos. -Eso intento.
-¿Puedo ir yo sobre tus hombros? -No montaré una bicicleta de niña.
-Se está escapando. Acelera. -Deja de patearme.
-Vaya. Qué cara. -Sí. Deberías ver sus genitales.
-¿Te gustaría verlos? -Estoy despierto.
Esto no es anestesia. Es olor a auto nuevo.
Lo siento, doctor.
OLOR A AUTO NUEVO ANESTESIA
Está entrando en ese edificio.
Lindo traje, Jeeves.
Papi, estoy robando. ¡Estoy robando!
Ese es mi niño.
Necesitamos un símbolo.
Algo que diga que somos gais y republicanos.
Demasiado obvio, ¿no les parece?
Disculpen. Vinimos a buscar nuestro globo.
Aquí tienen.
-Y tomen una pegatina para el auto. -Gracias.
-¿"Un presidente gay en 2084"? -Somos realistas.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Apúrese. Apúrese. Tengo que orinar.
-Hermosa. -De acuerdo. Ahora a Moe.
Bueno, Moe, ahora veamos si vas a mi salón de la fama...
...o a mi carrete de metidas de pata.
Soy un monstruo, ¿cierto? Lo sabía.
Supongo que me iré a vivir a una alcantarilla...
...y saldré periódicamente para demandarlo.
¿Ese soy yo?
Tenemos una pequeña gotera. Deje que se la cauterice.
-Adiós, Moe. -No perdamos el contacto, guapo.
Adiós.
Homero, ¿oíste eso? Me dijo, guapo. A mí.
Es como si hubiera ido al cielo.
Espera un minuto. No morí en la mesa de operación, ¿no?
Sí, pero solo un minuto.
Es una historia graciosa. Ya te la contaré.
-¿Entonces esto es real? -Moe, querido, querido amigo.
Ahora eres uno de nosotros, la gente hermosa. Y hoy empieza tu nueva vida.
Una nueva vida. Una segunda oportunidad...
...para vengarme.
Esa parcela marrón necesita un poco de H2O. Sí.
Hola, Hombre Duff. Veamos qué te parece una pegatina en tu cara. ¡Sí!
El Hombre Duff no puede respirar. No.
-Hola. -Sí, hola a ti.
Soy Moe Szyslak.
En la secundaria, te invité al Baile de la Calabaza de Primavera...
...y me rechazaste.
Bueno, quería mostrarte la cara que podrías haber estado besando.
-Sí. -Bueno, era una niña estúpida.
Y me siento terrible por haberte lastimado. ¿Aceptas mi disculpa?
¿Disculpa? Dios, no esperaba eso.
Corre.
Viejo, eso se sintió genial.
CANAL 6 ESTUDIOS
Bien, última parada, Canal 6.
¿Te vengarás del tipo de la lotería que nunca saca nuestros números?
No, no, no. Esto es personal.
Todo se remonta a mis días de actor.
Estaba en una audición para el papel del doctor Tad Winslow...
...en la exitosa telenovela, Nunca Termina.
-Angela, temo que... -Gracias, el que sigue.
¿En qué estabas pensando?
Bueno, dijiste que querías ordinario. En otras palabras, feo.
Feo como Mary Ann en La Isla de Gilligan...
...no feo como Cornelius en El Planeta de los Simios.
Feo "de televisión", no feo "feo".
Me han dicho feo, dogo faldero, feísimo, dogo feísimo, pero nunca feo "feo".
Bueno, es hora de tener un cierre. Un cierre radical.
ESTUDIO C NUNCA TERMINA
Pero he sido el doctor Tad Winslow por 25 años. Es hora de un aumento.
Cállate, viejo jamelgo creído.
Otra cosa, tienes que dejar de llamarme así.
¿Me recuerdas? Hace 25 años...
...dijiste que era muy feo para hacer del doctor Tad Winslow.
¿En serio? Por eso los lápices tienen goma de borrar.
-Eres nuestro nuevo doctor Tad Winslow. -¿De veras? ¿Lo dices en serio?
Pero no puede haber dos doctores Tad Winslow.
Eso va a...
Esperé este momento toda mi vida.
Homero. Basta, basta, Homero. Cambio de planes.
Como tú quieras.
Como la limpieza de una casa, Nunca Termina.
Con Gabriella Defarge como Gabriella Saint Farge...
...Allegra Hamilton como la hermana Bernadette y Roxy Monóxido...
...y como el doctor Tad Winslow, Moe Szyslak.
No sé si seré capaz de aceptar a Moe como el doctor Tad Winslow.
La seguiré viendo mientras tengan giros inesperados en la trama...
...y eternas charlas de cama.
Cleo, Cleo, trajiste música a mi corazón.
Pero esta relación nunca funcionará. Soy doctor...
...y tú eres una vieja momia de 5000 años que resucité.
Pero te amo, Tad.
Y juntos podemos incendiar todas las ciudades de la tierra.
Va contra las reglas del hospital, maldición.
Y Clive Dance está esperando que cometa un error.
Lenny, ¿cómo van las cosas con esa vecina?
Se terminó. Se compró una persiana.
Basta, basta, si deben desvestirme, chicas, por favor, un poco más suave.
De acuerdo, ahora más duro.
-Oigan, hay mujeres en nuestro bar. -Oye, Moe, dame cerveza.
Estoy un poco ocupado, Homero. Sírvete tú.
Esto no es tan complicado como lo hace ver Moe.
¡No te resucité para que me hicieras quedar en ridículo!
No me amas.
Lo único que amas es la sección de otorrinolaringología.
He dedicado mi vida a enfermedades de los agujeros de la cabeza.
¡Pero el único agujero que nunca pude arreglar...
...es el de mi alma!
Esto es asombroso, Moe. De hecho estoy un poco emocionado.
Sí, tengo un don. De niño, me picó el bichito de la actuación.
Luego se metió debajo de mi piel y dejó huevos en mi corazón.
Ahora esos huevos se están abriendo, y el sentimiento es indescriptible.
Sé a qué te refieres. Nuestro perro tuvo eso.
Disculpen. Tengo una entrega para los productores.
¿Líneas argumentales ultrasecretas? Yo la recibiré.
Podría echar un vistazo.
NUNCA TERMINA FUTURAS HISTORIAS
Parece que mi personaje regresa con la malvada condesa.
-¿La que tiene el amuleto? -Precisamente.
Luego tengo un accidente de paracaidismo y tengo que ser llevado al...
...¿cementerio?
-¡Matarán al doctor Tad Winslow! -¿Qué? Déjame ver eso.
"Interior, oficina del forense.
Primer plano del cuerpo destrozado del Dr. Winslow.
Forense: 'Extraigamos su cerebro y pesémoslo, luego nos iremos a casa'".
Sí, eso suena mal.
Bueno, si van a pisotear mis sueños...
...lo mínimo que puedo hacer es despedirme con un arranque de ira.
Nunca confié en usted, Condesa, pero ahora parece muy buena.
¿Por qué no celebramos su renovada confianza en mí...
...tomando una lección de paracaidismo?
¿Cómo podría negarme a tan cautivadora...?
-Din don. -Vaya, es la puerta.
Doctor Winslow.
-¿Quién eres? -Soy un ángel del futuro.
-¿Ángel? -¿Qué d******?
-¿Los corto? -No. Veamos hacia dónde va esto.
¿Y qué tienes para decirnos, ángel del futuro?
Vas a morir en un accidente de paracaidismo.
Qué trágico. Dime más.
La fiesta del bebé de Gabriella será invadida por terroristas...
...con resultados sexis.
Eso es inesperado. ¿Qué más?
La hermana Bernadette dejará el convento y empezará un equipo de softball...
...con resultados sexis.
-¿Qué hace papá en el programa? -¿Qué importa? Está diciendo qué pasará.
Resultados Sexis
Luego descubriremos que la media hermana del profesor Galloway...
...está conspirando para tomar el control de Perfume y Vino Internacional.
Acaba de revelar un año de líneas argumentales.
Córtalo ahora.
-Sí. -¡Sí!
¿Qué diablos estás haciendo?
Vengándome de ti por matar a mi personaje.
Idiota, el doctor Winslow solo iba a morir en un sueño.
-¿Qué...? -Las páginas rosas significan sueño.
Creí que los sueños estaban en las doradas.
No, las doradas son fantasías en coma.
Entiendo. Entonces...
...¿a qué hora mañana?
Escolten a estos hombres afuera ahora.
Sácame las manos de encima. Suéltame. Igual no necesito tu estúpido programa.
Con una cara así, puedo entrar en cualquier telenovela de Springfield.
¡Mi cara! No debo ponerle peso encima.
¿Qué? ¿Qué?
-Lamento lo de tu cara, Moe. -No, está bien.
Esa cara guapa era linda. Pero necesitaba mucho mantenimiento.
Tenía que lavarla, frotarla con aceite de pata de buey.
Me hiciste un favor, Homero.
Y pensar que estaba por vender el bar a Hooters.
Sí, estabas...
Supongo que eso es todo. Aunque hay algo que no entiendo.
Cuando mi cara se aplastó, ¿por qué volvió a ser mi vieja cara?
¿No debería haberse convertido en otra cara...
...que fuera diferente? No tiene...
Sí.
Traducción: Veronica S. Souto